漢動乾坤，字游自在──

專訪台北市文化局長李永萍女士

犬馬小案：受同年保送生《文訊》主編昀臻之邀臨時跑龍套當記者採訪，載《文訊》2008.五月號

台北市政府為凸顯漢字文化價值、喚醒正體字歷史傳承意義，自2004年起即由前文化局長廖咸浩先生任內開始舉辦「漢字文化節」，迄今已堂堂邁入第五屆，前四屆文化節活動包含祭祀文祖倉頡典禮、相遇敬字亭古蹟導覽、漢字學術研討會、漢字小神通競賽、作文小神通競賽、書藝徵件比賽、市民講座、教師研習課程等，活動內容十分豐富。

現任文化局長李永萍女士表示，她非常認同「漢字文化節」此一活動的創意性與前瞻性，今年他不但會賡續辦理，還要特別擴大舉辦。之所以在當今時刻如此重視，乃因她特別將漢字文化的重要性，置諸二十一世紀文化脈絡的寬廣視野下重新審視，認為中國崛起與亞洲文化的重新被認識，將成為本世紀的文化活動重心，在這一波浪潮中，臺灣非但不會被邊緣化，反倒因為自一九四九年後，國民黨撤退來臺時同時也將大陸文化菁英、地方戲曲、精緻文化等攜帶過來，然而六○年代中國大陸卻進行文革大肆破壞、閉關鎖國，台灣意外成為中國正統文化的繼承者與完善保存者，因此要認識中國文化必得通過認識台灣文化才行，台灣文化如今就是中國文化的代表、就是中國文化的正統，既非處於邊緣，反而是佔據絕佳的文化優勢，但在過去政府八年提倡本土化的浪潮下，一直忽略了台灣本身的文化優勢，實在非常可惜。必須在這個脈絡底下，審視「漢字文化節」才能發現這個活動本身的創意性與前瞻性。

李局長特別指出：「『漢字文化節』主要朝三個方向開展，其一是儀式性，藉由儀式的嚴肅心情與隆重態度，回復傳統對漢字的尊重情懷，因為漢文字的起源大多與宗教有關，如祭祀時所使用的甲骨文，因此漢字文化節特別規劃儀式性的活動，如祭祀文祖倉頡活動，即是通過隆重儀式性活動來推尊漢字文化，馬前市長過去總是親自出席主祭，其中即含有尊崇的深刻意義，不能視為尋常之舉而已。其二是扎根學習，活動當中有漢字小神通的選拔競賽，透過舉辦國小學生辨識漢字、成語、漢文化知識的比賽，給予小神通的美譽，其實是要向下扎根，擴大學習。這項活動獲得校園廣大迴響，活動一年比一年盛大，台北市各所國小熱烈參與，摩拳擦掌，紛紛組成特訓隊，前來挑戰。後來更擴大舉辦，台北縣的國小學生也同來加入競賽，規模更為盛大。這些都是希望透過向下札根、深入發揮漢字文化的長遠影響力。其三是透過推廣來宣揚漢字文化，如舉辦市民講座、漢字學術研討會、教師研習活動等等。」

除此之外，李局長還想在這些既有基礎之上，加入「具體跨界結盟」的策略來取得漢字的新世界地位，例如將漢字運用於時尚設計，舉辦服裝設計比賽，規定布帛材料上必須有漢字設計，也可以舉辦皮包、配件、耳環等融合漢字的設計競賽，或者是將漢字與時尚、生活、實用等概念結合，又或者將漢字與裝置藝術結合、或者也可以與電腦動畫、遊戲結合，擴大漢字只用於書寫的範疇，運用於藝術、時尚等領域，向外推銷至全球。

面對全球華文熱，外國人學習華文的狀況，以及正、簡字體的斟酌爭議，李局長特別指出：「其實外國人學習中文並無繁、簡字體的分別意識，主要基於實用目的，如商業需要、文化熱愛、學術研究等等，不可諱言的是，全世界外國人學習漢字的確高比例是學習簡體字，但如果拉長歷史看，正體字已有數千年歷史，簡體字則不超過數十年，百年內簡體字要回復至正體字，也不是不可能。現今大陸許多商店招牌、廟寺楹聯都紛紛改寫成正體字，因為比較美觀；大學生大多也兼懂正、簡字體，因為他們認為可以增加社會競爭力，這些都是由簡體字轉向正體字的趨勢。」李局長更從簡化漢字運動的歷史因素來分析，認為起初簡化字體的內在因素，在於民國初期中國積弱不振，當時政、學界認為漢字筆劃繁瑣不若西文便利，以致發展不若西方，受西方侵略。但現今中國崛起已無此問題，再加上電腦化甚為便利，當初簡化字體的動機與意義都已然消失，如今堅持簡體字卻反而造成識讀古書的困難，可說劣勢全無，優勢相對減少，簡化字體就越來越沒有存在的理由與正當性了。

至於兩岸的正簡體字的爭議，李局長認為：「應當讓全球的華文圈去自由交流，香港、澳門、台灣都用正體字，全球華文圈使用正、簡字體的地區不斷交流，讓民間、學界、文化界的頻繁交流逐漸蘊釀出一套彼此具有共識、可以約定俗成的通用系統，而不是透過政治交涉、談判，來制定政策、強迫執行。」

李局長另外針對過去曾有地方首長提出將常用簡體字作為國中生的課外補充教材，引起正反兩極意見的事件發表她的個人看法，他認為該首長的動機應該是出自有助兩岸交流溝通的善意下出發，他本身倒不擔心臺灣學生不能辨識簡體字的問題，因為學習正體字的臺灣學生其實辨識簡體字的能力，遠比學習簡體題而要辨識正體字的中國大陸學生來的輕鬆容易多了，因此在這方面她採取較為開放的態度看待之，其實也不用特別為學生煩惱這個問題，況且將來大陸觀光客來臺觀光，肯定會出現許多專門設計給大陸觀光客閱讀的店招、文宣、廣告和手冊，久而久之，學生也都習以為常、辨認無礙了。