一本書的完成05

書名該怎麼取？

相關文章請見：〈大英博物館已失去魅力？〉（5382）

http://blog.chinatimes.com/essay/archive/2007/02/12/148688.html

　　該取什麼書名呢？

　　一開始只是台北文學年金獲獎計畫《三稜鏡》裡頭的三輯之一，動筆時決定自找麻煩，拆成三本書。

　　第一輯先寫出來了，2006年在二魚出版的《慢慢走》；第二輯定名「夜遊神」，恰如其分地指點了這本書的內容，不過「夜遊神」這個書名實在不新鮮，莫說高行健有個劇本叫《夜遊神》，其他戲劇形式或民間故事裡，也所在多有；等2000年即已完成的〈花盆種貓〉在去年修改完畢並且發表後，心裡頭的書名也就定案了。

　　花盆種貓，有人覺得有推理的意味，有人覺得像言情小說，我喜歡它的新鮮感，而且那種看似不合理而其實充滿想像，正是我在散文裡頭實驗的小規模魔幻寫實，比如〈夜遊神〉裡讓燈籠說起了話、老茄苳化身（楊）教頭引路、馬賽克鑲嵌的鴿子翩翩飛動，〈大規模的盛開〉裡讓百花合唱起鯨向海的詩句，〈有鬼〉裡夜半驀地冒出了一隊馬戲團……編輯開始時，我還在msn上作了個民調，「花盆種貓」壓倒性地勝出。

　　出版社不同意，覺得不知所云。怎麼辦呢？

　　編輯問：「台北波麗露」如何？嗯，還不錯，拉威爾《波麗露舞曲》一再重複的曲式不正是人生一再重複相同作為的隱喻嗎？書中有這樣的句子：這一個晚上是日後無數個晚上的縮影。可是「波麗露」這個語詞太熟爛了，換個翻譯吧──波列路：「台北波列路」。

　　我著手書寫文案，一個方向是「在這座城市，每個人，都有自己的故事」，一個方向是「當時我並不知道，這一個晚上是日後無數個晚上的縮影」，同時寫下了「飛躍慾望城市的夜晚，說一個『關鍵字：台北』的故事」。

　　編輯不喜歡「波列路」，像一把刀。

　　怎麼辦呢？

　　有了，我給出下一個書名：「胖日子」，同時把封面文案寫了出來：「應該減肥的，不只有體重，還有日子」。這一回大家都滿意了，我也準備將一篇本來沒有收錄書中的〈胖日子〉的小品發表，可是思前想後，覺得有點太過於可愛了，我的書好像並沒有這樣可愛啊，適時一個朋友打來電話，他嫌得要死。

　　「胖日子」又淪沒了，我很賊地把這篇同名小品收回抽屜去，預計過些時候出版一本一篇小品文配合一張攝影的書，到時候派得上用場。

　　取消胖日子同時，我問「天天鍛鍊」如何？做為同一系列的書，「天天」與「慢慢」呼應、「鍛鍊」和「走」都是動詞，有一種積極向上的態度，挺不賴的。很快地回音來到，編輯說經過冗長的討論，「天天鍛鍊」比較像情愛攻防戰，不同意，同時問一句：那「關鍵字：台北」如何？

　　還不錯。

　　我拿這個書名詢問一群雜誌社編輯、出版社企宣、報社美編時，非常難得地大家意見一致：不好。

　　不好！難得我的朋友們有共識。

　　其實我有點擔心，出了台北，買書的意願會降低。

　　不過這是難得地我和編輯的共識，這個書名簡潔、明快，有時代感。真的滿好的。

呵呵，最後是廣告時間，不要不看喔。

我有把第一版書賣完的壓力啦，請大家幫幫忙嘛～～

http://www.books.com.tw/exep/activity/activity.php?id=0000014523&sid=0000014523&page=1