Egoyan Zheng | 伊格言 | the novelist
那些時光已然逝去。而它們靜靜地留在那裡,從未被我完成。
關於伊格言
│訂閱伊格言 RSS 2.0 Feed
文章 - 118, 迴響 - 353, 引用 - 4, 本格總瀏覽人次 - 485798
中時電子報 › 中時部落格 › 作家部落格總覽 › 伊格言

文章分類

GoogleAdSense文廣告^^

  • GoogleAdsense文

BloggerAds廣告^^

GoogleAdSense小文廣告^^

GoogleAdSense圖廣告^^

最新文章

最新迴響

【咖哩香腸之試吃...】關於2009萊比錫書展 ◎伊格言

2009-07-15 12:31迴響:1點閱:2395

說明:
《聯合文學》雜誌邀請我談談今年三月的萊比錫見聞。這裡節錄拙文幾個小片段。全文請參見本期(2009年7月)《聯合文學》。



(片段一)咖哩香腸之試吃
我在Uwe Timm的小說《咖哩香腸之誕生》中初識這種在德國十分普遍的小吃。說是小吃,其實不僅僅在街頭小攤中會看到(在德東,據說還有可能便宜至一塊歐元;雖然我是沒有遇到這麼便宜的啦),我們所下榻的飯店裡的酒吧中也是賣的。因此我遂得以在飯店中初嚐名滿德國的咖哩香腸。初步印象是,呃,蕃茄醬還是少點好;相較之下,我覺得原味的「煎香腸」還更好吃一點……
附帶一提,《咖哩香腸之誕生》是一本極其溫柔、令我熱淚盈眶的書。
……

(片段二)德文朗讀會
台北書展基金會透過策展人唐薇的穿針引線,與柏林文學協會合辦了三場座談:分別是陳玉慧與奧地利作家Herbert Maurer、鴻鴻與德國詩人Ulrike Draesner、以及我與柏林文學協會會長、文評家楊內斯基(Ulrich Janetzki)先生的對談。透過口譯,對談原則上以德文進行,而我的口譯正好就是〈墜落〉一文的德文譯者Johannes Fiederling。對談安排在3月15日週日下午,在對談舉行之前,我可是見識到了楊內斯基先生的認真。當日,正當我優哉游哉地晃到會場時,策展人唐薇立刻將我拉到一旁:「Johannes跟楊內斯基先生正在討論你的〈墜落〉;楊內斯基先生非常喜歡,他希望待會對談時整篇朗誦出來……」我心中一驚:整篇朗誦?這樣不是要花很久時間嗎?然而隨即轉念一想:嘿,這麼一來,我對談時的壓力可就減輕了不少,也好。……

(片段三)科科……
對談很順利地進行。楊內斯基先生花了整整半小時的時間將〈墜落〉全文朗誦完畢。在對談行將結束時,他還特別半開玩笑地向我以及現場滿座聽眾展示了他密密麻麻的閱讀筆記(「我很喜歡這篇小說,想了很多,準備了很多問題想問作者,然而時間不允許,來不及問,可不是我偷懶哦」之類的)。我和台下的幾位讀者聊了兩句(當然是得用我很破的英文跟他們聊;這點還得感謝兩位漂亮的台灣交換學生美眉相助)之後,深感此行任務結束(ㄎㄎ),心中頗有輕鬆之感,遂立刻跑到會場中的其他場館閒晃去了。……

(片段四)開關工程師的小說歲月
回程時我單獨經由法蘭克福轉機。湊巧中間居然只有一個小時的空檔(去程是經由凌晨時分空蕩蕩的慕尼黑機場,時間充裕,我還無聊到將當地報紙上魯西迪新書的廣告拍了下來)。執行長文琪之前就警告過我,法蘭克福機場是個十分容易迷路的機場;實際一試果然幅員廣大,兼及路線稍複雜,貪吃冰淇淋的結果,我到達候機室時已經開始登機了。
鄰座坐的是兩位香港人,是電器公司的員工。他們是為了測試設計出了問題的電器開關而來一趟德國(當日凌晨來,晚上就搭上飛機要回去了);其中一位還與我聊起莫言、余華,隨即一邊搔搔頭說,讀小說都是年輕時候的事了,現在有什麼書都不知道了。……

(2009.6.)
(全文請見2009.7.聯合文學)

......由於某種不明原因的金屬疲勞,那架波音七四七在兩萬八千英尺的高空中逐漸解體。我彷彿能夠看見,冷冽稀薄的空氣之中,那巨大如鯨魚肚腹般的密閉座艙,在慢動作分解鏡頭的凝視之下,如墜落的瓷瓶般四散迸裂。所有的乘客全因失壓而在機體碎裂的那一刻瞬間死亡。他們的軀殼血脈全數爆開。他們的衣物皆因高空的疾風而被全數剝除。我看見他們臉上的表情凝定在崩毀之前的那一瞬。我看見他們,二百三十七具被急速侵奪了生命的,黯淡泛黑的身體,如拆毀了星座的流星般自高空的雲霧間墜落。......

→全文閱讀:伊格言《墜落》

  禮拜天的午後街道。她和妻還在說著,並輕輕地笑著。也或許沒有。他不確定。輕微的笑聲從來便很難與呼吸聲清楚分辨,更何況他根本未曾細聽。

→全文閱讀:伊格言<流光>


  他擺擺手,替趙麻子開了門。螢幕的藍光星點閃跳在他笑出了無數曲折的臉上。原先的新聞正輪替至更五彩繽紛的廣告時段。他竟聽見熊旅揚字正腔圓的國語,一本正經:「醫學研究證實,靈芝的功效決定在多醣體含量的多寡。葡萄王靈芝王,多醣體含量最高,是其他廠牌的一點五倍,養生效果最佳……」

→全文閱讀:伊格言<獎座>

推文1:天啊,你好宅!
推文2:宅到沒藥醫了,科科,科科。
推文3:有看有推。
推文4:五樓知道原po為什麼這麼宅。
推文5:宅的又不是我,我怎麼會知道?
推文6:原po為何這麼宅?你說說看啊你說說看。

→全文閱讀:伊格言<【宅】醒醒吧,阿宅 >


《甕中人》(印刻出版)

參考文本:【小說】墜落
特別推薦:【小說】拜訪糖果阿姨2008.3.《印刻文學生活誌》小說展作品)
聽媽媽的話:
【小說】咖啡杯遊戲
醫學系的故事:【甕中人後記】那些未完成的
西門町的故事:【小說】獎座
參考文本:【小說】嬰孩
小說:未發表科幻新作《無色之人》片段(1):方程式測定儀
小說:未發表科幻新作《無色之人》片段(2):植入式相機

小說:未發表科幻新作《無色之人》片段(3):幻火

參考文本:【隨筆】冷血告白
關於顏射:【阿宅】川島和津實之溫柔的可能
參考文本:【詞條】石黑一雄.《別讓我走》

【借來的時光...】駱以軍讀伊格言



訂閱伊格言

Enter your email address:

說明
請輸入您的email,按下Subscribe鍵。
以後每當blog有新文章時,FeedBurner系統就會自動將相關訊息送到您的信箱喔。
也可隨時退訂,請放心(信件中即有退訂連結)。
(若未順利收到認證信或更新訊息,請檢查您的垃圾郵件信箱。您也可再次訂閱,系統將會重發認證信以進行認證。)

加入書籤:         
引用:http://blog.chinatimes.com/egoyanzheng/archive/2009/07/15/418923.html
2009-07-15 12:31作者:伊格言分類: 隨筆與雜文 Essays迴響:1點閱:2395

迴響與引用列表

回應: 【咖哩香腸之試吃...】關於2009萊比錫書展 ◎伊格言

聽起來是很棒的經驗
加油喔!

2009-07-18 00:16 glory

回應這篇文章

*者為必填欄位

*回應標題:
*姓名 / 暱稱:
*E-Mail:
您的網站:
*回應內容: 本篇文章留言,需由部落格作者「先審視,才露出」。
 
*驗證:
請輸入上圖六位數字驗證碼:

 
2009年7月
2829301234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930311
2345678

146x57-slefrecommend.jpg

chimei_146146_091117.gif

編輯部落格最新文章

作家部落格最新文章

來賓部落格最新文章

旅遊部落格最新文章

財經部落格最新文章

電影部落格最新文章

體育部落格最新文章

音樂部落格最新文章

美食部落格最新文章

公益部落格最新文章

數位部落格最新文章