漫遊於音樂的邊界
因為音樂在心靈深處的悸動,總是跟文字有著距離;既難以清楚言說,我乾脆選擇站到最遠的邊界。
關於陳韻琳
│訂閱陳韻琳 RSS 2.0 Feed
文章 - 34, 迴響 - 235, 引用 - 0, 本格總瀏覽人次 - 106894
中時電子報 › 中時部落格 › 音樂部落格總覽 › 陳韻琳

文章分類

最新文章

最新迴響

「色戒」第一場床戲後,王佳芝的輕笑

2007-10-17 15:19迴響:19點閱:8017

  關於「色戒」的第一場床戲,網友隱秀回文給我,引發我一些想法,也讓我想把這一段寫的更清楚一點。謝謝隱秀。

  我跟隱秀的觀念蠻近似,不過,我也看到網路上的討論,有些網友認為王佳芝蠻享受被強暴被性虐待的過程的,主要也是因為看到了王佳芝的輕笑,那輕笑是發生在易先生丟下風衣走了以後,那時,王佳芝輕輕的笑了起來。
   
  我對王佳芝喜歡被強暴持否定的看法。主要是因為,李安在三次床戲之後,都特寫了一個面部表情。第一次,是王佳芝輕笑,第二次,是易先生輕笑,第三次,是王佳芝哭,這三次特寫,我認為李安是別有用心,它們是跟三次床戲兩人之間關係的變化密切相關的。
   
  易先生第一次以暴力性虐待王佳芝時,王佳芝心中有個更強大的力量,那就是鄺裕民。

  說穿了,王佳芝根本就不是什麼慷慨激昂的愛國主義份子,她失去母親、又被父親遺棄,生活中最大的快樂就是看場電影,她老愛選愛情戲,也老愛因愛情之美麗動人或悲劇完結而感傷,嶺南大學撤退到香港時,王佳芝已經偷偷愛上了鄺裕民,可以說,她是為了鄺裕民去演愛國話劇,也是為了鄺裕民參加第一次幼稚的刺殺行動。當她決定加入刺殺行動時,曾猶疑了一陣子,鄺裕民說:「我不會勉強你們。」而後,她把手覆在鄺裕民的手上,輕輕捏了捏他,這根本不是對國家的宣誓,而是對鄺裕民個人的宣誓,就此王佳芝步上不歸路。
   
  第一次刺殺行動荒腔走板的草草結束,對王佳芝可說是一個大幻滅,她失去了童貞,而同時,鄺裕民也一如失去童貞一般的,生命中第一次殺了人,既不英雄壯烈,也不纏綿悱惻。更糟的是,王佳芝幻滅復充滿驚嚇的逃離之後,情治單位竟出現在現場,立刻收拾殘局並將這些單純可愛又很笨的大學生偷運到上海,也就是說,王佳芝就此跟他們失聯了三年。
   
  三年後在上海,王佳芝處境更糟,她已確定自己是被父親徹底遺棄了,現在她是舅媽生活中的拖油瓶,她一無所有、惶惶然沒有生命重心,覺得心中擁有的力量越來越少。就在這時,鄺裕民再度出現,告訴王佳芝那樁刺殺案未了,情治單位需要她。再度,對王佳芝而言,她對鄺裕民而非對國家的,做出她個人愛情的回應。
   
  所有的人都會驚異於王佳芝的聰明,她一學就會一點就通,靈機應變的能力很強,為鄺裕民演上話劇,卻成為當家花旦,為鄺裕民參與刺殺行動,卻成為色誘易先生的關鍵人物,全部人都靠她,而她總是說:「你們的話我會照做。」當她自知即將色誘成功,又問大家:「我等於是答應要做他的情婦了,再下一步該怎麼辦?」她成為關鍵角色,在色誘過程她也知道該怎樣釣魚上鉤,甚至她就算沒性經驗,她卻隱隱知道男女互動之際,怎樣讓易先生非繼續往下走不可。這等「情報員」的資質,她卻將一切心靈的寄託單單放在鄺裕民身上。所以她才會說:「我就是傻。」
   
  這就是為什麼,我認為王佳芝被強暴後的輕笑,絕非因為她享受性虐待的快感。她會笑,是因為這一步棋下完、這一次任務完成了,每一次任務的完成,都讓她更接近鄺裕民,她笑的時候,想的根本不是易先生、而是鄺裕民。
   
  所以我大膽主觀的推論,王佳芝最後會失敗,一部份原因是在鄺裕民太光明磊落、太國難當前了。我絕不相信鄺裕民沒有接收到王佳芝含情脈脈的訊息,當王佳芝需要性經驗,都已經等在房裡,鄺裕民只要賊一點,跟大家說他想上,(我也不相信鄺裕民內心深處一點都不想上,終究王佳芝漂亮,而且已經顯現出聰穎、主導關鍵局勢的能力),只要鄺裕民給王佳芝永難忘懷的、既有愛復有性的第一次,王佳芝再涉入跟易先生的肉體關係,她的心靈都會更強悍。
   
  所以實在說來,不是王佳芝、而是鄺裕民太輕視肉欲的力量。在王佳芝得涉入充滿心靈幽暗的肉欲關係之際,恰好就是鄺裕民的文質彬彬光明磊落的性格,使王佳芝反勝為敗!

加入書籤:         
引用:http://blog.chinatimes.com/gospel/archive/2007/10/17/207971.html
2007-10-17 15:19作者:陳韻琳分類:音樂與電影的對話迴響:19點閱:8017

迴響與引用列表

回應: 「色戒」第一場床戲後,王佳芝的輕笑

也突然覺得,隱秀的分析,彷彿也分析到張愛玲。

2007-10-20 01:17 陳韻琳

回應: 「色戒」第一場床戲後,王佳芝的輕笑

隱秀,這種靈肉二分下,將王佳芝看為被「靈」驅動發展男女關係,並用以解釋她的「早熟」與「傻」的並存,分析的太好了!

2007-10-20 00:47 陳韻琳

回應: 「色戒」第一場床戲後,王佳芝的輕笑


謝謝蘇友瑞的鼓勵。 那麼, 請容許我再多說一點。

格主由雞蛋回應引申出的「一個女人何以『傻』卻『早熟』?」讓我覺得很有意思。

看來此處的「早熟」= 「有心機」, 「傻」 = 「不計後果」, 是不是?

是的話, 那這種人真是太多了! 自負聰明, 而又執著認真, 最後在自己的要求下付出沉重的代價!

王佳芝美麗, 聰明, 一定自視頗高。 但她並不是錦衣玉食的大小姐。 她早早的經歷了家變, 遺棄 ,和 戰亂。 在這樣的生存條件下, 她早已學會了「靈肉分離」。「 靈」是她的私密的內心, 感情的珍藏,「 肉」是她盡力漠視的真實生活, 一切的難堪。

鄺裕民是她少女私心設下的終極目標。於是, 她為了她的「靈」, 毫不猶豫的拿出了「肉」。

如果鄺裕民真的在三年前自告奮勇的走進她的房間, 她還會繼續這個冒險嗎? 我想,最可能的是, 她會看不起鄺了—— 他不再是她心目中那個激昂勇敢, 家國至上的純潔好男兒了。 她甚至於會懷疑是他設計好的。 她就不會再「傻」了!

從頭到尾, 王佳芝都在自己的「靈」的驅使下鞭策自己付出, 強迫自己忍受, 因為這本就是她生活的模式。 電影裏, 最關鍵的不是六克拉的鑽戒, 而是易先生要王佳芝放心戴著戒指的一句話, 「和我在一起, 妳還怕什麼!」 (大意如此, 不能copy)此時鄺裕民早已不再是王佳芝的心靈對手了(格主已分析得非常詳盡), 這一句話卸下了她的最後一點堅持。

所以, 離開珠寶店後, 她反而輕鬆了, 好整以暇的看櫥窗, 等車。 她從她的「靈」裏解脫出來了。 前面是死是活都不重要, 她已經放下了!

2007-10-19 14:35 隱秀

回應: 「色戒」第一場床戲後,王佳芝的輕笑

我非常非常喜歡隱秀網友的回應,雖然不是格主,但真希望能多看到您的討論!

這個話題引來這麼多有趣的討論,看得我手癢,好想也寫一篇!....:)

2007-10-18 18:55 蘇友瑞

回應: 「色戒」第一場床戲後,王佳芝的輕笑

To 123

對「戒」的翻譯倒是命重要害,我的看法是,戒是一語雙關。當它代表戒指時,跟色,意味淺層的表象的物質感官慾望,可是當它變成「小心提防」,就把色字當頭小心情關表達出來了,可是這兩種含意其實在電影中是都有的,甚至含意更多。

那麼,該怎麼翻譯「戒」呢?這種時候,就覺得英文很笨。^ ^

2007-10-18 16:38 陳韻琳

回應: 「色戒」第一場床戲後,王佳芝的輕笑

To dooo兼回雞蛋:

dooo,你用王佳芝的同學的性經驗是來自妓女,以及易先生對待王佳芝是一次妓女的符號化,來作王佳芝的笑的詮釋,也言之成理,所以將色戒作為諜報電影的創新,是可以成為一整套的敘事邏輯的。我同意。

而我挑的角度,是性、愛與人性,所以會選擇另一種敘事邏輯。

兼答雞蛋,我同意王佳芝的笑顯得早熟!這有很大的詮釋空間可以分析,一個女人何以「傻」卻「早熟」?王佳芝在電影中十足的複雜,而真實人生中,撇開抗日背景,我們的人生會碰到「傻」卻「早熟」的人嗎?

2007-10-18 16:32 陳韻琳

回應: 「色戒」第一場床戲後,王佳芝的輕笑

隱秀,是妳給了我靈感,妳卻跟我道謝,真是「豈有此理」!^ ^

影像最大的曖昧,就是它有超過對白、劇情流動之外,獨特的語言,不管是景框外的聲音、配樂、或者特寫、運鏡色彩....,它需要解讀的東西太多,也太含有導演個人的詮釋,所以我總是將文字與電影分開來處理,先分開處理完再交叉對比、察看其互涉的深淺。

妳有相當獨到的見解。^ ^

2007-10-18 16:24 陳韻琳

回應: 「色戒」第一場床戲後,王佳芝的輕笑

謝謝版主的專文回應。 這給了我很大的鼓勵。

是的, 我們的看法是非常接近的。

再回到妳一開始的話題——「王佳芝到底是從什麼時候開始愛上易先生的?」

我看電影時因為忙著比對電影與原著的差別而沒有真的入戲。 但李安的電影絕對後座力強勁, 令人回味再三。 現在想來, 這個問題是原著丟出來的一個謎, 但解謎的線索給得非常有限。 相對的, 電影版有如給了我們一個放大鏡, 在劇本的安排下, 一條條的線索似乎都鮮明了起來。 所有的改動處, 例如, 在風雨中王佳芝巧獲了易先生撐傘的第一次近距離接觸, 試衣服的誘惑, 送鑽石的由狐疑到驚喜等等, 都似乎是在幫作者提供更多的線索, 當然也包括了三場重要的床戲。

以我一個普通讀者與觀眾的角度來看, 我只想借這一角, 對李安和王蕙玲致敬。 他們沒有辜負張愛玲的原著。 作者要說的(以及可能想要說但不能說的)他們都說了, 但並不是照本宣科 (像以前的幾部張愛玲小說電影), 而是作了一場藝術的昇華。

2007-10-18 14:40 隱秀

回應: 「色戒」第一場床戲後,王佳芝的輕笑

愛情很重要,體溫更不可少.

渺渺茫茫似有若無的愛哪敵得上水乳交融肌膚相輕的性;老易直接了當地問「有這麼難嗎?」完事後,她輕輕一笑就是回答他的問題─ 一點兒都不難,要勾引情報頭子一點兒都不難;看似被粗暴地虐待,其實心裏暗暗得意,男人的粗暴正是渴望至極的表現,那時刻,有一種征服男人的成就感,至於那個愛國呆頭鵝,早就不放在心上了.

是否擄獲一個男人的心,世故的女人在床上最瞭解,不管他用溫柔或粗暴的方式,所以,王佳芝的那一笑顯得早熟了點.

2007-10-18 14:30 雞蛋

回應: 「色戒」第一場床戲後,王佳芝的輕笑

色戒 的戒字到底是何意識?英文翻譯 caution. 看完後覺得應是 diamond ring. 女主角為了一顆鑚戒出賣同志也斷送了自己一命

2007-10-18 14:17 123

回應: 「色戒」第一場床戲後,王佳芝的輕笑

我在看電影時看到這段的想法, 稍微與格主不同; 我當時的詮釋是, 王在這次性交經驗後發現, 原來與情報頭子做愛也沒有想像的困難或無法忍受; 電影前面安排了一段王經歷"妓女化"的儀式(與王性交的男學生只與妓女做過, 所以與此人性交的情節在符號上就等於是把王轉化成妓女); 但她與易先生的第一次才是她正式從準妓女變成真妓女, 看來開張大吉, 將來也會勝任愉快, 所以得意地笑了

女情報員與妓女之間的關連其實在許多間諜小說或電影中都有描寫, 我個人印象最深刻的是John le Carre 的 "Little Drummer Girl" (女鼓手, 電影是戴安基頓主演的); 女情報員的失敗通常就在動了情, 紅牌妓女也是經常栽在這上頭; 李安的這部電影其實也可算是在這一類型電影裡面加了一個新的註解

2007-10-18 13:23 dooo

回應: 「色戒」第一場床戲後,王佳芝的輕笑

色戒無法角逐奧斯卡外語片 練習曲取而代之

2007-10-18 07:52 eeeee

回應: 「色戒」第一場床戲後,王佳芝的輕笑

英雌所見略同

2007-10-18 03:55 anita

回應: 「色戒」第一場床戲後,王佳芝的輕笑

再To 雞蛋兄,電影一如其他藝術,要容多元詮釋,有的是空間,不會只剩下一家之言。總有贊成的、總有反對的、總有部分贊成部分反對的,各遂己意!^ ^

2007-10-17 22:41 陳韻琳

回應: 「色戒」第一場床戲後,王佳芝的輕笑

To Frank兄:

先謝謝你的稱讚。
不過我出入網路世界,從BBS時代到如今,倒覺得不管是文章或回文,都是麥子稗子堆一籃,要撿什麼看自己。^ ^

2007-10-17 22:37 陳韻琳

回應: 「色戒」第一場床戲後,王佳芝的輕笑

原來王佳芝沒有欽點人選是多麼入流而智慧呀
原來還有一個如此高尚的世界存在呀

套用王佳芝自己的話
她就是傻
不敢表明心意沒有主見
才會被那愛國呆頭鵝一步一步牽著走
才會在緊要關頭被鴿子蛋迷惑而功虧一簣
才會有一些入流而有知識的人剝絲抽繭編織她的心思堆砌她的意念歌頌她的癡心
電影嘛各人有各人的認知與解讀
師心自用就入流高尚嗎

2007-10-17 20:05 雞蛋

回應: 「色戒」第一場床戲後,王佳芝的輕笑

版主把女主角剖析的很透徹 ^^

我很喜歡看回文,甚至有時版文沒看,就直接看回文,回文內容形形色色,就像廣告一樣精彩,尤其是看到一些無知.不入流的回文,往往會讓我突然驚醒,想起還有另外一個世界的存在 

2007-10-17 18:48 frank

回應: 「色戒」第一場床戲後,王佳芝的輕笑

同意你。
她本就該欽點。

不過男人跟女人對破身定義不同,
對女人來說,因任務破身不叫破身,
也沒有失去貞操。
可是在鄺沒有表明愛意之前欽點,
反而是失去貞操。

女人總是重視性愛合一的。

2007-10-17 17:06 陳韻琳

回應: 「色戒」第一場床戲後,王佳芝的輕笑


既然要為國捐玉軀了
王佳芝為何不主動欽點人選以破身
難道她說要和鄺上床會遭拒嗎
真是傻的咧
電影吧
看看就好別太認真



2007-10-17 16:32 雞蛋

回應這篇文章

*者為必填欄位

*回應標題:
*姓名 / 暱稱:
*E-Mail:
您的網站:
*回應內容:  
*驗證:
請輸入上圖六位數字驗證碼:

 
2007年10月
30123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031123
45678910

146X57.jpg24885.gif

編輯部落格最新文章

作家部落格最新文章

來賓部落格最新文章

旅遊部落格最新文章

財經部落格最新文章

電影部落格最新文章

體育部落格最新文章

音樂部落格最新文章

美食部落格最新文章

公益部落格最新文章

數位部落格最新文章