特別費案將偵結 保退職金 一涉案部長盼五二○後起訴

2008/05/11

中時電子報【陳志賢、林志成／台北報導】

最高檢察署特別偵查組偵辦十名部長首長特別費弊案，已經接近尾聲，近日將偵結。據了解，在十名部長被告中，有人確實因其發票報銷有問題，有可能會被起訴。但基於偵查不公開，特偵組拒絕透露內容。

這起十名部長首長特別費弊案，是起因於馬英九身陷首長特別費風暴，導致藍綠陣營「毀滅性」互控行動，分別向特偵組及司法機關互相檢舉、控告、告發所致。這十名「部長級」的被告，包括行政院下設的法務部、經濟部、教育部及考試院的考選部、銓敘部長等十人。

哇塞！如果特別費案連同國務機要費案、外交醜聞案都有個閃失，即將捲鋪蓋走路的「看守內閣」，就要變成「看守所內閣」。將來的土城可熱鬧了！放風時間大家湊一湊，還能夠開「國家安全會議」。

笑話歸笑話，當「看守內閣」變「看守所內閣」以後，真的是把這批人交給典獄長就沒事了嗎？錯了！最應該覺得棘手的還是新總統、新內閣。扁政府八年留下的爛攤子太罄竹難書了，今天我們不談別的，就談教育部長鄭瑞城該怎麼辦。

前天晚上我陪老婆大人去買宵夜，碰上一位歐吉桑。這家從北市永康公園搬來的燒烤攤很有名，連歐吉桑都願意花上十來分鐘拿號碼牌、排隊。但歐吉桑雖然滿意老闆的手藝，卻不滿意他的語言。

「住在台灣竟然袂曉講台語……」最後，歐吉桑氣呼呼地拎著燒烤，騎腳踏車揚長而去。老婆大人恍然大悟，想起一年前逛百貨公司的時候，也在電梯裡碰見這位歐吉桑，他對我兒子講國語顯然不滿意，責備老婆大人道：「囝仔的台語奈會攏沒在教？」

怎麼教？你說。翻開學校的台語教科書，一大堆看不懂的字，只是因著諧音就湊合著用，能教好台語才有鬼！更荒唐的是，杜正勝都要下台了，教育部還公布一套「台灣閩南語卡拉ＯＫ正字字表」，想寓教於樂。這套正字表真要變成拉ＯＫ的字幕，大家都不會唱歌了！

扁政府在推行台語教育上，因為「去中國化」的意識形態，犯了嚴重的歷史錯誤。台語之所以被稱為「河洛語」，就是因為她源自河洛地區，甚至保留了許多唐代「國語」的古字腔及古語法。若從這個角度切入，則台語上接中國史上最輝煌燦爛的朝代——唐代，則台語就不只是邊陲、方言而已，文化涵養上反倒優於現行的國語。

關於這一點，我最常舉的例子就是白居易的「長恨歌」——「漢皇重色思傾國，御宇多年求不得。楊家有女初長成，養在深閨人未識……」

如果你用現行的中華新韻唸起來，毫無押韻的美感。但換成台語之後，就能琅琅上口了。

撇開拼音的原住民語、日語不談，台灣人的主要語言仍為漢語。漢語跟拼音語系最大的差別在於，她是兼具「形」、「音」、「義」的。換言之，硬要以拼音或諧音方式取而代之，非但無益於台語教育，反而會斲喪保存台語的生機。

與其如此，還不如撇開意識形態，野失求諸禮，從漢字中尋找真正形音義三合一的正字。例如我們常用「鬱卒」形容一個人憂鬱不歡，這個辭的正確寫法應為「鬱蹙」。

此外，語言還有其時空條件，在電腦已經成為人們主體書寫工具的今天，許多像「囥」之類的罕字，官員或學者宜應在兼顧現代人能唸、能意會的情形下，扮演「現代倉頡」的角色。

卡拉能不能OK、台語教育能不能回歸正途？關鍵在於語文型態、而非意識形態。