剛收到上週的《電視全覽》，沒想到《電視全覽》特別為了《男孩看見血地獄》(Kinatay, 2009) 的上映，策劃了一個專題：「怎樣在電影裡面呈現暴力？」《電視全覽》訪問七位電影導演的意見，在此周星星將依序全文翻譯。
首先出場的當然是布里蘭特˙曼多薩 (Brillante Ma. Mendoza)，他的意見也可當作是為他自己的《男孩看見血地獄》辯護。
布里蘭特˙曼多薩（John John, Serbis, Lola）：
我根本沒辦法從拍攝暴力來獲得任何樂趣，因為暴力讓我不安、因為暴力會擾亂我的情緒。我自己的電影是粗暴的 (brutal)，因為我嘗試著要讓觀眾不僅僅是在肉體上、而且也是在情感上同樣地感受到劇中角色在面對如此極度殘酷的事情時所生出來的不安 (malaise)。某些人當然不欣賞我的作法：那些人比較喜歡處在有安全感的環境。但是，身為電影導演，我的責任就是拍攝在我生活周遭還在發生的恐怖的事情、把那些事講述出來。而且，我也只呈現某些微不足道的部分而已……以《男孩看見血地獄》的暴力場景來說，我已經先針對那些社會案件作過功課，然後才啟發我拍這部片，最後我就只是遵循我的本能。我從來不想說我應該要呈現什麼畫面或我不應該要呈現什麼畫面，我也不期待有任何的其他人來告訴我該怎麼做，當然我也不希望是我的觀眾們來跟我講道理。當我自己是真誠的，當我自己有很平靜的意識，我就會開拍。
暴力典範：葛斯˙凡˙桑特 (Gus Van Sant) 的《大象》(Elephant)，真的很擾動人心……
最痛恨的暴力：如《奪魂鋸》(Saw) 那般的影片。
下一位：克萊兒˙德尼 (Claire Denis)，敬請期待。
