最近打開電視，你會以為，總統大選還沒結束；或者，2012年已經來了。

台灣政治有種魔力，可以把清水變雞湯，或者變紅酒。例如，三聚氰胺的檢驗標準，明明是化學與食品安全問題，碰上藍綠，自動變成政治問題；海外洗錢案明明是法律與政治道德問題，碰上阿扁，自動變成司法迫害問題。

看著陳水扁在南台灣開講，你的舌頭會掉在地上，收不回去。他以陳明文為例，說「檢調一個接一個在抓了，不會只有阿扁」，他樂意坐馬政府的第一個黑牢，但是，「我們台灣國一定要誕生」。

他的話術跳躍但不複雜，翻來覆去幾個重點：

一、陳明文就是他，他就是民進黨；

二、他是美麗島的辯護者、蓬萊島的受難者，未來是澤西島的政治受害者；

三、他就是台灣，台灣國就是他。

陳水扁的用意很簡單：告訴深綠陣營，他還沒倒，就算他倒了，也是幫台獨揹十字架；告訴深藍陣營，他還沒倒，萬一被他撐到過關，他等著看藍營笑話。

於是乎，真有一群人相信「海角七億」是建國基金，扁家族被國民黨政治追殺；另一群相信陳水扁老神在在，隨時準備表演大衛魔術，再度從弊案中逃脫。

這讓台灣社會再度出現一種兩極焦慮，一邊擔心重演國民黨司法迫害的歷史、另一邊擔心重演司法辦不了政治A咖的傷心戲。兩邊各自升高心理對抗，藍綠立委及名嘴，則不斷擴大這種集體焦慮。

每當此時，我不免想起在樂生文學周末，聆聽作家鴻鴻朗誦一首以色列詩人阿米亥的〈耶路撒冷〉，此詩文句簡單，意象豐富，寫以巴的仇恨衝突，放進台灣政治情境，亦極妥貼：

在古城的一個屋頂

衣物晾曬在傍晚的陽光下。

這條白床單屬於一個女人她是我的仇敵，

這條毛巾屬於一個男人他是我的仇敵，

他用來擦乾額頭的汗水。

在古城的天空

一隻風箏

在長線的另一端

一個小孩

我看不見

因為有牆。

我們已經舉起了很多旗幟，

他們已經舉起了很多旗幟，

想讓我們以為他們很快樂，

想讓他們以為我們很快樂。

【後記】

本文原刊於今天中國時報時論廣場「我見我思」專欄。

耶胡達‧阿米亥（Yehuda Amichai，1924 -2000）是以色列當代最重要的詩人之一，被譽為「以色列的良心」，寫愛情、寫戰爭，都極淺白，但寓意深遠。諾貝爾文學獎詩人帕茲曾稱讚阿米亥：「一旦你讀了他的詩歌，就無法忘卻——十六行詩句中竟容入如此眾多的人生與真理。他是一位大師。」

文中所引為羅池所譯，台灣似乎還無他的繁體詩集印行，我在誠品信義店買到河北教育出版社的薄薄兩冊《耶胡達‧阿米亥詩選》，博客來及誠品網路書店應該也有，該詩譯文與羅池版本略異。以下是英譯版本：