《我殺了那個少女》

原寮（沒有寶蓋的寮）

尖端出版

真不曉得怎麼說才好。

一，從來沒見過這麼爛的翻譯。

「輕輕地重新掛好金邊眼鏡」

「不過卻不可思議地帶著不令人憎惡的親切臉龐」

「在香煙點了火」

「我收起雨傘等待著順序」

這是中文嗎？

還有，什麼叫做「小料理屋」？看了詮釋，推測大概是居酒屋。

封面內頁的簡介，譯者竟然「相信閱讀能拯救人類心靈的貧窮」。

二，不負責的出版社和懶到極點的編輯。

遇上這麼淵博的作者，卻選上中文這麼差譯者，編輯程度大概也好不了那裡去，出版社就這樣把這本書出版了！

最受不了的是，註釋編排不當，通通放在最後。由於作者很愛賣弄，得註釋的地方很多，所以，讀起來很辛苦，翻前翻後。這一點，「獨步」就做得好得多了，註釋就在同一頁，編排可能麻煩，讀者卻方便了太多。但是，也不能否認因為譯者的程度差見識窄，無法把日式用語譯成習見的台式用語，才造成大量不必要的註釋，譬如，「小料理屋」、「十疊」，還有不必要註釋的「玄關」。

唉，也難怪台灣人的中文程度越來越差。

但是，這是一本極好看的小說；就是看的時候得費點力氣，看完了之後，得重新調整自己的中文程度。很奇怪，同一作者同一出版社同一系列的《暗夜的嘆息》，譯筆就好多了。

《暗夜的嘆息》是本極奇妙的書；這本書在日本是一九八八年出版，其中一個情節，在二零零四年的台灣發生了。好像台灣所發生的新聞，在外國電影或小說裡都找得到。