來自美國的麥克那提，蓄著一臉大鬍子，笑起來卻在儒雅中帶著稚氣，他的家鄉在新英格蘭，自然文學巨擘亨利‧梭羅是他的同鄉。麥克那提自大學英文系畢業後，為了實現住在森林裡的夙願，踏上了為時一年的旅途，遊走在北美、加拿大，流連於華盛頓、西雅圖等地，格外鍾情奧林匹克國家公園，適巧有機會住進建於懸崖上的一棟小屋，觀察生態環境、體驗山海之美，那一年的時光值得一生的流湎。
除了詩集，麥克那提寫了大量以國家公園為主體的自然史著述，和奧康拿相似的是，麥克那提沒有強烈的政治主張，他希望聯通文學之美與自然之美，而不是激情喊話，他說：「自然寫作是長期的，環保寫作是短期的。」（王盛弘）
◎鍾玲院長（左三）典雅美麗，平日裡相處又幽默親切。
關於香港浸大國際作家工作坊：
IWW9-4 邁克‧奧康拿：灰狼橋深秋
IWW9-3 遲子建：雪窗簾
IWW9-2 劉克襄：慢走半甲子
IWW9-1 香港國際作家工作坊
提穆‧麥克那提──
1949年生，詩人、自然作家，曾出版詩集《爪子的印痕》（1978）、《凍土吟》（1982）、《去年貧困》（1987）、《白鷺驚動淺池時》（1998）、《反射的光》（1990）、《藍山日暮》（1992）和《靜謐的高處：酸麥山一季》（2005）。
自然史方面的著作有《奧林匹克國家公園：大自然史》（2003）和《華盛頓雷尼爾山國家公園誌》（1998），分別獲「州長作家獎」與「全國戶外書籍大獎」。曾與攝影師帕‧奧夏拉合著國家公園系列獲獎，其中包括《水山相接處：奧林匹克國家公園》（1984）、《銀蛇遊弋的地方：大堤頓國家公園》（1985）、《窺視時間之河：大峽谷國家公園》（1986）。另著有《華盛頓的野生河流》（1990）和《自然的造化》（1992）。作品曾被譯成德、日兩種文字。
月亮馬群，和地上的霧
◎提穆‧麥克那提／著
◎列健曦／譯
夢掀起一角
露出了夜：鈴聲輕柔的
傳來，是馬群走近了
我露宿的林野
低徊的霧從河上飄至
一片齊膝的銀白
吃草的馬黯影魑魅
在夢與醒之間的
膧朦裏
我已和牠們走到一起，嘗著
腳邊的霧氣。它清涼地
散發著落葉、枯枝
與灰燼潮濕的氣味
以及冰川緩慢的鼻息
月亮在雲杉上很靜
河水正淙淙遠去
撫過光滑的石
此刻我竟忘了
自己在趕路
任憑鞋子在腳旁閒置
灑滿冬夜的星塵
（摘自《藍山日暮》，西雅圖， 1992）
凱特琳與熊
◎提穆‧麥克那提／著
◎列健曦／譯
我看到的時候，女兒
已差不多過去了：那長滿
青苔的雪松，鼓著的基部
被撕開，露出鮮嫩的原木；
剝落的樹皮和木屑
像落葉灑了一地。
「琳琳，」我喊，「誰幹的？」
她停下來，目光往上爬，只見
撕裂的樹皮上佈滿爪痕，
比我還要高，她回答說：
「看來是個大塊頭。」
我們摸著樹幹上
蟲子爬過的痕迹，
橘黃的溝溝裏全是碎末，
爪子就在上邊耙過。
「那傢夥呀，」我說，
「一定是餓得發了慌。」
凱特琳突然擡頭，就像
吃飯時看飯桌對面的人，
她大聲說：「是隻熊！」
語未落，又問：「在哪？」
於是我們張望起來，
往蕨草叢、大樹後，
往我們的身後看……
「牠準是走遠了，」我說；
她媽媽別我一眼，我忙補上一句，
「看有幾個禮拜了。」
我們早該想到，
她很快就會發現
蕨草叢裏那個看起來
活像樹樁的灰色身影。
我們只好不停地往前走，
以策萬全。
（摘自《藍山日暮》，西雅圖，1992）
