南奧塞堤 (Ossétie du Sud) 爆發戰事至今已整整一個禮拜，事件演變之複雜，實在目不暇給。本一天一天的記事，有助瞭解事件起因、演變、國際調停之壓力，也就有助於瞭解國際局勢。至於政治地理的部分，這是另外一道大課題，有待其它文章跟地圖加以解說清楚。

雖然周星星我非常清楚本網誌的訴求對象很難跟喜歡看電影的讀者彼此重疊，也就是說非常知道不會有什麼人想要點進來瞧個究竟，但我本人依舊是很榮幸在此呈現前前後後花了我可能有超過八個小時的翻譯文稿，供大家以及供我自己不斷地參考。這是歷史記錄，很快，我們還是會再回到這兒想要瞭解事件起因。

周星星我將綜合前一次已經譯好的記事，合併成事件初期三天的記事。

 

8 月 7 號禮拜四

 

禮拜四（8 月 7 號）下午：南奧塞堤在最後一刻放棄跟喬治亞開會，這本來應該會十年來的第一次。禮拜三深夜到禮拜四彼此用重裝武器攻擊的事件，讓氣氛更加緊張。兩陣營彼此指責。喬治亞總統米亥․薩卡希維利 (Mikheïl Saakachvili) 向大家安撫說武力的對峙攻擊「不在喬治亞的利益內，也不在俄羅斯的利益內。」

 

（以下時間將轉換成台北的中原標準時間）

禮拜五（8 月 8 號）凌晨一點：禮拜四一整天都有武力的對峙攻擊，兩陣營同意暫時停火，要再等兩方代表在禮拜五會談出些什麼東西。

 

禮拜五凌晨四點：喬治亞軍方跟南奧塞堤的獨派武力再度交火，停火協定馬上化為煙火。喬治亞首都提弗利司 (Tbilissi) 主政者宣稱有某些喬治亞的村莊被南奧塞堤獨派武力攻擊。

 

禮拜五（8 月 8 號）凌晨當地時間一點三十分：喬治亞首都提弗利司 (Tbilissi) 主政者確認說喬治亞軍方發動大規模地襲跟空襲攻擊南奧塞堤，目的是「要在當地全地建立起憲政秩序。」攻擊行動非常接近南奧塞堤首都茨欣瓦利 (Tskhinvali)，交戰非常激烈。

 

 

8 月 8 號禮拜五

 

禮拜五台北時間十三點：俄羅斯媒體說，靠近南奧塞堤首都茨欣瓦利 (Tskhinvali) 的地區交戰相當激烈，南奧塞堤人宣稱仍「完全」控制首都，喬治亞軍暫時不揮軍進城。

 

禮拜五台北時間十四點三十分：喬治亞指控俄羅斯軍機侵犯其領空，而且在其領地投下炸彈。「三架蘇愷-24 飛進喬治亞領空。其中一架投下兩枚炸彈，炸在 Kareli 警察局附近（Kareli 距離南奧塞堤不遠）」，喬治亞內政部長如此宣稱。喬治亞電視台也報導在戈里 (Gori) 也遭到空襲。莫斯科卻否認俄羅斯軍方有空襲喬治亞。

 

禮拜五台北時間十五點：俄羅斯媒體宣稱駐在南奧塞堤首都茨欣瓦利 (Tskhinvali) 的俄羅斯軍營遭到喬治亞軍方攻擊。俄羅斯總統狄米提․梅德維捷夫 (Dmitri Medvedev) 召集策士「要在這邊遠地區採取一切手段重新恢復和平。」

 

禮拜五台北時間十五點三十分：正在北京參加奧運觀禮的俄羅斯總理弗拉狄米耳․普丁 (Vladimir Poutine) 承諾要採取「報復措施」，宣稱喬治亞人「用坦克跟大砲實際地表達敵意。」「很遺憾，在奧運開幕前夕，喬治亞官方竟針對南奧塞堤採取侵犯行動」，普丁繼續如此說。

 

禮拜五十五點四十五分：喬治亞總統米亥․薩卡希維利 (Mikheïl Saakachvili) 在電視上向大家確認說他的國家已在前一晚在南奧塞堤「採取大規模的軍事行動」，宣稱此地區的大部分地方已被解放，重歸喬治亞的控制。他「要求」俄羅斯「停止空襲」喬治亞村莊。

 

禮拜五十六點：俄羅斯否認有像喬治亞首都提弗利司 (Tbilissi) 主政者所說攻擊過喬治亞領土。兩方陣營提出的傷亡統計出入極大，喬治亞宣稱有七個人被俄國軍機空襲致死，俄羅斯則宣稱在南奧塞堤首都茨欣瓦利 (Tskhinvali) 的俄國駐軍有部分阿兵哥被喬治亞軍的砲火炸死。

 

禮拜五十六點三十分：喬治亞官方警告另一外省阿布哈茲 (Abkhazie) 自治共和國不得藉此衝突鬧事。

 

禮拜五十七點二十分：歐洲聯盟表示嚴重關切後，北大西洋公約組織要求立即停火，提議展開談判。

 

禮拜五十七點四十六分：國際紅十字會要求打開一條人道走廊，允許救護車運送戰役傷者。

 

禮拜五十八點三十分：喬治亞宣布要在格林威治標準時間十一點到十四點停火，讓南奧塞堤的老百姓好被轉送到喬治亞的城鎮戈里 (Gori)。

 

禮拜五十九點：俄羅斯總統說俄國絕不能讓那些在南奧塞堤的「同胞」白白死掉。俄羅斯總統狄米提․梅德維捷夫 (Dmitri Medvedev) 在俄羅斯國安會上表示，「身為俄羅斯聯邦的總統，我非得要保護俄羅斯公民的生命跟尊嚴，不管他們人身在何處。有罪的人將得到應得的懲罰。」南奧塞堤的七萬居民中，大部分都擁有俄羅斯護照。

 

禮拜五十九點三十分：俄羅斯電視台顯示出俄國裝甲部隊進入南奧塞堤，朝南奧塞堤首都茨欣瓦利 (Tskhinvali) 前進。當地的俄軍指揮官說，該首都已被喬治亞砲火「幾近全被摧毀」。喬治亞總統米亥․薩卡希維利 (Mikheïl Saakachvili) 宣稱俄羅斯坦克車大約有近一百五十輛。俄羅斯電視台表示這些俄軍以及裝備是來自北奧塞堤，並且再幾個小時後就能到位。

 

禮拜五十九點五十四分：喬治亞跟俄羅斯將進入戰爭狀態。喬治亞國安局秘書長表示俄軍已進入南奧塞堤。

 

禮拜五十九點五十九分：一組俄羅斯縱隊已進入首都茨欣瓦利 (Tskhinvali)，這是俄羅斯軍方提供的消息。

 

禮拜五二十點：芬蘭人亞歷桑德․司徒卜 (Alexander Stubb)，目前是歐洲安全合作組織 (OSCE) 的主席，要求在南奧塞堤立即停止所有軍事行動。

 

禮拜五二十點十五分：一位法新社女記者看到從北奧塞堤首都 Vladikavkaz 出發了五十多輛重型裝甲車開往南奧塞堤。

 

 

禮拜五二十點三十分：喬治亞外交部長在 BBC 向國際社群呼籲，要求國際社群讓俄羅斯直接的軍事武力停止侵犯其領土。

 

禮拜五二十點四十七分：喬治亞總統米亥․薩卡希維利 (Mikheïl Saakachvili) 在 CNN 指控俄羅斯向他的國家開戰。

 

禮拜五二十點五十四分：喬治亞內政部發言人宣稱南奧塞堤首都茨欣瓦利 (Tskhinvali) 仍完全在喬治亞的掌握。

 

禮拜五二十一點零一分：喬治亞國安局的一位負責人向路透社表示，俄羅斯已入侵喬治亞，這兩個國家「已超級接近」要打仗。

 

禮拜五二十一點十八分：俄羅斯外交部長塞蓋․拉夫洛夫 (Sergueï Lavrov) 在電視上宣稱已經有「種族清洗的景象」在南奧塞堤發生。

 

禮拜五二十一點二十五分：俄羅斯新聞通訊社 Interfax 引述俄羅斯軍方表示有十位人在首都茨欣瓦利 (Tskhinvali) 的俄國軍人在喬治亞軍的砲火下喪生。

 

禮拜五二十一點五十二分：歐洲聯盟跟北大西洋公約組織要求喬治亞跟俄羅斯停止在南奧塞堤繼續交戰。

 

禮拜五二十二點零八分：俄羅斯新聞通訊社 Interfax 引述南奧塞堤總統表示已有好幾百位首都茨欣瓦利 (Tskhinvali) 的居民在喬治亞軍的砲火下喪生。

 

禮拜五二十二點十七分：喬治亞內政部發言人宣稱喬治亞已失去首都茨欣瓦利 (Tskhinvali) 的部分控制。

 

禮拜五二十二點二十三分：紅十字會宣布南奧塞堤的最主要的醫院在喬治亞軍的砲火攻擊後已停止運作。

 

禮拜五二十二點二十六分：倫敦要求在南奧塞堤立即停火。

 

禮拜五二十三點零二分：土耳其總理 Recep Tayyip Erdogan 表示擔心喬治亞的情勢──喬治亞是土耳其的鄰國。他要求立即停火並展開談判。

 

禮拜五二十三點零八分：一位比利時駐聯合國的官員表示，聯合國安理會準備立即討論這個區域的暴力衝突。此決定來自喬治亞首都提弗利司 (Tbilissi) 主政者的要求。

 

禮拜五二十三點十二分：喬治亞內政部發言人宣稱喬治亞軍方至少擊落五架俄羅斯軍機。

 

禮拜五二十三點十五分：美國捍衛喬治亞領土的完整性，呼籲在南奧塞堤立即停火。

 

 

8 月 9 號禮拜六

 

禮拜六（8 月 9 號）台北時間凌晨三點四十五分：美國國務卿康多莉莎․萊斯 (Condoleezza Rice) 呼籲俄羅斯「尊重喬治亞領土的完整性以及撤回已經入侵喬治亞領土的部隊。」

 

禮拜六台北時間十二點十一分：俄羅斯地面維和部隊（駐在南奧塞堤首都）的發言人表示，自喬治亞軍禮拜四夜晚到禮拜五發動攻擊以來，已有十五位俄羅斯士兵在南奧塞堤首都茨欣瓦利 (Tskhinvali) 喪生。俄羅斯部隊表示，到晚上的時間，會再有新的部隊到達支援。

 

禮拜六台北時間十三點：周星星呼籲在南奧塞堤立即停火。

 

禮拜六台北時間十三點五十四分：根據俄羅斯新聞通訊社 Interfax 的報導，俄羅斯總統狄米提․梅德維捷夫 (Dmitri Medvedev) 宣布俄羅斯部隊正在南奧塞堤展開軍事行動，用以「逼迫喬治亞回到和平狀態。」

 

禮拜六台北時間十四點零八分：喬治亞首都提弗利司 (Tbilissi) 主政者指控俄羅斯「徹底摧毀」黑海的港口波堤 (Poti)。喬治亞外交部長表示，如此侵犯之舉「已侵犯所有國際公約。」

 

禮拜六台北時間十四點三十分：根據路透社報導，兩架俄羅斯戰機在喬治亞城鎮戈里 (Gori) 的北方十公里處轟炸了一組砲台；戈里這個城鎮非常靠近南奧塞堤。戈里距離南奧塞堤首都茨欣瓦利 (Tskhinvali) 大約五十公里（大約是台北市中心到桃園縣楊梅的距離）。喬治亞軍選擇在戈里附近建立駐紮基地。

 

禮拜六十五點整：喬治亞國家安全局秘書長亞歷桑德․洛馬亞 (Alexandre Lomaïa) 表示，此時此刻喬治亞軍跟俄羅斯部隊正在南奧塞堤進行激烈的戰鬥。他宣稱喬治亞軍「完全控制南奧塞堤首都茨欣瓦利 (Tskhinvali) 以及周圍的高地，肯定前一日喬治亞總統米亥․薩卡希維利 (Mikheïl Saakachvili) 的說法。

 

禮拜六十五點四十分：喬治亞駐伊拉克士兵將離開伊拉克。大約有兩千位喬治亞派駐伊拉克的士兵將在三天內返回喬治亞。駐軍指揮崩多․麥蘇拉德澤 (Bondo Maisuradze) 上校表示「就等首都提弗利司 (Tbilissi) 主政者亮出綠燈，看是今天，或明天、後天就能啟程。」

 

禮拜六十五點四十五分：俄羅斯外交部長塞蓋․拉夫洛夫 (Sergueï Lavrov) 宣稱南奧塞堤的戰事已經造成一千五百人死亡，而且死傷狀況會更加嚴重。他保證俄羅斯並非是要向喬治亞全面開戰，而是僅只是要保持住和平。他補充說，向喬治亞提供武器的國家，將承擔這份暴力的一部分責任。俄羅斯總統狄米提․梅德維捷夫 (Dmitri Medvedev) 則宣稱已有「人道的大災難」。

 

禮拜六十五點五十分：俄羅斯宣稱已「完全自喬治亞軍手中解放南奧塞堤首都茨欣瓦利 (Tskhinvali)。」俄羅斯地面部隊指揮官克勞德弗拉狄米耳․波狄瑞夫 (Vladimir Boldyrev) 將軍表示已在運送傷兵跟平民。俄羅斯國防部長宣稱俄羅斯第 76 師部隊已進入茨欣瓦利 (Tskhinvali)，也確認在戰事中損失兩架戰鬥機。

 

禮拜六十八點十分：根據俄羅斯新聞通訊社 Interfax 的報導，喬治亞砲兵部隊再度對南奧塞堤首都茨欣瓦利 (Tskhinvali) 射擊。

 

禮拜六十九點二十五分：美國總統喬治 W.․布希 (George W. Bush) 自北京要求南奧塞堤戰事「立即」終止，以及俄羅斯部隊停止空襲。

 

禮拜六十九點三十分：「在戰爭狀態」的喬治亞指控俄羅斯轟炸喬治亞平民。喬治亞國會同意總統的政令，讓該國進入「戰爭狀態」十五天，從八月十號禮拜天零時開始算起。喬治亞總統米亥․薩卡希維利 (Mikheïl Saakachvili) 在一個小時前就已宣稱喬治亞在「戰爭狀態」。喬治亞首都提弗利司 (Tbilissi) 主政者指控俄羅斯在該國領地轟炸不少城鎮。俄羅斯軍方則否認曾經「轟炸喬治亞的平民社區」，喬治亞國營電視則宣稱喬治亞北部的戈里 (Gori) 有好幾位平民因轟炸而死亡。俄羅斯國防部代表阿納托利․諾果維辛 (Anatoli Nogovitsyne) 宣稱：「我不能確認此事。我們不對和平的城鎮發動戰爭，我們也不攻擊平民社區。」

 

 

禮拜六十九點四十四分：喬治亞國家安全局秘書長亞歷桑德․洛馬亞 (Alexandre Lomaïa) 表示，喬治亞至今已摧毀十架俄羅斯戰機以及三十輛俄羅斯坦克。

 

禮拜六二十點四十六分：俄羅斯外交部長指控烏克蘭鼓舞喬治亞以軍事「介入」南奧塞堤。「烏克蘭最近一直主動地提供喬治亞軍方武裝。」在後蘇維埃時代跟喬治亞一起親近西方的烏克蘭，在這幾年來一直販售武器給喬治亞首都提弗利司 (Tbilissi) 主政者；禮拜五的時候烏克蘭點名俄羅斯自喬治亞領土撤軍，並宣稱自願當調停國。俄羅斯外交部則稱烏克蘭首都基輔 (Kiev) 主政者「沒任何道德高度教訓別人，而且更別想在這衝突中扮演調停的角色。」

 

禮拜六二十點五十二分：教宗本篤十六世 (Benoît XVI) 希望南奧塞堤局勢能以「明理」收場。

 

禮拜六二十點五十五分：俄羅斯總統狄米提․梅德維捷夫 (Dmitri Medvedev) 跟美國總統喬治 W.․布希 (George W. Bush) 通電話。俄羅斯總統狄米提․梅德維捷夫向美國總統喬治 W.․布希宣稱，喬治亞軍自南奧塞堤撤軍是「唯一可能的議題」。根據克里姆林宮發佈的宣示，俄羅斯總統補充說南奧塞堤的獨立軍跟喬治亞彼此不再互相攻擊彼此的簽名協議將是不可或缺、一定要做的事。「戰事已造成數以千計的喪生者，也造成數以萬計的流亡難民，這是大規模的毀壞，這種完全否認一整個國家的生命權，就造成喬治亞官方一意孤行野蠻的行動。」

 

禮拜六二十一點二十三分：波蘭要求歐洲聯盟輪值主席國法國能以緊急方式召開非常歐洲高峰會處理喬治亞局勢。

 

禮拜六二十一點五十分：瑞典指控俄羅斯「抵觸國際條約侵犯了」喬治亞。瑞典外交部長卡爾․畢特 (Carl Bildt) 在一份公開文告說：「我們有理由再提醒大家，在半個多世紀以前，希特勒也曾用相同的教條去攻擊中歐的一些國家。」

 

禮拜六二十一點五十七分：俄羅斯駐北大西洋公約組織大使狄米提․羅果津 (Dmitri Rogozine) 表示，「我們在南奧塞堤所做的事，不可以被說成是種族清洗 (un nettoyage ethnique) 或者是滅絕種族的大屠殺 (un génocide)。」俄羅斯駐喬治亞大使維亞契斯拉夫․寇華仁柯 (Viatcheslav Kovalenko) 宣稱在南奧塞堤首都茨欣瓦利 (Tskhinvali) 的戰事已導致「至少兩千多位平民喪生」。他補充說俄羅斯維和部隊有十三位士兵陣亡，七十多位阿兵哥在戰事中受傷。南奧塞堤總統評估說自禮拜五起已有大約一千四百人死亡。喬治亞境內這邊，國安局秘書卡哈․洛馬亞 (Kakha Lomaïa) 評估可能的死傷人數（平民跟軍人合計）大約是一百多人（譯註：前有 Alexandre Lomaïa，這兒又是 Kakha Lomaïa，譯者我無法判斷究竟是怎麼一回事）。官方統計數字是有四十位士兵陣亡，一百多位受傷。在更早之前，喬治亞總統米亥․薩卡希維利 (Mikheïl Saakachvili) 說那些指說在該地區已造成一千五百人死亡的資訊是「天大的謊言」，還宣稱「幾乎沒有平民死亡」。他在喬治亞國家安全會議上（被電視轉播）繼續說：「俄羅斯的宣傳真的是純純粹粹的蘇維埃式的製造假資訊。」

 

禮拜六二十二點十九分：喬治亞宣稱「阻止了」阿布哈茲 (Abkhazie) 自治共和國的攻擊。稍早前，喬治亞首都提弗利司 (Tbilissi) 主政者宣稱在阿布哈茲自治共和國境內的寇多厲 (Kodori) 峽口，喬治亞軍正進行「大規模的」軍事行動。喬治亞指控俄羅斯空軍「轟炸從寇多厲到喬治亞其它地方的唯一道路」。阿布哈茲官方則宣稱空襲行動是由他們進行的，目的在阻止喬治亞軍以及幫助南奧塞堤。

 

 

禮拜六二十三點三十分：好幾百位喬治亞戈里 (Gori) 城鎮的居民在軍方的協助下逃離戈里，因為，根據喬治亞官方的說法，俄羅斯空軍轟炸戈里已造成「很多罹難者」。根據喬治亞電視台的畫面，很多幢戈里的建築物被摧毀，有些還在起火。有些人見證說已有十多位居民喪生。俄羅斯空軍在當地時間上午八點半到中午十二點半之間（台北時間十二點半到十六點三十分之間）轟炸至少三次戈里及附近區域，瞄準一座橋，以及靠近此城鎮的一座軍營；但喬治亞國防部某位女發言人宣稱俄羅斯空軍也轟炸到一處平民居住的地方。這位發言人更精確地說，當喬治亞軍擊落其中一架俄羅斯戰機之後，空襲就停止了。

 

禮拜天（8 月 10 號）台北時間零點十二分：喬治亞總統米亥․薩卡希維利 (Mikheïl Saakachvili) 在 CNN 表示，如果俄羅斯停止空襲，則喬治亞已「準備好」要停火。

 

禮拜天台北時間零點十五分：英國國防部長戴斯․布朗 (Des Brown) 在電視頻道 Sky 上表示，歐洲聯盟輪值主席國法國禮拜五宣布，將在禮拜六夜間伴同歐洲聯盟、美國、北大西洋公約組織以及歐洲安全合作組織 (OSCE) 等等的代表前往喬治亞，任務是要促成停火。

 

禮拜天台北時間零點二十二分：一位比利時外交官表示，聯合國安理會召開非常會議，試圖在南奧塞堤，介於俄羅斯跟喬治亞兩方，能夠達成協議並且停火。

 

禮拜天台北時間零點三十分：俄羅斯總理弗拉狄米耳․普丁 (Vladimir Poutine) 人在北奧塞堤 (Ossétie du Nord) 發表談話。本來他應該是要在參加完奧運開幕典禮之後回到西伯利亞的，但是他卻搭機在台北時間禮拜六二十三點左右抵達北奧塞堤首都 Vladikavkaz，目的是要「幫助南奧塞堤」。他指控喬治亞官方施行「罪犯式的政治」，並且認可俄羅斯軍隊進入南奧塞堤是「正當的」以及「必要的」作為。根據弗拉狄米耳․普丁的看法，在南奧塞堤的衝突已造成「好幾十個人死亡」以及「好幾百個人受傷」，製造出「人道大災難」。他估計，喬治亞為自己的領土完整性打了「致命的一擊」，並且在攻擊南奧塞堤之後，將「很難」再在南奧塞堤實行主權。

 

以上由周星星摘譯自法國《世界報》所作的一分一分的紀事，但還參考比利時的《晚報》，因為《世界報》的某些拼字有誤跟某些資訊不夠齊全。