奧康拿與台灣淵源頗深：他娶了個台灣老婆，於1979年到1995年間定居台灣，還曾在聯合報系《經濟日報》編撰經濟新聞，著有《盆地：生活在中國的一個省分》（1985），同台灣文壇的東年等作家時相往還。他在台期間結廬於陽明山竹子湖，飲中國茶、洗日本浴，模仿想像中的唐宋詩人生活。奧康拿自水墨畫中領略中國式美學，卻無法從英譯的唐詩宋詞得到相同體悟，遂自己動手翻譯王維、賈島的作品，有功於向西方引介中國古典詩。
談到詩人的邊緣地位，奧康拿指出：「詩人應該團結在一塊兒。」若遇上政治問題，則不妨退讓一步。創作上，首先應該考量美學層面，倫理層面則須小心檢視，避免淪於宣道、說教，他舉王維作品為例，在深邃、幽遠的意境裡讓人自然而然地感受到宗教的氛圍。（王盛弘）
關於香港浸大國際作家工作坊：
IWW9-3 遲子建：雪窗簾
IWW9-2 劉克襄：慢走半甲子
IWW9-1 香港國際作家工作坊
◎喂喂，老兄你怎麼睡著了？──《星洲日報》高級記者賴碧清(左起)、《南方周末》駐京記者夏瑜、邁克‧奧康拿、王盛弘、上海《文學報》副總編輯徐春萍，最右邊的這名是深圳大學的翻譯系博士生。
邁克‧奧康拿──
美國人。詩人，作家，中國文學英譯者。1944年生於華盛頓州奧林克半島。他的文學創作師承華盛頓大學著名詩人伊利莎白‧畢曉普。
埃弗格林州立學院文學士；科羅拉多州布爾德城納羅柏大學傑克‧克魯域學院藝術碩士，專修詩學及寫作。1970年代曾務農及從事林業工作。1979年至1995年定居台灣。詩集有《盆地：活在中國一個省份》(1988)；《當老虎哭泣時》(2004)。譯作有唐朝詩人賈島(779-843)的詩；歷代詩僧的詩作(1998)及《從詩畫看佛教中國》(2002)等。
灰狼橋深秋
◎邁克‧奧康拿／著
◎黎翠珍／譯
近黃昏，
像烏鴉似的溜回家
我把小貨車停在河邊橋旁，
在白色的半月下走出來
看在山頂飄浮的
光亮白雲朵。
這些山巒的陰影
那麼陡峭，那麼寬，
最冷的河水也定要流下。
霜雪過後，風暴歌完
葉子便在楓樹下
圍滿了圈。
在河邊，
巨大的赤楊搖曳着
樹枝無葉像伸開了手指
像剛放手撒散雲團。
懸崖頂
夕陽光
染紅了崖邊石壁
鐵欄，冷得像磁石攝人，
我倚着看河水消瘦
在幽谷裡像淌血
它源自繁星群裡
在山谷和葉子之間唱詠
為我們這藍色行星帶來輕靈而必需的至福
河在彎曲的河溝裡轉，
轉在河床長滿青苔的斜坡；
太陽向最後一個冰封的山巔放光，
閃爍，消逝
在山中
在冷冷藍藍睿智
的天空。
櫻花
◎邁克‧奧康拿／著
◎黎翠珍／譯
在浴場外留連
我看着個婦人送孩子們
入雨絲絲、路窄窄的京都。
拉着裙子，她往我這邊瞧
在黃昏小路的對面
然後跟着大隊走去
隨着那些多彩的雨靴和雨傘。
頭有點濕，可還暖和，我在等
玲惠從浴場出來，
心裡禁不住想，在美國
陌生人會撩起多大的不安。
櫻花樹正在開
花，在這兒、北大路通、城北。
那婦人橫過小巷
向我走來。她把
撐開的雨傘給我
堅持我收下
不知不問我是誰
去什麼地方。
我謝過她、躬身，
指着我濶邊的帽子
真不用嗎，她追問，不用嗎？
沒有雨點
只是空氣給雨弄得甜甜的。
她微笑着、躹了躬，
進了她房子的拉門。
京都，這古都，
在我心裡燦開了花。
