精進棒球知識的入門－－《狄克森棒球辭典》 ◎王岫

  更生日報2009.08.01

因著王建民和郭泓志等旅美球員近年投入大聯盟的比賽，國人看棒球的水準提高了，棒球知識似乎也豐富多了，有些人會看民視實況轉播，但有時還是搞不清楚評論員袁定文先生講的『back-to-back』全壘打是甚麼意思，或為何用這個詞？

有些人不免也會到大聯盟或洋基、道奇的官方網站去看看最新的戰況或球員動態…等等。 一看有時不免會更洩氣，各隊網站大多是英文（只有MLB有一個中文網站）的，還充斥著許多棒球術語或專用詞，甚至於是俚語；即使平常一般英文不錯的國人，面對這些『Roster』、『Standing』、『Wrap』…等詞彙，就開始頭大了，更不用談到一些『full story』報導裡那些每兩三句就會出現一次的棒球語彙了，以我們中文熟悉的「再見安打」來說，你看不到想像中的『good-bye hit』這個詞，而是 『walk –off hit 呢！

事實上，棒球是美國的國球，也是美國民眾的共同休閒娛樂，一百多年來的發展，棒球場上使用的語彙，甚至於影響或延伸到日常生活用\語的使用呢！有些當然我們國內也開始引用了，像談戀愛時的進度，以上到一壘、二壘、三壘來表示肢體的親密程度；提案或追女友失敗了，我們也常用「被三振」了…等等。但還是有許多用在美國日常生活的棒球語彙我們還不太了解，如果您看到一句英文，寫著是老闆對員工們「投了一個曲球」，你知道正確定義是甚麼嗎？又如說我們必需「踏上本壘板」（Step up to the plate）了，是表示甚麼？有人說你「在左外野之外」（out of left field），是意味甚麼？

如果你想了解美國棒球的語文和文化，或許今年三月才擴增三版的《狄克森棒球辭典》（The Dickson Baseball Dictionary）是一本值得參考的棒球知識及棒球語言文化的參考工具書。
編者保羅．狄克森（Paul Dickson）是一位寫過四十五本非小說及數百篇雜誌文章的博學自由作家，雖然他從冰淇淋、風箏到電子作戰的題材都寫過，但近一、二十年，著力最深的還是棒球語言的整理。他這本《狄克森棒球辭典》，在一九八九年出版第一版時，就以內容豐富，引人入勝獲得當年的美國棒球研究學會獎（Macmillan-SABR Award），一九九九年的第二版，更從五０００多詞彙增加到七０００多條。此外，狄克森其它相關的棒球著作，還有二００三年講棒球暗號的《棒球的背後語言》（The Hidden Language of Baseball：How Signs and Sign Stealing Have Influenced the Course of Our National Pastime）及二００七年新版的《最偉大的棒球名人語錄》（Baseball`s Greatest Quotations）…等多種。

今年三月增訂第三版的《狄克森棒球辭典》，是由諾頓（W.W. Norton）出版社印行，篇幅幾乎又比第二版增加了將近兩倍，收錄了一萬條詞彙和一萬八千個釋義（某些辭彙可能有不同釋義）和二五０幅照片（許多都是前兩版次未有的），全書達到九００頁。
狄克森這部辭典不僅包含棒球場上的專業術語，也包含棒球的統計、戰術、歷史、人物、組織及語言文化等的詞彙，他按字母順序排序地解釋這些詞彙，並經常舉例或追尋詞彙的來源，像他就揭示守備教練打給球員練習守備的各種擊球『fungo』這個詞的來源，還收錄了五種說法呢！。他也隨著時代的演變，增加了許多新詞，像以前單純的「快速球」（fastball），現在都已延伸為「四縫線速球」（four-seam fastball）、「二縫線速球」、「卡特球」（cut fastball）等了。

美國在二十世紀初曾一度推廣禁止棒球術語或俚語用在日常生活的運動，用意在保護語言的純淨，但百多年，畢竟每天出現在報紙或電視上的語言和詞彙，是生活娛樂的一部份，也就無法擋得住在生活上的延伸使用。假如棒球是俚彙的遊戲戰場，它也就是修飾我們生活用\語的遊戲戰場。所以這是一本棒球基本知識的辭典，也是豐富美國民眾語言文化的辭典。
就我們國人來說，這本參考書當是球迷認識、研究棒球的好工具，即使一般民眾，拿來當精進美式英語的工具書也不為過，因為美國真的是棒球王國，談天說地中，可能三句不離棒球用語或故事呢！※