戰火浮生錄

書名：燦爛千陽（A Thousand Splendid Suns）

作者：卡勒德．胡賽尼（Khaled Hosseini）

出版：木馬文化

初版：2008.03

售價：300元

http://www.kingstone.com.tw/book/book_page.asp?LID=se008&kmcode=2018690797221&Actid=tornado

數不盡照耀她屋頂的皎潔明月

數不盡隱身她牆後的燦爛千陽

這是胡賽尼的第二本小說。如果看過他的「追風箏的孩子」，一定都會期待這本小說的問世。

終於，等到了這個月，千呼萬喚的「燦爛千陽」中文版面世了。

拿到書後，花了半天的時間，把書啃完。

心中思潮起浮。

該怎麼說呢？這本書，請不要把它設想是「追風箏的孩子」的續集。相反的，這兩本書中所描述的、所想要表達的，是完全不同的兩種概念。所以，讀者若以「看續集」的心情來閱讀這本書，心底一定會有落差。而偏偏，這很可能是大多數讀過「追風箏的孩子」的讀者，最容易陷入的情境（包括我在內）。但即便如此，在讀畢後，在知道這書的內容與「追風箏的孩子」風馬牛不相及之後，心中雖然有些遺憾（沒辦法，「追風箏的孩子」故事情節太撼人了），仍是滿滿的感動。

這種感受，華盛頓郵報所寫的書評，最能引起共鳴：

「如果你還在懷疑『燦爛千陽』是否和『追風箏的孩子』一樣好看？那我告訴你：並沒有！『燦爛千陽』比『追風箏的孩子』更好看！」

作者胡賽尼是阿富汗人，因此，他的兩本小說的時代背景，都是以阿富汗為主。不同的是，在小說的「大敘述」中，「追風箏的孩子」談的是主僕之情，「燦爛千陽」提到的，則是阿富汗婦女的命運。而近幾年來，特別是在九一一事件之後，出版界開始注意到中東地區的文化，坊間也陸續推出不少以伊斯蘭世界為背景的著作。因而，以伊斯蘭婦女或是神學士政權底下的阿富汗女性的命運為小說主軸，其實已經不能算是一種新的題材。

但很顯然的，在「追風箏的孩子」一書獲得滿堂彩之後，在讀者們都拭目以待胡賽尼的新作時，對作者而言，要寫一本媚俗的書，還是要寫一本能實踐自己良知的作品，那就是種天人交戰的考驗。胡賽尼選擇了不是那麼特殊的題材，寫阿富汗的婦女、阿富汗的歷史，我認為，他的動機或野心應該是比出版一本暢銷書更大，他想藉著他的筆，讓更多人了解中東這個受盡折磨的國家和受忽視的一半人口。

對胡賽尼而言，要從一個不是那麼特殊的題材中切入，故事的情節與鋪陳自然得多費思量。因此，在書中，胡賽尼創造了兩個女性角色。一個是瑪黎安，一位是萊拉。她們兩人相差19歲，出生環境也大不相同。瑪黎安是個「哈拉密」（私生子），從小沒進過學堂讀過書，只與母親相依為命住在山上的小破屋中，每周四等待父親一、二個小時的探視；而萊拉則是生長在一個父母寵愛，又有青梅竹馬男友相伴的無憂環境，並且也受過相當正統的教育洗禮。

但生長環境就算曾經是天壤之別，又如何？一場戰火的洗禮，讓萊拉男友一家不得不逃離阿富汗，也讓萊拉的父母瞬間葬身砲火中，而她的命運也由此與瑪黎安交集。

伊斯蘭國家允許一夫多妻。瑪黎安當年被他生父家庭視為麻煩人物，15歲之齡即被硬塞給一位40歲的鰥夫為妻，但婚後，瑪黎安一直無法生育。20年後，她的丈夫再娶，妻子即為萊拉。

這兩個相距19歲的女人，共事一夫時，應該以什麼態度面對彼此？就瑪黎安而言，雖然她的婚姻歷程中，充滿了家庭暴力，但當有新人加入這個家庭時，她的初始反應仍和一般人無異。她不願別人分享她的丈夫，不願別人介入她的家庭。特別是看到丈夫對於新的妻子疼愛呵護時，更覺嫉妒。而萊拉卻只能小心翼翼的在這個陌生的環境中生存。

但或許是同病相憐吧。當瑪黎安發現萊拉同她一樣，也得忍受丈夫的粗暴之後，同為女人的同理心油然而生，漸漸地，她們之間的距離愈拉愈近，像母女，又像姊妹，在找不到明天的悲慘世界中相依相存。

的確，書中描述瑪黎安與萊拉相處的部分，果然令人動容。

和「追風箏的孩子」相較，「燦爛千陽」沒有那麼灑狗血，胡賽尼沒有刻意在文句間埋下令讀者飆淚的故事情節，但他所要傳達的，卻更值得回味。

或許，看完這本書後，你也會和我一樣地思考：

在絕望的戰爭中，在三餐不繼的飢饉間，在家庭暴力與恐怖統治的陰影下，愛，是如何掙扎？愛，要如何延續？