寂靜之淚 Khamosh Pani: Silent Waters
導演：莎碧哈．蘇瑪 Sabiha Sumar
巴基斯坦 Pakistan / 法國 France / 德國 Germany | 2002 | 35mm | Color | 100min
2003盧卡諾影展金豹獎 / 2003法國南特三洲影展銀獎、觀眾票選獎
  
1979年，巴基斯坦的陸軍總參謀長齊亞．哈克已發動政變推翻當時的總理，實施戒嚴並推動巴基斯坦成為完全伊斯蘭國家。中年寡婦艾耶莎一方面擔心相依為命的兒子會因為與伊斯蘭基本教義派人士過從甚密而招致生命危險，一方面也因印度錫克教徒來到她們小鎮，而被迫重新面對自己在1947年所經歷的不堪往事。《寂靜之淚》是長期關注巴基斯坦社會人權議題的紀錄片導演莎碧哈．蘇瑪首部劇情長片處女作，片中對印巴歷史、宗教、性別議題有充滿爭議性的深刻挖掘，2003年在瑞士盧卡諾影展大出風頭，除了獲得最高榮譽金豹獎的肯定，飾演艾耶莎的知名寶萊塢資深女星琪倫．克兒（Kiron Kher）也拿下最佳女演員銅豹獎，同時還包辦了天主教人道主義精神獎等總計五項獎座。
  
《寂靜之淚》之所以被選入本屆高雄電影節的「驚人的第一部：鹿特丹影展精選」單元，主要是為了正式向台灣觀眾引介鹿特丹影展除了金虎獎新銳導演競賽單元之外的另一項重頭戲 --「Hubert Bals Fund」。Hubert Bals 基金會（HBF）設立於1988年，以鹿特丹影展的創辦人Hubert Bals為名，專門贊助亞、非、拉美、東歐、中東等發展中國家的新銳導演完成劇情及紀錄長片的攝製計畫。贊助項目包括「劇本與前置作業發展基金」、「數位製作基金」、「後製基金」及「發行基金」，款項最高可達三萬歐元。近年此基金幾乎成為各大影展熱門片的背後推手，例如坎城金棕櫚得主《4月3週又2天》、柏林金熊獎得主《旅行之歌》、以及將在本單元映演的鹿特丹金虎獎得主《25瓦》，皆曾經獲得「Hubert Bals基金會」的基金肯定。
 
 
導演介紹及創作年表
 
莎碧哈．蘇瑪 Sabiha Sumar  1961年出生於巴基斯坦克拉嗤，大學在美國修習電影製作與政治學，隨後轉往英國劍橋大學主修國際關係。1988年，完成學業的她返鄉導演了首部紀錄片作品《Who Will Cast The First Stone》，該片由英國「第四頻道」電視台出資拍攝，追蹤齊亞．哈克主政時期的三名巴基斯坦藍領女性因觸犯伊斯蘭律法而入獄的始末。這部紀錄片的成功讓莎比哈．蘇瑪站穩了腳步，此後持續關注巴基斯坦女性的基本人權與政治議題。她的最新作品《與總統晚餐》曾在台灣公共電視台「為什麼要民主？」系列紀錄片中播映過，導演和巴基斯坦總統穆夏拉夫用餐，訪問他對民主的看法和對國家未來的規畫。《寂靜之淚》是莎比哈．蘇瑪至今唯一一部劇情創作。
 
2007  《與總統晚餐》Dinner with the President: A Nation's Journey
2007  On the Roofs of Delhi
2003  《寂靜之淚》Khamosh Pani: Silent Waters
2003  Hawa Kay Naam
1996  Suicide Warriors
1988  Who Will Cast The First Stone
 
 
Ryan老實說：
這種創傷電影看完之後，內心都會非常不舒服，不過這部講印巴情結的嚴肅電影真得拍得很好，對於統獨意識對立的觀眾尤其是心有戚戚焉。