漫遊於音樂的邊界
因為音樂在心靈深處的悸動,總是跟文字有著距離;既難以清楚言說,我乾脆選擇站到最遠的邊界。
關於陳韻琳
│訂閱陳韻琳 RSS 2.0 Feed
文章 - 58, 迴響 - 412, 引用 - 0, 本格總瀏覽人次 - 318828
中時電子報 › 中時部落格 › 音樂部落格總覽 › 陳韻琳

文章分類

最新文章

最新迴響

當音樂家受制於政治正確—蕭士塔高維契的遺憾

2008-12-09 00:38迴響:13點閱:5362

  在蘇聯解體之後,這二十年間,慢慢的,有一些當年因「政治不正確」被禁演、被迫害的蘇聯電影導演,在國際電影界陸續被推薦出來。其中有一位亞美尼亞導演帕拉贊諾夫(Serguei Paradjanov, 1920-1990),他在藝術環境解禁之際,便因長期在集中營造成的身體惡性戕害而過世了,但他死前曾表達,當他於1988年拍了「吟遊詩人」,他已經死而無憾,因為他對這部電影太滿意了。帕拉贊諾夫的電影之所以被禁(如《石榴的顏色》),究其內容,其「政治不正確」絕非因其內容有著反抗蘇聯政權的內容,僅只是因為他堅持著電影本身的唯美與形式,因而違反了「社會寫實主義」。

  看這些電影,總讓我忍不住想起「社會寫實主義」與純音樂。純音樂是在藝術領域中最最抽象的,它跟這種非常強調意識型態的社會寫實主義,本應是互相抵觸的,卻得要在社會寫實主義的要求與規範中,維持著自己純抽象的音樂的創作品質,實在難為了蘇聯的音樂家們。

  固然,因著蘇維埃政權將貝多芬視為蘇維埃所期許的革命典範,因而接受「交響曲」這純器樂形式,但他們仍舊是將交響曲形式做了「社會寫實主義」的定義。譬如第一樂章的奏鳴曲式中,呈式部必得是「英雄或是祖國」、「敵人」等主題的呈現,再透過發展部表現「鬥爭」,而再現部之後當然得進展到「勝利」;慢版樂章呢,定義成抒情性的反思、哀悼(與戰爭主題有關的交響曲)或葬禮進行曲,第三樂章的詼諧曲需充滿民族特性的(民謠與民族舞蹈),結尾樂章則要進入到 統一、光輝燦爛的勝利、對人類的頌揚等等。

  看這種社會寫實主義定義出來的交響曲各樂章,硬是把純器樂抽象音樂轉化成意識型態,看起來實在是挺僵化也挺可笑的。

  但若放掉社會寫實主義的定義不管,純粹想像著剛剛所描述的四個樂章的情感調性,想像四樂章之間情感的轉換與搭配,的確,它蠻近似貝多芬交響曲的感覺,而一個有才華、有樂念、匠心獨具的音樂家,也的確能透過這種調性的搭配情感的轉換,展現音樂情感的多元與優美,它可以成就一部偉大的交響曲。

  第五號交響曲

  譬如蕭士塔高維契的第五號交響曲。

  第五號交響曲,是蕭士塔高維契在1932年以後,音樂作品因為「背離了社會寫實主義、淪為資本主義形式主義」,一直不停的被彈劾、被批鬥,在這樣的環境之下煎熬出來的作品。

  蕭士塔高維契自己說:「這首交響曲的主題在於人性人格的設立,作品雖然始終以抒情的風格構想,但我所設定的中心點,卻是一個人的各種體驗。而終樂章是把前面各樂章中緊迫的悲劇氣氛加以解決,進而導向光明的人生觀與生命的喜悅....總之,這與貝多芬的《命運》及「先苦後甘」的理念相同。」

  這論述固然使第五號交響曲成為蘇維埃期許下的、「政治正確」的音樂作品,但若完全不理會蘇維埃是怎麼定義這首曲子的,單從音樂形式來聆聽,大致上都同意蕭士塔高維契的第五號交響曲,是他創作生涯當中的一個高峰,是他所有作品當中最偉大的傑作之一。原因恰好是蘇維埃最不認同的:蕭士塔高維契這首交響曲的形式結構相當嚴密緊湊明快均衡、旋律線所帶出來的情感起落有致一氣呵成,情感多元而飽滿,能讓聆樂者在聽後有一種情感被淨化、被昇華的、單純的美的感動。

  第七號交響曲

  最為「政治正確」的曲子,應當就是蕭士塔高維契的第七號交響曲了。這首寫於列寧格勒攻防戰之初的第七號交響曲《列寧格勒》,是在蘇聯政府動員所有的藝術家投入祖國戰爭下,產生出來的曲子。蕭士塔高維契自己說:「此曲是戰鬥詩,是對堅強的民族精神的讚歌。」這首曲子發表時,除了蘇聯,也透過電台轉播遠傳到英美,而後當總譜分譜傳到美國,立刻由托斯卡尼尼指揮NBC交響樂團初演,並透過廣播向全世界實況轉播,聽眾多達兩千萬人,引起很多的迴響。而這一切的迴響,如今看來,根本就是出自一種「政治正確」下的炒作。

  儘管聽眾廣眾迴響甚多,但是這首曲子是否真的就是極品呢?我們看交響曲的第一樂章,那模仿拉威爾《波麗露》,意圖透過各種樂器跟小鼓節奏搭配的音色變化,來傳達戰爭漸漸鄰近、到最後無所不在的感覺,很明顯的出現結構上的問題,因為這一段跟前後相比,實在太巨大了,所以當第一主題第二主題終於再現、進入到樂曲之收尾,因結構之不均衡,使人有一筆帶過的草率之感,也因此,要在草率收尾第一樂章之後,緊接上第二樂章的情緒,是唐突了些。至於第四樂章,更是過於率性的冗長。

  更別說這首曲子的慢版,情感順旋律到盡頭,仍舊是這種旋律的變形、再變形,變形再多,還是類似的情感,還加上配器繼續使用鋪陳情感很易宣染的弦樂器與銅管,唯一的變化就是從平淡到激動回返平淡,音樂又沒有被嚴謹的結構抑制,鬆鬆散散的宣洩,情感太過,真的很膩人。儘管第三樂章他符合了社會寫實主義所期待的民族風,以古俄羅斯和聖詠交替呈現對母國大地的敬意,但也因結構鬆散,情感說的過多,就變得濫情了。其實這首曲子中中版慢版不乏巧思樂念,可是總在樂念說完繼續鋪陳情感之際,便毀了,還為了戲劇化,過於神經質的讓大小聲與快慢速度,落差過大。

  所以這首曲子在當時被大力倡導,還是因它在意識型態中扮演的象徵角色,使它徹底的「政治正確」,因而廣受讚譽,這在蘇聯、在英美,其實都是一樣。

  妙的是蕭士塔高維契在史達林過世後,對這首曲子說出另一種心聲:這首曲子其實是反史達林暴政的一種心情。立刻,蕭士塔高維契以另一種「政治正確」,為之前的「政治正確」解套。這其實真的是蠻諷刺的。至少對當年力捧這首曲子的蘇聯而言,是打了一巴掌,呈現出在蘇聯的環境是無法究音樂論音樂的窘況。

  第十號交響曲

  蕭士塔高維契另外一曲相當引發爭議的曲子是他的第十號交響曲。

  這首曲子距離他的第九號,中間跨了約有八年,又是創作於史達林死後,光就這時機,已足以引發議論眾說紛紜了。

  其實,蕭士塔高維契八年之前創作的第九號交響曲,在貝多芬、布魯克納、馬勒以來營造出來的「9」之嚴肅沈重之感下,蕭士塔高維契竟將這首交響曲賦予短小精幹的嬉遊曲風,形式精鍊從頭到尾一氣呵成,算是相當破格的一首交響曲了,但果真被蘇聯文化當局批判成「追隨歐美形式主義」的劣等作品。

  這段時期由於國際冷戰局勢,使蘇聯官方把交響曲的創作,再改要求為通俗易懂的民族民俗性樂曲創作,對任何不帶文字的器樂交響曲之複雜形式,都加以激烈的抨擊,蕭斯塔高維契不過是被牽累的音樂家之一而已。就在蕭士塔高維契的第九號交響曲之後,終於,八年間他都再沒有交響曲的創作,直到史達林死後才有第十號的問世。

  史達林死後,蘇聯藝術環境暫時出現一點自由的氣氛,但蕭士塔高維契這首交響曲仍舊遭逢了正反兩方的爭論,反對者認為這首曲子太過灰暗,「並不符合社會寫實主義中樂觀肯定人性的宗旨。」「在現實生活中有比死亡與黑暗的力量過好幾倍的勝利的力量,應該在本曲中有更鮮明而完整的表現才對。」支持者則認為:「音樂中的戲劇化緊張感,是『樂觀主義的悲劇』,它不像一般交響曲但求追求平安無事,結果反而帶來毒害。」

  儘管蘇聯內部正反兩方爭論不休,西方世界卻因為它具有很強的象徵意義,美國以其反史達林政策,高價競標取得首演,法國卻因在中南半島跟共軍苦戰,拒絕蕭士塔高維契的護照簽證,導致蕭士塔高維契也取消此曲在法國的公演。日本NHK交響樂團常任指揮瑞士籍的艾舒巴哈也以「純粹藝術上的理由」拒絕演出此曲。

  蕭士塔高維契在面對國外記者訪問時,努力解釋說:「我想要表現的是現代人類愛和平反對戰爭的態度,因為人類在世上的使命是創造而不是破壞。」

  這一切,使蕭士塔高維契的第十號交響曲名聲高漲,但這一切一切,跟第七號交響曲一樣,都已經脫離了音樂本身,不管東西方都是如此。

  倒是蕭士塔高維契有一句話蠻中肯的,他就音樂說音樂的描述自己的第十號交響曲:「我覺得自己無法成功寫出真正交響化的快版音樂,在過去的交響曲中無法辦到,在這第十號交響曲中,也仍舊沒有辦到。」

  只是,他這句話我個人並不同意,我聆聽蕭士塔高維契的第十號交響曲,覺得他是失敗在慢版樂章,關鍵是在音樂創作失之結構鬆散,除了旋律線發展,其透過樂器變換產生出來的音色變化、旋律主題對位、變奏,都乏善可陳,導致樂句冗長、情感耽溺。

  第十五號交響曲

  蕭士塔高維契最後一首交響曲創作,也就是他的第十五號,倒又回到他的第五號一般的顛峰狀態,除了慢版樂章仍失之耽溺,一三四樂章,在嚴謹的結構中呈現著異常活潑、童稚的氣氛,這固然跟他引用羅西尼《威廉泰爾》序曲的巧思有關,但他在第四樂章中以幽默的節奏感推進,輕笑般的進到結尾,也帶出跟以往分外不同的情感。尤其,這是他相當晚期的作品,以他對交響曲的看中,說這曲是他臨終告白的一種情感表達,倒也不為過,那麼,這首交響曲較諸以往,的確多了許多超然豁達的情感。

  環繞著蕭士塔高維契之眾曲子的議論,恰好可以讓我們看到西方自由社會與共產極權社會,在二十世紀的大戰期間、以及冷戰期間,是如何的難以擺脫政治意識型態的純就音樂論音樂。《列寧格勒》與第十號交響曲引發世界轟動,其實非關音樂、更是關係著政治意識型態,但細數蕭士塔高維契的創作軌跡,固然迭有突破有佳作,但慢版一直洩漏著他純音樂創作的弱點,究其實,這跟思想正確與否根本無關,僅只是關係著曲式結構、音色營造、書法組織等這些蘇維埃最最不肯承認的「形式問題」罷了,恰好正是社會寫實主義要求出來的即興戰鬥風,致使蕭士塔高維契在種種「反形式」的長期風氣下,缺乏歷練形式克服慢版的機會。

  非關音樂的政治意識型態非得主導著自己的音樂創作,大概是蕭士塔高維契這一生最遺憾、最無奈的事了吧!

  (本文受益於跟網友pappnase的討論甚多,也參考了美樂出版社《蕭士塔高維契》中的史料,僅此致謝。)

加入書籤:         
引用:http://blog.chinatimes.com/gospel/archive/2008/12/09/357351.html
2008-12-09 00:38作者:陳韻琳分類:我與音樂的悄悄話迴響:13點閱:5362

迴響與引用列表

回應: 當音樂家受制於政治正確—蕭士塔高維契的遺憾

Dmitri Shostakovich & His Tragic Role in The Winter War

Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Shostakovich

Paragraph: War

[Quote]

In 1939, before the Soviet forces invaded Finland, the Party Secretary of Leningrad Andrei Zhdanov commissioned a celebratory piece from Shostakovich, entitled "Suite on Finnish Themes" to be performed as the marching bands of the Red Army would be parading through the Finnish capital Helsinki. The Winter War was a humiliation for the Red Army, and Shostakovich would never lay claim to the authorship of this work. It was not performed until 2001.

[Unquote]

Did Shostakovich have choices? He did but it was hard. Or, it was hard but he did.

Did the Finnish have choice? They did as well, and they took on.

[Va, pensiero]

http://www.youtube.com/watch?v=YrbK1IODmLo&feature=related

這一首,回應這裡,也回應馬勒諸文。謝謝你介紹馬勒,更謝謝你附上的圖畫。那些畫,給我的衝擊很大。我們成長的時代不同,奮鬥的目標不一樣,詮釋樂曲也會相當分歧。你附上的圖,幫我了解到,我過去看(感受)不到的。文字是聽覺的,圖畫是視覺的。太早聽馬勒,未必是好。

謝謝,祝好。

2009-10-13 21:09 Ponder

回應: 當音樂家受制於政治正確—蕭士塔高維契的遺憾

ponder,剛剛才發現你的留言,讓我用點時間仔細看winter war,我要嘗試體會你對芬蘭頌如此喜愛的深層情感。

2009-10-12 00:15 陳韻琳

回應: 當音樂家受制於政治正確—蕭士塔高維契的遺憾

西方音樂裡,芬蘭頌,是我最愛裡的第二。

http://en.wikipedia.org/wiki/Finlandia_Hymn

http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%8A%AC%E8%98%AD%E9%A0%8C

下面這一個版本,是個意外,成了我第二最愛的版本裡的第一,也讓我回想起張曉風細數過一個個的名字。於我,則是緬懷和感恩,從古寧頭到以後諸戰役,長輩的犧牲奮鬥,換來了我們的平安,和以後的成長和繁榮,也包括更以後奢談虛無,和現在侈言人權的可能。即使虛無無謂,即使人權假性,都是我們要的,也都是一個個的名字留下來給我們的。

http://www.youtube.com/watch?v=XojVmivqDrA

很少國家,要同時面對兩個邪惡的。芬蘭是的,我們也是的。芬蘭的故事是這樣的。

http://en.wikipedia.org/wiki/Winter_war

http://en.wikipedia.org/wiki/Continuation_War

http://en.wikipedia.org/wiki/Lapland_War

http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%86%AC%E5%AD%A3%E6%88%98%E4%BA%89

http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E7%BB%A7%E7%BB%AD%E6%88%98%E4%BA%89

http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%8B%89%E6%99%AE%E5%85%B0%E6%88%98%E5%BD%B9

我們的故事呢?緬懷和感恩,才能有根。有根,才能茁壯、欣欣向榮。這幾年,繁榮不復,或許其來有自。現在紮根,當還不晚。

寫在明天之前,寫在天明之前。明天,是我們的日子,是我們的國慶。

2009-10-09 02:21 Ponder

回應: 當音樂家受制於政治正確—蕭士塔高維契的遺憾

和解是很難的,尤其是第一步,閉上嘴,放下筆,停止批判。

2009-10-09 02:18 Ponder

回應: 當音樂家受制於政治正確—蕭士塔高維契的遺憾

歲末,總結:

What … happened to Palmer, the Scottish priest, after this story ended?

http://www.christianitytoday.com/movies/reviews/2006/joyeuxnoel.html

http://www.emanuellevy.com/search/details.cfm?id=1532

來年,希望:和解在島內發生。

大家,祝福。

2008-12-27 20:04 Ponder

回應: 當音樂家受制於政治正確—蕭士塔高維契的遺憾

耶誕快樂。

耶誕快樂,也是一部電影,Joyeux Noël。英譯 Merry Christmas,中譯近距交戰。

http://merryxmas.swtwn.com

http://www.joyeuxnoel-lefilm.com/

http://tw.movie.yahoo.com/mstory.html?t=movie&id=2185

http://tw.movie.yahoo.com/movieinfo_cast.html/id=2185

http://en.wikipedia.org/wiki/Joyeux_No%C3%ABl

http://en.wikipedia.org/wiki/Christmas_truce

電影反戰,只是外衣。教會不仁,才是質疑。

耶誕快樂。

2008-12-24 03:40 Ponder

回應: 當音樂家受制於政治正確—蕭士塔高維契的遺憾

我看不到音樂家受制於政治正確
我看不到音樂家受制於政治不正確
我看到一個艱難時世音樂家看到兩個邪惡在爭鬥
或者一個音樂家看到自己內心裡兩個邪惡在爭鬥
然後音樂家說
然後我們也說

我更關心兩群無話可說的聽眾
一群守著收音機然後噙著淚離開
一群無淚可噙等著下一輪砲擊也許可以離開
每一個樂音都可能是一生最後一個天籟
他們能評寧可不為
我願將心寧可不能

[今天]

Melanie Safka - Ring The Living Bell

Ring the living bell
Ring the living bell
Shine the living light
Shine the living light
Ring the living bell
Ring the living bell

[明天]

Melanie Safka - Lay Down - Candles In The Rain

Lay down lay down lay it all down
Let your white birds smile
At the ones who stand and frown
Lay down lay down lay it all down
Let your white birds smile
At the ones who stand and frown

[也許有一天]

Gayatri Mantra

OM bhūr bhuvah svah
tat savitur varēnyam
bhargō dēvasya dhīmahi
dhiyō yō nah pracōdayāt

O Earth, Atmosphere, Heaven
May we attain that excellent glory of Savitr the God
So may He stimulate our prayers

2008-12-16 03:51 Ponder

回應: 當音樂家受制於政治正確—蕭士塔高維契的遺憾

安石網友,非常謝謝您的意見,很樂意聽到跟我不同的意見,更喜歡撇開蕭士塔高維契的蘇聯背景,純就形式談形式,這其實正是我這篇文章的主要用意。

我相信每個人到最後是否喜歡某個音樂家,還是跟他自己個人聆樂之際多方比較後,所做出來的主觀取捨有關。我個人的確在主觀好惡上,不喜歡情感過度耽溺的音樂家。

舉例來說,我會談馬勒,我個人篤信基督教,我也知道喜歡哲思的基督徒很多人會喜歡馬勒,但我個人並不因他音樂中的信仰特質,就喜歡上馬勒,儘管對他音樂形式上展現出來的音色對位線條對位,我每聽都驚歎不已,但我驚嘆之餘,我仍得說出我個人的取捨:他不是我喜歡的音樂家。

對蕭士塔高維契也是如此。就形式而言,我並不覺得他凌駕了馬勒,我的確覺得起承轉合之際,他相當的鬆散,是有音色或旋律讓人驚嘆之處,但無法讓人整曲驚嘆,而就耽溺而言,他比馬勒是有過之無不及。

我喜歡的藝術作品,不拘是電影、音樂、繪畫、文學,喜歡的都是情感點到恰到好處,隨即便收,讓聽者看者讀者,自己在心靈深處攪拌那被激發出來的情感,這類藝術作品,形式總以嚴謹居多。

俄國的藝術作品,不管是電影或文學或音樂,於我而言,情感總是說的過多,或者這跟他們的文化有關,但我得誠實承認,這不是我喜歡的表達方式。

作個或許不怎麼類似的對比,身邊朋友訴苦訴太多,其苦便失去了感力。

對音樂的賞聆研究,我相信沒有人敢說自己真正懂得了某個音樂家、或他的所有作品,也有可能隨著人生歷練不同,人生不同階段、好惡便有所調整,藝術之所以讓人著迷,正是因為它從不能以是非對錯正確不正確來判定,而我相信一個偉大的藝術家,一定渴望聽者看者被其藝術感動,但也一定寬廣的容許欣賞者給出「我不喜歡」的回應。我也相信喜歡蕭士塔高維契的您,因當也會海涵我對他較為負面的評論。

是的,我是覺得蕭士塔高維契慢板過多過於冗長耽溺了,以致於相對應的第二主題,總是顯得不夠對襯,這是我覺得「草率」之因。相對而言,或許這也是蕭士塔高維契覺得自己快版處理的不好的原因。


2008-12-13 11:20 陳韻琳

回應: 當音樂家受制於政治正確—蕭士塔高維契的遺憾

蕭士塔高維契有好幾首交響曲(第五、第七及第八)的第一樂章,都是以不安的方式開頭,然後發展成激昂爆烈的開展部,然後突然轉成安靜祥和的再現部。我認為這是他的個人風格,也是他的音樂感人之處。但不解為何版主陳小姐把它視為結構不均衡的草率收尾。

您能想像低音單黃管這種充滿重金屬味又無法抖音的笨重樂器,竟能奏出寂靜悽涼的旋律嗎?請聽他第七交響曲第二樂章是如何收尾的。

第七交響曲的終樂章,對位法之巧妙,節奏變化之豐富,震撼人心的終結,都令人嘆為觀止。聽起來雖然累,但並不會厭倦。

個人純粹就音樂來欣賞蕭士塔高維契的作品(而他的作品常常不是聽一兩次就能理解的),從來不去揣摩他的創作跟他所處的政治環境有什麼關係。他絶對是20世紀的作曲家當中不世出的奇才。但也因為如此,他常被西方媒體描述成受迫害藝術家的樣板,以藉此修理蘇聯政權。

另外想對irrenheusler先生的看法提出一些見解。梁祝跟黃河,確實是中國的音樂創作中最常被演出的作品(其實也是最通俗的),但卻不是最精湛的。我知道中國有一些出色的管絃樂作品,因為不受自己人重視而被埋沒(如北方森林、魚美人、雲南音詩等),就藝術發展而言,不也是可惜的事?

2008-12-13 07:02 安石

回應: 當音樂家受制於政治正確—蕭士塔高維契的遺憾

最近很少看到一樓先生的這種評論了!

這種評論不正是以意識型態凌駕藝術的最佳表現嗎?

2008-12-12 15:34 小杜白雲

回應: 當音樂家受制於政治正確—蕭士塔高維契的遺憾

什麼事,包括藝術,都得帶著民族主義的眼鏡去觀看,這正是中國一直不能進步的原因。

看看「梁祝」吧。看看「黃河」吧。幾十年來,中國人自己的作品,演奏來演奏去,小提琴、鋼琴協奏曲還是這兩首,尤其前者還是上海音樂院學生不成熟的習作,後者甚至因為政治因素,版本多次更改(當年偉大的共產黨領導大筆一揮,硬是要把「東風紅」的旋律不倫不類地塞了進去)。

為什麼是中國學生大批出國去學習鋼琴小提琴長笛聲樂,而不是西方學生大批跑到中國來學二胡梆笛揚琴琵琶京戲?別說外國人了,今天的中國拿得出什麼值得說嘴的「華夏樂風」可以讓「炎黃子孫」認識跟介紹?

還真的想不起來。

一樓的先生女士如果還嫌義和團不夠多,那就盡情地「自我感覺良好」吧。中國藝術與文化的發展如果因此窒息,歷史會清清楚楚地給您算上一份的。

2008-12-10 21:46 irrenhaeusler

回應: 當音樂家受制於政治正確—蕭士塔高維契的遺憾

amlink,非常謝謝您這麼器重我的文章,竟因此文跳出來一棒打死所有的古典音樂愛好分享者,我何德何能,竟承受這樣的厚愛,真是不敢當,謝謝您了。

2008-12-09 14:54 陳韻琳

中國知識份子竟只能寄情於西洋音樂而且視為當然

這種現象是不是受制於政治正確的一種?

在媒體上寫文章不能只顧自己的喜好,還要注意自己的責任與立場,在整個西方媒體對中國音樂普遍陌生冷淡的現實環境下,當我們炎黃子孫失去了鑑賞與創作屬於自己文化傳承的音樂之際,與其發表把人家的東西如數家珍的文章,不如把精力與版面拿來寫寫認識與創作華夏樂風的文章。

能拿筆寫的人尤其要自覺不要在不知不覺中做人家文化的吹鼓手,人家的東西再好,心裡面明白就行了,頂多研究一下怎麼拿別人成功的技巧與特長用來豐富自己民族文化,在自我民族音樂文化凋零若此的台灣實在用不著再用篇幅吹捧強勢文化的東西!

2008-12-09 06:38 amlink

回應這篇文章

*者為必填欄位

*回應標題:
*姓名 / 暱稱:
*E-Mail:
您的網站:
*回應內容:  
*驗證:
請輸入上圖六位數字驗證碼:

 
2008年12月
30123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031123
45678910

146x57-slefrecommend.jpg

chimei_146146_091117.gif

編輯部落格最新文章

作家部落格最新文章

來賓部落格最新文章

旅遊部落格最新文章

財經部落格最新文章

電影部落格最新文章

體育部落格最新文章

音樂部落格最新文章

美食部落格最新文章

公益部落格最新文章

數位部落格最新文章