固然事前已知道這是個關於西部牛仔的同志故事，但閱讀由安妮．普露所寫的短篇小說〈斷背山〉，卻還是個令人驚呼連連的經驗。

原因並不在於故事內容的高潮迭起或出人意表，而是驚訝於在這麼短小的篇章裡，居然可以這麼深刻的描繪出兩人長達20年間的愛恨情仇。也因此，小說裡所有「事件」的出現，不僅僅短捷有力，還更像突發般的直接衝擊著讀者，絲毫不給予任何一點期待與暗示。須直至終篇之時，才發現這些事件是如此巧妙的縫合著，不得不佩服作者的細思與才華。

然而，對於電影而言，文字的含蓄與留白性通常帶給讀者總是更多的想像空間，加上要改編這樣一部優秀的小說，更成了件吃力不討好的事。假若感人的情誼（劇情）應歸功於原著作者的筆觸，那麼文學如何過渡到電影，就是導演功力的展現。

在劇情上，李安執導的《斷背山》算是相當忠於原著，但仍不免增添了些許橋段，如艾尼斯婚後與妻子之間的魚水之歡、傑克在萬聖節聚會教訓岳父、艾尼斯離婚後與女兒的相處…等等。仔細端詳這些安排，不難發現這些橋段都指涉往「家庭關係」這個李安始終最關心的議題。再加上大量的女性視角，皆使得《斷背山》裡備受矚目與爭議的同志議題，有了更豐富與多元的解讀空間。