當《 哈利波特》的狂潮席捲全球的時候，我在想，怎麼不把台灣文學行銷海外?
今年我的第一篇散文的翻譯作品出爐了”Spring A-Man”， 選自我的散文集《 土地依然是花園》中的一篇「 春天阿嬤」。第二篇是” The Destined Calamity of a Beauteous Muller’s barbet” (五色鳥美麗的劫難) 。
       
 說到這個翻譯因緣，還真是意外的旅程，好友K暫時辭去高雄醫學大學的助理教授教職，行蹤飄忽匿居舊金山。有一天我E-mail談到此事，她正好有空檔可以翻譯，她是英國愛丁堡大學的動物行為與福利博士，英文造詣比我好太多，她應允嘗試英譯文學作品，很快的翻譯了兩篇散文，「春天阿嬤」和「五色鳥美麗的劫難」。
對於文學小兵來說，誰會來翻譯你的作品?作品英譯似乎滿足了我某些虛榮心，但是在這個滿足感背後，又不只如此，因為它的確也是隱藏的文學現象。
 K的苦心和辛勞讓我很感動，文章翻譯完成卻無法和讀者分享，於是我才想到經營部落格，除了與讀者分享這個難得的翻譯成果，或許也可以拋磚引玉，讓更多的作家翻譯自己的作品。

《 哈利波特》的作者羅琳的年收入高居全世界之冠，甚至比英國女王更富有，你覺得台灣的作家有可能達到這個夢嗎?我不是銅臭，我說的是現實，如果以台灣目前文學書一刷二千本印量看來，這個夢是遙遙無期。台灣的總人口是二千三百萬人，一刷文學書的印量普通是二千本，可以說閱讀人口佔不到萬分之一，這是很殘酷的事實，純文學作品二千本有時要賣好幾年。現在出版業景氣低迷，往昔預付版稅的制度，第二刷起也改成實銷實付。但是在國外英語系的國家，一刷的印量可以有幾萬本甚至幾十萬本，當然國外可以出現「羅琳傳奇」。
素以自然文學和歷史小說著稱的作家W，有一天很感慨的說：「我已經出了十二本書，但是我還沒辦法靠版稅過活。」
 這個現象讓我深思，外國能，台灣為什麼不能?要做多少努力啊，除了認真寫出好作品，也要努力將作品英譯，別以為世界都在流行中國熱，外國人學中文學的是簡體字，要能夠閱讀台灣的文學作品，還有一大段距離。
       

台灣這些年大量的翻譯國外的書籍，無論是文學或非文學作品，一片翻譯瘋，難道台灣文學作品不夠迷人?不能吸引國外的讀者嗎?答案自然是否定的，這些年台灣培養了不少中英雙語能力的年輕人，還有退休的雙語菁英，應該讓他們了解文學界有這個需要，台灣之光不只是棒球、文化、電影、戲劇，還有文學，文建會的翻譯腳步未免太慢，民間的努力加把勁吧。
 翻譯自己的作品是也許是自戀，但是，來一個台灣文學翻譯瘋，又何嘗不可?