被派遣到宏都拉斯的一名華語志工，一回參加當地婚宴，受邀上臺致詞。她套用中文裏常見的賀詞，祝福新人「百年好合」。不料，一對新人聽完解釋後，竟驚恐地回應：「不要吧！要在一起這麼久啊，這太難了！」婚姻裏太難的事恁多，外遇肯定名列前茅。

　　話要從童話故事的結局開始説起，不再是我們熟稔的「王子和公主從此過著幸福快樂的日子」，而是：「我們的婚姻擠進了三個人，太擠了！」黛安娜王妃説，幽幽地。

　　到底誰是那第三個人？

　　查爾斯和卡蜜拉結識早在1971年的一場馬球賽中，兩年後卡蜜拉成婚，新郎不是查爾斯，但二人仍時有接觸，直到1981年查爾斯和黛安娜在世人艷羨與祝福的目光中盛大舉行了世紀婚禮。威廉、哈利相繼出生，查爾斯與卡蜜拉舊情復燃，黛安娜成了深宮裏的怨婦，同時活躍于社交場合，是鎂光燈的焦點。

　　1994年，查爾斯公開承認了與卡蜜拉的外遇。

　　1995年，卡蜜拉離婚。

　　1996年，查爾斯與黛安娜離婚。

　　1997年，黛安娜車禍身亡。

　　2005年，查爾斯和卡蜜拉結婚。

　　長久以來，卡蜜拉以破壞查爾斯、黛安娜婚姻的元兇的形象被記憶，甚至黛安娜過世十週年了，感恩紀念會舉行的同時，原擬出席卻被噓出局的卡蜜拉只好避走蘇格蘭採蘑菇，緊接著遠赴希臘散心，只是，同行的是閨中密友，而非查爾斯。

　　平心來看，在愛情與婚姻不同的屬地裏，查爾斯、卡蜜拉，甚至黛安娜，每個人都曾經是那個第三個人，可是世人獨鍾黛安娜，除了她的個人魅力超凡，更因為她擁有與查爾斯訂下的婚姻契約。對黛安娜的懷念與愛憐愈深，站在她的對立面的卡蜜拉就受到愈多的質疑。

　　黛安娜的故事如果不是發生在英國，或許就不會如此戲劇化了。潘蜜拉‧杜克曼在《外遇不用翻譯》（Lust in Translation）中指出，英國有一種只存在於媒體的性文化，「該文化將通姦視同運動。賽事內容就是逮到有損某位名人聲譽的證據」；受訪者前衛生部長居禮説：名人私德，媒體「會極感興趣，連續跟蹤他好幾個星期，最後他們會比他自己還了解他」；「英國人卻喜歡看英雄人物跌跤，並且相信每張乾乾淨淨的臉孔背後總有些骯髒事。如果事實證明他們錯了，他們甚至會覺得失望」。

　　外遇從來不只是外遇，杜克曼走訪10國24個城市，企圖歸納出外遇模式，繪製情慾地圖，雖偶爾流於刻板與浮淺，但仍發現各地各有不盡相同的出軌面貌，同時有面對的相異態度，這可從對外遇的這同一事實的不同稱呼得到暗示：英國稱為「客場比賽」；愛爾蘭同樣借來運動術語：「越位」；以色列用了我們常聽到的「偷吃」，不過據説這在當地是極其粗魯的説法；荷蘭：「行為怪異」，或讓人摸不著頭緒的「在黑暗中捏貓」；日本：走岔了路（回頭是岸？）；簡直有鼓勵意味的是印尼的「美好的中場休息」；法國人小心翼翼，避免道德立場：「到其他地方瞧瞧」，某個受訪者則堅稱為「同時存在的多重伴侶關係」。

　　至於華人，杜克曼收集到的是「腳踏兩條船」，以及「如果是台灣男人可能只會被冠上『花心大蘿蔔』的封號而獲得原諒」，不太妙的是根據統計，除了北歐和聖彼得堡，溫暖地區（當然包括台灣）的性關係比較複雜。

　　氣候以外，外遇問題更連結上龐大而複雜的文化網路，宗教的、政治的、經濟的等等因素都影響了外遇的型態。比如基督教、猶太教、伊斯蘭教都有嚴厲法條禁止通姦，雖然它們都明瞭拒絕臣服於誘惑是一條漫長而艱辛的歷程；中國文化大革命期間，被發現外遇可能遭不人道的公開侮辱，改革開放後，「如果外遇象徵著中國的中産階級獲得自由與自我表現，那麼也同樣代表政府失去了控制權」。

　　當然還有經濟，更直接的説法是「金錢」。杜克曼表示，金錢在中國的外遇問題上格外凸顯：一名香港雜工在「通姦者的烏托邦」深圳包二奶，理由是「深圳女孩便宜、美麗又年輕……最重要的還是她們便宜」；一份報告指出：「因收賄被判刑的官員當中有95%有情婦……官員之所以心術不正是為了滿足情婦花大錢度假、買名牌鞋的要求」；而既能擁有愛情，又可享受麵包的外遇關係，簡直具有「史詩特質」了，比如鄧文迪的故事：

　　鄧文迪為工廠主任之女，十六歲時結識來自美國的喬伊絲‧契瑞，契瑞主動要教她英文；鄧文迪深得契瑞和她的夫婿傑克的喜愛，當她提出赴美進修的構想時，夫婦倆為她申辦了學校和文件，並供應食宿，直到有一天契瑞發現了傑克在飯店為鄧文迪拍攝的撩人照片。兩年後，傑克和契瑞仳離，轉與鄧文迪結縭，不過鄧文迪在取得居留權不久後，也與傑克離婚。鄧文迪後來進入香港星空衛視工作，在擔任澳洲傳媒巨人梅鐸中文翻譯九個月後，兩人陷入熱戀，一年後梅鐸離婚，另娶小他三十七歲的鄧文迪。外遇關係猶如登天之梯，一階一階讓鄧文迪爬上人生的頂峰。

　　鄧文迪的故事鼓舞著許多少女。

　　今年威尼斯影展剛剛落幕，華人中，李安憑《色‧戒》二度勇擒金獅，林靖傑則以《最遙遠的距離》獲國際影評人周最佳影片獎。前者有湯唯飾演為國家大義色誘已婚男人的女學生，最終卻交岀了自己的心；後者有桂綸美化身第三者，週旋于幾個男人之間。三個人的關係雖然擁擠了些，卻有股致命的吸引力，誘惑著人一不小心便要墬入。外遇這齣戲從來不曾落幕。

10月23日晚上8:30到10:30來聽説我旅行文學吧：