文章分類

所有文章【259】
- A 靠邊走【0】
- B 文學意見【32】
- 雜七雜八【0】
- C 偶像年代【22】
- D 賣瓜【49】
- F 台北波麗露【9】
- G 香港國際作家坊【9】
- H 將就看【25】
- 書與評論【0】
- 書與評論【0】
- 書與評論【0】
- J 小確幸【12】
- K 來自彰化【18】
- L一隻男人【23】
- M 起居室物語【13】
- 雜九雜十【0】
- N 台文所報告【0】
- P 耳朵借一下【25】
- Q 剪貼簿【11】
- R 一本書的完成【11】
A 靠邊走【0】
B 文學意見【32】
C 偶像年代【22】
D 賣瓜【49】
F 台北波麗露【9】
G 香港國際作家坊【9】
H 將就看【25】
J 小確幸【12】
K 來自彰化【18】
L一隻男人【23】
M 起居室物語【13】
N 台文所報告【0】
P 耳朵借一下【25】
Q 剪貼簿【11】
R 一本書的完成【11】

相簿

雜九雜十【28】
雜七雜八【125】

書與評論

閱讀排行榜

迴響排行榜

B09 說給媽媽聽：《鹿苑長春》

2006-10-06 08:48 ｜迴響：9｜點閱：3325

作者：勞玲絲

譯者：黎父

出版社：遠景

　　換我為你說故事了。我要說的是少年喬弟和小鹿旗兒在一年裡的遭遇。喬弟是住在遙遠遙遠美國佛羅里達州森林裡的一個十四歲男孩……十四歲那年，你常問我，老是一個人關在房裡做什麼？我不耐煩回你，讀冊啦！沒告訴你的是，我廢寢忘食讀著的，是這樣一冊厚厚的小說。我知道你也會喜歡這個故事的，尤其當你知道這多少年來，我隨時可以再將這本書隨意翻開不管從哪一段都能夠讀起。那一年，我自書裡投射了我成長的焦慮，以及對鳥獸草木的嚮往，現在，這裡頭寄託了我的想像，總有一天我要回到那與大自然為伍的生活。你千萬等著我，沒有你，那裡就不是我的巴克特斯島了。

隨選：

翻翻書04／《吳晟散文選》

値得去看看：

方格子圓舞曲

▲上一篇：D04 民生報：是旅行記事，也是文化觀察

▼下一篇：偶像年代04／藍色布魯克雪德絲

加入書籤：

引用：http://blog.chinatimes.com/essay/archive/2006/10/06/115150.html

2006-10-06 08:48 ｜作者：王盛弘｜分類：B 文學意見｜迴響：9｜點閱：3325

迴響與引用列表

re: B09 說給媽媽聽：《鹿苑長春》

http://search.books.com.tw/exep/openfind.php?cat=all&key=%B3%C0%ADb%AA%F8%ACK

2006-10-08 00:29 ｜這裡有幾個翻譯的版本可供參考，可惜沒有遠景版

re: B09 說給媽媽聽：《鹿苑長春》

怎麼沒有人為我關於鬧鐘的事情呢?
後來我無計可施
終於打了電話給室友
方法倒也簡單，就是從窗子爬近他屋子去關掉就是了~~
(感覺有點反高潮)

Milkey，謝謝你~~也希望你喜歡這裡，陸陸續續還有各種不同主題的作品會貼上來~~

我看的版本應該是全譯本，翻譯得很好，雖然錯字很多(這個就要編輯負責啦)，後來還看了張愛玲的節譯本，就沒那樣精采了。遠景的版本每張最初都有一張(類似)版畫，非常精采，有一年我將其中幾幅影印下來，著色，製作卡片寄給朋友。現在想來滿得意的。

另外，遠景版將小鹿的名字譯為[旗兒]，是說牠的尾巴奔跑時候揚起彷彿一面小旗子，很傳神也很可愛。音譯就沒那個味道了。

書裡幾個角色個性都很鮮明，雖然媽媽總是作[反對黨]，可是並不讓人討厭，因為沒有她撐持著，巴克斯特島就不成其為巴克斯特島了。我固然愛喬弟，愛辨尼，對母親也有深深的理解與諒解。

畢竟，說話不算話的是生活啊。

2006-10-06 23:28 ｜王盛弘

re: B09 說給媽媽聽：《鹿苑長春》

王先生您好,
很喜歡您的文章, 我是看到您的blog<<靠邊走 >>系列才發現您.最近正在看您的書"慢慢走",覺得很棒!您的旅行文章寫的真好,觀察很細微.

2006-10-06 10:54 ｜ Milkey

re: B09 說給媽媽聽：《鹿苑長春》

English/Noun

yearling

1. an animal that is between one and two years old

2. a racehorse that is considered to be one year old until a subsequent January 1st

2006-10-06 10:47 ｜ yearling

re: B09 說給媽媽聽：《鹿苑長春》

The Yearling is a 1946 family film drama made by MGM.

The Yearling is a timeless Pulitzer Prize winning story with earthy dialect about the Baxter family set in the south in the middle a slew of southern escapades. The Baxter son, Jody Baxter, asks for something more than their comfortable home, a pet, in fact a fawn named Flag.

Penny Baxter, a rebel soldier, Gregory Peck) and his wife, Ora (Jane Wyman), become pioneer farmers in Florida after the American Civil War. Jody Baxter (Claude Jarman Jr.), a boy in his pre-teen years, is their only surviving child. Jody has a wonderful relationship with his warm and loving pa. Ora, however, is still haunted by the deaths of the three other children of the family; she is very somber and hard-hearted and is (strangely) afraid that Jody will end up dying if she shows her parental love to him. Jody finds her somewhat unloving and unreasonable.

With all of his siblings dead and buried, Jody longs for a pet to play with and take care of. Penny is sympathetic and understanding, but Ora is rather disgusted. One day, when a rattler bites Penny, they kill a doe and use its organs to draw out the poison. Jody asks to adopt the doe's orphaned fawn; Penny permits it but warns Jody that the fawn will have to be set free when it grows up.

Jody goes to ask his frail friend Fodderwing to name the fawn only to find he has recently died. However Fodderwing's father says he always said that if he had a Fawn he would name him Flag.

Soon, he and Flag are inseparable. One year later, Flag grows up and becomes a total nuisance to the household and farm; it eats newly-grown corn, destroys fences, and tramples on tobacco crops. Penny orders Jody to take the deer out into the woods and shoot it to death. Jody takes the deer out, but does not have the courage to kill it; he orders the deer to go away and never return instead. But Flag comes back to their property. Finally, Ora (who did not want the deer on their property in the first place) takes the gun and shoots it but only wounds it. Penny orders Jody to put the deer out of its misery. Rather than let his pet deer be in agonizing pain, he follows his father's orders.

Trailhead of the Yearling Trail.The loss of Jody's beloved pet deer proves too much for him to handle; overwhelmed with anger and despair, he runs away from home. Three days later, he is rescued by a friendly boat captain and returns home. He and Penny quickly make up, and Penny tells him that Ora had been out searching for him. Just before Jody goes to bed, Ora returns and sees that he is back. She becomes filled with happiness and emotion, knowing that her huge fear of losing her last child is now over. She happily runs into Jody's room and showers him with more affection than she ever gave him. She is no longer afraid to show her parental love to him.

The movie was filmed on location in the Juniper Prairie Wilderness. A hiking trail in the area ("The Yearling Trail") is named after the story and gives access to sites where the family whose stories inspired the novel lived.

2006-10-06 10:44 ｜ The Yearling

re: B09 說給媽媽聽：《鹿苑長春》

小男孩喬弟和父母住在佛羅里達的森林裡，他一直渴望能養一隻陪伴在身邊的寵物，全書敘述的時間只有一年，春夏之交，喬弟在森林裡找到小鹿，帶牠回家，一年後同樣的春天，小鹿長大後卻愈來愈頑皮，吃掉田裡一家人今年賴以維生的作物，田邊架高圍欄也阻止不了牠跳過．

最後喬弟的父母要他開槍殺了小鹿，喬弟不忍心，後來他的母親開槍卻打中小鹿的腿，喬弟未免牠受苦，只得追上因為受傷驚慌跑進森林裡的小鹿，親手結束牠的生命．

只有爸爸，媽媽和一個十歲左右小男孩的家庭，要在那幾乎可稱為蠻荒的叢林裡生活，是非常困難的事，他們要擔心熊，狼來吃掉家畜，擔心收成不夠過冬，擔心天氣等等．但是喬弟的父親送走了好幾個年幼夭折的孩子後，希望唯一健康長大的喬弟能再享受幾年他自己當初沒能體會的，童年單純的快樂，所以不顧妻子的反對(因為食物不夠)，讓小鹿留在喬弟身邊．

但是現實很殘酷，小鹿快要周歲時，喬弟頻頻查看牠的頭頂，希望看到鹿角長出來，生命的成長總是參雜了悲喜，喬弟把田邊的圍欄盡力加高，小鹿仍然輕易跳過．

喬弟在小鹿死後，一度離家出走，沿著河流駕著一艘小小的船，因為找不到食物吃，餓昏在船上，被經過旁邊的大渡輪上的人發現，輾轉回到家之後...

接下是我每看必哭的段落(喬弟親手結束小鹿的生命也很悲傷，但是我還哭不出來)，喬弟在夜晚回到家，看見父親一個人孤單的坐在爐火邊，父親並沒有責備他離家出走，而是像平常一樣，告訴他廚房裡有東西可以吃，爐子上有水可以洗腳．礙於這本書現在不在我身邊，無法引用這段原文，喬弟的父親說了一段關於人生痛苦無奈的話，我們遇到這些苦難能怎麼辦？只能繼續堅持活下去．父親也告訴喬弟自己的身體因為長年在外風雨無阻的耕田，打獵，照顧家畜，已經無法再支持下去了，喬弟回答：爸，田裡的事我可以做，明天我就去請醫生來看你．

全書開場，喬弟仍然是愛玩天真的孩子，等到結尾，短短一年，喬弟已經長大了．他知道自己此生不會再愛任何人或動物，像他愛小鹿那樣純真．

世界上純真的感情，可能出現在童年；在父母對子女的愛；或是運氣好的話，可以遇到生命中的另一半．

成人時期因為生活歷練，總是不免多方顧慮，瞻前顧後，到頭來反而羨慕小孩子的單純，

2006-10-06 10:37 ｜這本書的情節出奇簡單，

re: B09 說給媽媽聽：《鹿苑長春》

原價 : $ 180
售價 : $162

內容簡介

本書的主角是一位少年，名為喬弟，待在陸地的「孤島」，無法像別的小孩一樣，到小學去上學。但是，他卻透過實際的生活經驗，從大自然和父母親身上學到許多事情。對他而言，這一切都是很好的教師。

對於沒同學和朋友在身邊的喬弟而言，小鹿褔萊格不只是陪伴他玩耍的寵物而已，小鹿就像是他的朋友，又像是與他相處和睦，必須多照顧牠一點的弟弟一樣。有弱者在身旁，喬弟萌生了「保護弱者」的少年意識，使他走出孤獨，並且促進了他的成長。

但是，小鹿是自然的一部分，長大以後，也會充滿野性，因此對巴克斯塔家而言，反而是一種威脅。因此，喬弟必須親手射殺活生生的福萊格……

作者簡介

馬喬利‧金蘭‧勞玲絲（Marjorie Kinnan Rawlings），美國女小說家。1896年出生，早年從事記者工作，1926年訪問佛羅里達州後，便於1928年移居此地，專心致力小說的寫作。1953年去世。著名的作品為：《鹿苑長春》。

出版社 : 新潮社系列 : 文學名作指定本
作者 : 馬喬利‧金蘭‧勞玲絲 / 著譯者 : 朱櫻 / 譯
ISBN : 986-167-142-0 開數 : 25K
頁數 : 224 裝訂 : 平裝
印刷 : 單色出版日期 : 2006年07月