為外籍人士和鄉間學童購買 外文書◎王岫       更生日報副刊

前不久，從報上看到一則報導，說雲林縣古坑鄉圖書館英文書只有三００冊，但經常被外籍配偶或國中生搶光，外文書架上經常空空的。幸好，透過北美州婦女協會的幫忙，向新澤西州公共圖書館募得近千本英文繪本童書，再加上華僑贊助運費，這些書才能飄漂洋過海送到古坑鄉。
千冊繪本圖書，對古坑鄉圖書館當貴如珍寶。但引發我們深思的是，誠如另一篇報導所說，鄉鎮圖書館原本有三００冊英文書，已經算很多了，有釵h鄉鎮圖書館連一本英文書也沒有呢！。
熟知國內公共圖書館狀況的人都知道，其實連縣市級的圖書館，英文書也很少，更令人汗顏的是，國立級的圖書館，近幾年來購買外文圖書的經費，也只有區區幾百萬，根本買不了幾百本外文學術書；國家圖書館還有一個「出版品國際交換處」的單位，還可以透過交換的方式，與世界各大圖書館交換外文圖書，勉強還能維持一點小規模的外文館藏，另外兩個國立級的圖書館，外文書用「貧乏」兩字來形容都不為過，他們有時只能靠申請一些專案經費來救濟。這樣的情況，根本無法與大學圖書館相比，也無法滿足多元社會之需求。
在社會逐漸邁向國際化、外籍人口越來越多的時代，政府撥付圖書館的購書經費，實應把建置館藏所需的昂貴外文書籍經費考慮進去，才能符合圖書館全面服務的精神。二十幾年前，筆者奉機關指派，到美國俄亥俄州一所鄉間大學做短期的圖書館見習，在異鄉，最盼望的就是能見到中文書報了，所幸，這所鄉間州立大學仍能有中央日報及為數不少的中文書刊，聊能慰藉筆者和當地數十位台灣留學生的思鄉心緒。十幾年前，筆者機關有一位老同事，因家庭移民關係，轉赴美國加州某公共圖書館任職，當地華人和中南美州移民都不少，公共圖書館乃把中文和西班牙文書籍，也列為蒐藏重點之一，老同事去到那裡的職責之一，就是選購中文圖書，所以還經常寫信與我們聯絡，請我們幫忙提供合適的中文書單。
所以，我們將心比心，不僅做為學術研究的國立級的圖書館，應重視外文圖書的發展，外籍人士比較多的都會區公共圖書館，也應開始加強適當外文書的蒐集了，以台北市而言，天母圖書館可能就須特別增加英、法、日語等外文書的徵集。至於各縣市或中南部外勞或外籍新娘較多的縣市及鄉鎮圖書館，可能也要適度添購泰文、印尼文、越南文等類的圖書。
由於小學生多已開始學英文了，但鄉鎮的外文童書及繪本的資源，相對於都市，他們沒有誠品或敦煌等外文書店，家長也較買不起昂貴外文童書，所以縣市或鄉鎮也應適度開始徵集、購買外文童書繪本。在鄉鎮經費非常短缺的時候，像古坑圖書館的募書，也算是圖書館長有積極做為的一面。筆者前年參觀過某鄉鎮市圖書館，發現他們利用該縣市與美國某城市建立姊妹市的關係，透過美國城市市長的來訪，請該城市的公共圖書館，經常捐贈英文兒童圖書給該館，如今這個鄉鎮市圖書館，已有一專門的外文童書奮F呢！
建立姊妹城市，只是外交交流的方式之一而已，也不見得每縣市都有這樣的機會。所以，還是要靠教育部或文建會以後補助縣市及鄉鎮圖書館購買圖書時，一定要考慮到當地外籍人士的需求。※