• 關於我│ 登入
• 留言版 【6】│ 我要留言

再談譯名

之前本部落格貼過一篇 http://211.20.186.50/jenntser/archive/2007/11/30/216146.html#222188〈英雄所見不同〉，談外國人名的音譯問題，另外還有… 閱讀全文

譯者自覺

翻譯這件事很奇怪，有人說簡單，有人說難，不管做過沒做過的人都一樣；很顯然，人對於難易的感受及認知程度是不同的。 沒做過翻譯而說翻譯難的，或許有自知之明，曉得自己中英文不夠好，不敢貿然從事。做過而說難的… 閱讀全文

思果論翻譯

幾年前思果先生在中副發表了一篇〈理書雜感〉，裡頭有幾句話是這麼說的：「我自己寫過三本談翻譯的書……我以為自己確有他們沒見到的地方，也指出途徑，教人注意。……我的研究比他們的認真而切實，歷時又久，這是我勝過… 閱讀全文

英雄所見不同－－談人名的翻譯

個人自十幾年前開始涉足科普書譯介以來，由於譯文問題，與編輯及翻譯同行有過不少意見相左的時刻；然而，讀者可能想像不到，許多造成異議及爭執的原因，常不是譯文本身的問題，而是一些以人名為主的專有名詞翻譯。舉個例子… 閱讀全文

望文生義的翻譯

這年頭人人都懂點英文，也經常在兩種文字間進行思想的轉換；以英文為主要發表工具的自然科學工作者，更是如此。然而，許多人對原文的了解卻不一定正確，其中多有「望文生義」的毛病；平日談話間掉幾句洋文，旁人看不出來，… 閱讀全文

翻譯與我

大學教授上課之餘，做研究、寫論文是正事，少有人願意花時間在翻譯的工作上。主因很簡單：翻譯投入的時間精力甚鉅，但實質報償甚微，通常也不為同行認可，更不視為研究成績。因此，對教授來說，翻譯屬於投資報酬率極低之… 閱讀全文