今天很多人跟我一樣，口乾舌燥，肝脾氣瘀，心神渙散，一直喃喃自語：「這不是真的這不是真的這不是真的」，好像作了一場史蒂芬金的惡夢，醒來卻發現自己還在惡夢裡。

沒錯，中華棒球隊還是輸給中國隊了。

每個人都有自己的療癒方式，有些人上PTT黑特板發洩、有些人玩「Open將」電腦遊戲催眠自己、有些人抄金剛經大悲咒，我只好翻譯一篇MLB官網的文章，找到我內在的平靜，善哉善哉。

郭泓志今天拿到美職生涯第一個救援點，接替黑田博樹七局二安、只失一分的頂級表現，小小郭毫不遜色，八九局沒被擊出安打，一次保送，兩次三振，順利助道奇三比一橫掃費城人。

這一天，安靜的Manny連一支安打都沒有，完全靠投手表演。道奇官網除了盛讚黑田博樹的優質先發，更多篇幅著墨小小郭的自我復仇記，以下僅翻譯出郭泓志的部分，原文在此：

他們靠著投球（完成四連掃），黑田博樹與郭泓志的兩安打好投，代表著道奇隊亞洲行動的大勝利；同一天，黑田的祖國日本隊，在奧運棒球賽擊敗郭泓志的台灣同胞。（譯註：因時差關係，這場球賽在美國八月十四日舉行。）

「我跟郭打賭（誰的國家會贏），他現在欠我一頓晚餐。」黑田說。

這次的兩局救援成功，是郭泓志的大聯盟生涯第一次，他的另一個里程碑，尤其他動過四次手肘手術，連球隊都懷疑他會從此消聲匿跡。

「我想也該是時候了，當我經歷過這麼多復健賽。」郭泓志說。

由於齋藤隆掛傷號，郭泓志與布雷斯頓必須分攤終結者的任務，如果小小郭今年出賽34場，70.2局投出82次三振，只被打出49支安打，自責分率低到1.66的表現，沒把你嚇一跳，試試看這個：

當年他在台灣簽下125萬美元的合約，第一場美職出賽面對十名打者，三振其中七人，但也操爆他的手肘，這是他惡夢的開始，他在美國前五年試著保持健康，但一共只投了42.1局（平均每年投不到九局）。

如果不夠堅持，他什麼都不是；他在1999年與道奇簽約，這意味著，他比道奇隊所有現行球員、總經理或副總經理都待得更久。

郭泓志的大聯盟之路坑坑疤疤，他整個2003年都缺席，一度被移出道奇的大聯盟名單，隨時可能被其他球隊以Rule 5 Draft撿走；經過無數次的復健，他曾考慮放棄大聯盟的可能性。郭泓志經常歸功於Darren Dreifort（兩次Tommy John手術）跟剛爺（Eric Gagne，一次Tommy John手術），因為他們常提供自己的經驗，幫助郭泓志堅持走下去。

而今，他與球隊正走在爭冠之路上，在他的手臂無法擔負牛棚工作的看衰聲中，郭泓志為球隊完成終結者任務。

【翻譯心得】

給中華隊的啟示？不要問我這麼勵志的問題啦，一定要嗎（明明自己很愛講）？那就是：咬棉被偷哭是沒有用的，周六痛快跟古巴幹一場，才是最好的療癒啦。