西方的快意恩仇
書名：神鬼認證（The Bourne Identity）
作者：羅勃．陸德倫（Robert Ludlum）
譯者：陳宗琛
出版：皇冠文化
初版：2007.07.30
售價：399元
http://www.kingstone.com.tw/book/book_page.asp?LID=se0008&kmcode=2018740555931&Actid=tornado
書名：神鬼疑雲（The Bourne Supremacy）
作者：羅勃．陸德倫（Robert Ludlum）
譯者：羅福賜
出版：皇冠文化
初版：2007.07.30
售價：380元
http://www.kingstone.com.tw/book/book_page.asp?LID=se0008&kmcode=2018740555801&Actid=tornado
書名：神鬼通牒（The Bourne Ultimatum）
作者：羅勃．陸德倫（Robert Ludlum）
譯者：王詩琪
出版：皇冠文化
初版：2007.07.30
售價：480元
http://www.kingstone.com.tw/book/book_page.asp?LID=se0008&kmcode=2018740556013&Actid=tornado
電影「神鬼認證：最後通牒」正在熱映中，對於已經看過這系列電影第一、二集的我而言，第三集的上檔，自然更有誘惑力。而就在此時，看到坊間推出了原著小說「神鬼認證」、「神鬼疑雲」、「神鬼通牒」，自然會更有想要先睹為快的念頭。於是乎，三本又厚又重的書，就這麼躺在我書桌上。
利用五天時間，把這三本厚達近2200頁的間諜小說看完，覺得精彩，但又有些感覺想說。
首先，要跟大家說明的是，這書，和目前熱映中的電影，除了書名、片名一樣、主角姓名相同（傑森．包恩）外，其他幾乎是完全兩個不同的故事。所以，嚴格來說，這不是電影小說，電影也不是根據小說改編，只能說，電影借用了書名及書中主角這個角色，再借用第一集的小部分創意後，另外創造出一套完全不同的情節。
小說與電影不同，但不影響精彩度，小說還是很好看的，甚至比電影更好。
我很愛看間諜小說。約翰．勒卡雷、湯姆．克蘭西的全套間諜小說，我全都看完。我常覺得，不管中外，在文學創作的領域中，總有一塊俠義的天地。在中文世界，那就是我們熟悉的武俠小說，在日文，那即是描述幕府時代的武士故事，在歐美諸國，即是流行的間諜小說。那是一片不受傳統法治、禮教、思維所束縛的世界，主角行俠仗義，快意恩仇，場面充斥著刀光血影，動作連連，讀完後，總有大呼過癮的感覺。
不過，正如同我們熟悉的武俠小說世界，不同的作者，筆鋒也不相同，書中的情節鋪陳、節奏快慢，也大異其趣。西方間諜小說也是如此。勒卡雷的小說厚實，筆調冷，不易閱讀，但若耐心咀嚼，就不捨放下。湯姆．克蘭西的小說節奏快，自然有股熱力逼使人熬夜不眠。羅勃．陸德倫的小說風格，近似克蘭西，而且節奏更快，一讀之下，竟然有種廢寢忘食之感。難怪這套書的推薦詞會說：「如果你明天有事，今晚千萬別看陸德倫的小說。」
陸德倫這套「神鬼」系列的三書，最厚的一本是第三集的「神鬼通牒」（有861頁），最薄的是第二集的「神鬼疑雲」（只有630多頁），但若論到精彩度，我個人還是推薦第一集的「神鬼認證」。
在「神鬼認證」這本書中，陸德倫創造了傑恩．包恩這個謎樣的人物。在書中，包恩同樣是個失憶症患者，但他失憶的原因卻與電影大不相同，只能說，小說安排的情節更複雜、更離奇。包恩存在的目的，是為了對付歐洲最大的神祕殺手豺狼卡洛斯。
處理包恩這個失憶症角色，陸德倫花了不少力氣。在書中，陸德倫用了很多的篇幅描寫包恩的內心掙扎、不同人格間的相互鬥爭。那種近似囈語的自我對話，相當引人入勝，看得出，陸德倫在精神分析這塊領域上，的確花了不少功夫研究。
要說第一集的小說有什麼缺點的話，我個人認為，陸德倫在處理傑森與瑪莉化敵為友那段過於快速、簡陋。固然，傑森冒死在瑪莉險遭強暴的情況下將她救出，但別忘了，在此之前，瑪莉可是傑森手中的肉票呢。瑪莉可不可能在一瞬間改變自己的思維方式，忘掉傑森帶給她的恐懼及精神壓力，而馬上愛上他？這種轉變符不符合人性？我很懷疑。我覺得，陸德倫若能在此多加著墨些，說服力可能會更強。
寫完神鬼認證六年後，陸德倫推出傑森．包恩系列的第二集小說「神鬼疑雲」。這本書所描述的場景，和第一集有顯著不同（第一集的背景都以歐洲，特別是法國為主，尾聲時才移師美國紐約），香港、澳門及北京，都成了包恩大展身手的地方。
想來，陸德倫對香港、澳門這兩地應有一定程度的熟悉，因為，書中描述的場面，精細到連路名都能一一列出。常去香港的朋友，看到這本書後，應該會有一種再度神遊香港的感覺。
不過，陸德倫對北京及中國大陸認識的缺乏，在書中也露了饀。例如說，書中的場景一移到北京後，即不再有精確的街道描繪，匯兌的比例也很離譜（1000美金竟然只換了2000元人民幣），另外，對於天安門廣場前的毛澤東紀念館的陳設，所述也與實景多有出入。
但這都還只是小瑕疵。
比較讓我遺憾的是，在第二集中，傑恩．包恩已然清醒，知道自己是誰，所以，他不再像第一集中那般，可以任意開槍殺人。那感覺，就像是看過電影「魔鬼終結者」系列的心情一樣。在第一集中的阿諾，是個殺人不眨眼的終結者，但這樣的大反派角色卻讓觀眾印象最為深刻。到了第二集，阿諾搖身一變，成為好人，味道卻因此全失、走味。傑森．包恩也是如此，到了第二集時，不再是殺手的他，變得不能任意殺人，那種暢快淋漓的動感頓時不見，讓我閱讀時不免有種失落感。
第二集最大的問題是，故事的大綱結構過於離譜。我不太相信情治機關會蠢到作出這種設計與安排，即使這種設計與安排是出現在書中，我都還是難以置信。
在這種過於牽強的安排下，傑森．包恩再度復出江湖，到亞洲追查綁架他老婆的真凶。而另一方面，兩名在第一集中曾經令包恩陷入險境的配角，卻又充滿著懺悔之情，拼了命想要救他。這兩名角色的安排，以及內心戲的刻畫，說服力道自然更顯不足。
可以說，在「神鬼」三部曲中，最令人失望的，應該就是這本「神鬼疑雲」了。
創作完神鬼疑雲後四年，陸德倫完成了神鬼系列的最終章「神鬼通牒」。在這本書中，陸德倫無疑想要超越之前的成就，他除了把書中的場景拉大，由加勒比海到法國再到莫斯科，也把第一集中的重要角色及組織：卡洛斯、梅杜莎都再次展現。
第三集的神鬼通牒，講熱鬧程度，顯然高於第一、二集，但不管是作者的年紀，或是書中主角傑森．包恩的年紀（50歲）都不復當年，所以，書中也處處可見歲月不饒人的痕跡。包恩變得更慈悲，更捨不得殺人，但相對的，動作也更遲緩。而第三集中的對話，也變得更加的嘮嘮叨叨。這讓書中原本明快的節奏感受到很多的頓挫，我不知道，這是不是代表作者的確也已經邁入老年的徵兆。
大體來說，陸德倫這三部小說都還算是佳作，但三本比較後，會發現作者很難維持同一程度的品質。不過，這或許也是創作者的困境吧！即使像湯姆．克蘭西這樣的寫手，當他把主角傑克．雷恩推上最高位，把他塑造成美國總統後，就再也變不出新把戲了，之後的作品，只有「失望」兩字可以形容。
倒是勒卡雷，這個寫間諜小說寫了一輩子老傢伙，你不得不佩服他的功力。即使到三十多年後的新作「摯友」，寫作水準一樣居高不墜。或許，這才是真正的大師吧！