做了朋友女兒的乾媽，最大的收穫是跟本來不認識的朋友太太變成好朋友。別人都是因為跟某個女朋友很好，才認了人家的小孩，我則是完全相反。本來我完全不認識我乾女兒的媽媽，認識了以後一見如故，見面次數多到讓我原本的朋友，也就是我乾女兒的爸爸咂舌的地步。本來那個人是「我一個朋友的太太」、「我乾女兒的媽媽」，現在變成我的閨中密友，她的老公反而變成多出來的；本來她比較像我嫂嫂，現在她老公反而變成我姊夫。我有點害怕想像他們5月回義大利後，9月再回來之前的我的人生會有多無聊。

    我跟女兒媽媽常常一起去玩，一有免費的表演可以看，第一個就想到她。有人請我去什麼酒會、派對，我也馬上找她。她的老公本來跟我說，我們都是熱愛劇場的人，一定會相處愉快，但是他可能沒有想到，我們相處得好到把他完全拋棄的地步。某天我坐在他們漂亮的loft地板上跟女兒玩，我們那個可憐的朋友還在舊金山做馬拉松演出過幾天才回紐約。我說：「你爸爸媽媽什麼時候回義大利啊？」

「過幾天啊。」（他們已經來了2個多月。）

「這麼快，那我們以後出去玩誰帶小孩？」（她的爸爸媽媽在的時候，真的很方便，我們出去玩都不需要擔心）。

「我老公啊，不然我婆婆偶爾也可以吧。」

    這時候我突然覺得，死定了，乾女兒的爸爸很快會覺得我是個損友，雖然他自己知道帶小孩也是父親的責任。以前我還不認得我女兒的媽，常常聽說她是如何的迷人可愛，如何擊敗眾多甜美、賢慧、多金的亞洲女生，跟這個男人修成正果。男人也跟我說，他太太是如何的會跟別人打情罵俏，他甚至想要把自己太太經常打情罵俏的某個對象介紹給我。他說曾經有一次，他們在義大利的一個派對上，他突然覺得很不能忍受他太太正在聊天的一個對象，就死要把他太太從派對上拉回家。我聽了覺得有點可憐，「你那種行為啊，有的女人會覺得好可愛好甜蜜，不過有的女人會覺得你很討厭。」當時我不認識他太太，還不知道他太太其實是後者。

    於是我跟男人可以通宵喝酒的友誼，慢慢變成「我跟你老婆星期一要去一個派對你知道嗎？」

「不知道，又沒人跟我講。」

「現在跟你講你就知道了。」

    跟女兒的媽媽獨處多了，我也開始聽說一些以前聽過的事情的女性版本。譬如我問她，「你老公幹嘛那麼愛吃那個誰誰誰的醋，吃醋到想撮合我跟那個男的，神經病啊？」

   接著我女兒的媽媽就會用非常義大利的英文說：「因為他知道我跟那個男的互有好感，不像我跟他，都沒什麼感覺了。」

她說她老公最喜歡批評她盯著別人看，「美國人覺得盯著別人看很沒禮貌。」

「莫名其妙，我是義大利人欸，我們就是覺得要看著別人的眼睛才有禮貌！」

    反正他們會為了很多小事情吵架，我那朋友還愚蠢到送他老婆浴室用的小型暖氣當生日禮物。「等我七老八十你才送這種禮物吧，怎麼會有這種禮物啊？」

「因為你總是抱怨浴室很冷啊。」他無辜地說。

   我很驚訝我那朋友會做這麼白痴的事情，當年他可是會在一夜情的一個月以後，放下一切跑去巴黎看人家，也為了義大利女人紐約、羅馬兩邊跑的呢！男人結婚以後真是不堪一擊，他抱怨他老婆不會做菜，（完全不會做菜的義大利女人真的不多見，我還在他們家發現橄欖油用光這種事情），他老婆說：「但是我有趣啊，你跟我結婚是因為我有趣啊！」

     跟女兒媽媽熟了以後，女兒爸爸的缺點什麼的全都被我們知道了，常常忘記他是我們崇拜的打擊樂手，看他表演會愛上他的那種。在他們家開完我的30歲生日大派對的3天後，太太問我要不要去她家把剩菜和沒有用到的材料吃完。下班以後我帶了一瓶酒，還順便帶好橄欖油（意外買到是女兒媽媽家鄉生產的），我到了沒多久，女兒的爸爸也排練完回到家。我們3個大人1個小孩吃掉了剩下的乳酪，喝掉了一瓶半紅酒，一整條麵包，又吃了七七八八的一堆東西。

　我說到要去看我最喜歡的偶戲大師Basil Twist在林肯中心的演出，女兒的爸爸說他們以前合作過，（我知道，你說過了，你還跟我說Basil已經不要你了）。他接著跟太太解釋這是一個多麼好的藝術家。

“I wouldn’t mind seeing his performances.” 這句話是說，我不介意看他的演出，（意思是還滿樂意看他的演出，不看也死不了人）。但是我女兒的媽媽不同意了，她說：「什麼叫做你滿樂意啊？你幹嘛不直接說你想看，你幹嘛不說你要看，你們美國人真的很虛假欸！」

   女兒的爸爸非常無奈的說，好好好，我要看。其實我也很同情他並且覺得很想笑，因為英文裡面就是會有這種語氣啊，女兒的媽媽不知道為什麼要用義大利文來理解英文，不過夫妻吵架，我們旁人最好不要多嘴，反正都是雞毛蒜皮的小事。我看他們兩個人吵架可多了呢，上次他們為了女兒在睡覺，我們大家講話的音量大小在我跟另外一個朋友面前爭執。因為常常看他們吵架，而且他們也不介意被我看，我們真的很有親如家人的情誼。接著我們講到紐約州長的性醜聞，我不太明白那為什麼是什麼大不了的醜聞。

「他又沒有用公款，嫖妓很嚴重嗎？」

「嫖妓是犯法的啊！」

「那你們幹嘛不把嫖妓合法化啊？」

「因為這裏不是荷蘭啊！」

「你們美國人真的很愛大驚小怪。」

    不知道大家有沒有注意到一個事情，我們一個台灣女生，一個義大利女生，彷彿都忘記了在自己國家嫖妓也違法，然後一心一意怪罪美國人毛病多，同時把美國人所有的毛病都怪到眼前這個美國男人頭上了。

    過了幾天，我們去女兒的爸爸演奏會之後的派對，趁著女兒的媽媽離得遠，我把女兒爸爸為了英文被罵的事情講給我以前的老闆聽。身為美國人的她一臉不解地看著我跟女兒的爸爸說：「到底那句英文有什麼不對？」

「沒有不對，所以很無奈又很好笑啊。」我說。

「這就是婚姻的真相，這傢伙常來我家，都看我們吵架看到習慣了呢！」

http://mypaper.pchome.com.tw/news/princesse48/