這是很歡樂而混亂的一帖。

很歡樂，起因於昨天傍晚，我收到大塊出版好大一塊贈書，是赫拉巴爾的《妻子的眼睛三部曲》，三冊紮捆在一起，看著讓人開心極了，開心的程度，讓我連膠膜都捨不得拆封。

很混亂，一是想起去年我介紹過，《我曾侍候過英國國王》改編電影在台灣上映，因而想起「小說與電影聯姻」此一永恆話題。當然，世上婚姻總有些成功、有些失敗，《我曾侍候過英國國王》就算不是大成功，至少也不算太壞。

二是想起去年開始，我一直很期待三部「小說改編的電影」，第一部正好本周上映，《潛水鐘與蝴蝶》。此書九年前出版中譯本（也是大塊），當時我就讀了，深受震動。

我要喊冤的是，有人把此書歸於「勵志類」，簡直是草菅人命。《潛水鐘與蝴蝶》的動人，絕不在於正面積極奮發向上，而在於記憶細微處，在於生命幽秘處，在於人生與人性的必然與不必然，在於反抗命運終歸徒然的悲壯絕美，在於存在人世不捨回望的最後一瞥。

請原諒我對「勵志書籍」的偏見，如果將《潛水鐘與蝴蝶》歸在「勵志類」，就像把《三言二拍》算成「A書類」。

第二部期待中的電影是《愛在瘟疫蔓延時》，雖然此片在國外毀譽參半，但因我對原著的喜愛，就算這電影是樁「失敗的婚姻」，我也想親眼目睹有多糟。不過眼下看著，香港將在三月六日上檔，台灣似乎遙遙無期，很可能就無緣見面了。

第三部就比較惡搞了，去年十一月，《中國時報》刊出一則新聞：

《飄》出續集 白瑞德像比爾蓋茲

中國時報    A14/文化新聞           2007/11/18

【諶悠文／綜合報導】

　　美國名著《飄》（Gone With The Wind，電影為《亂世佳人》）的原作者瑪格麗特‧密契爾車禍去世近六十年之後，唐納德‧麥凱格執筆的《飄》正宗新續集《白瑞德周圍的人》（Rhett Butler's People）最近問世。相較於原著以郝思嘉為主軸，續集則是以深情不羈的白瑞德為主角。

　　小說家唐納德‧麥凱格坦承，當初密契爾遺產管理委員會邀請他來寫《飄》的續集時，他曾經猶豫了一下。

　　現年六十七歲的麥凱格擅長寫美國南北戰爭背景的小說，白天在維吉尼亞州經營一座養羊場，接獲邀約時，他正準備前往加拿大參加牧羊犬比賽，而且他根本沒看過《飄》。

　　不過在蒙大拿州長大的麥凱格擁有白瑞德的冷靜沈著特質。他在看完《飄》之後表示很喜歡書中情節，他認為，女主角郝思嘉是美國文學史上最棒的女性角色。

　　其實麥凱格所寫的《白瑞德周圍的人》並不是《飄》的第一部續集。亞歷珊德拉‧芮普莉曾經在一九九一年出版新作《郝思嘉》（Scarlett），讓男女主角再續情緣，但她把場景拉到愛爾蘭則是敗筆。另外，未獲授權的艾莉絲‧藍道爾，也曾經以一名奴隸的觀點，寫成《確實隨風飄》（The Wind Done Gone）一書。

　　麥凱格則是以白瑞德的角度來延伸續集。他說：「《飄》的架構與眾不同，它的第二條線，白瑞德，帶有神秘色彩。他出城，沒有人知道他去哪裡或怎麼出去。除了華貝兒，他也好像沒有其他朋友。」

　　密契爾遺產管理委員會無條件授權麥凱格。新續集完成後，麥凱格說：「他們對這本書唯一有問題的是『黑鬼』（nigger）這個字。他們雖然有意見，但不會因此封殺這本書。他們只是不想要沾惹上歧視黑人的麻煩。」

　　在《白》一書，麥凱格為白瑞德增加了家人、年少輕狂的歲月，對白瑞德精明的生意頭腦也多所著墨。在他筆下，白瑞德宛如棉花業的比爾蓋茲，白瑞德最後去了何方，書中也有答案。

　　《時代》雜誌稱麥凱格塑造的白瑞德是成功的。他抓住了這個角色的矛盾心理，而且不管他如何發揮，都會注意到忠於密契爾原著的敘述。

我當時就好奇起來，若要好萊塢忍住不拍《亂世佳人續集》，恐怕比台灣媒體忍住不報導陳冠希還難。讓人好奇到鼻孔發癢的是：如果拍續集，當今誰能飾演白瑞德跟郝思嘉？誰能逃過「與克拉克蓋博、費雯麗相提並論」而存活下來？

這個問題，讓我不禁引頸期待，「喬治克隆尼與葛妮斯派特蘿」嗎？「羅素克洛與妮可基嫚」嗎？如果可以，我倒想看看「約翰馬可維契與綺拉奈特莉」的組合（哈哈，我希望偉大的馬可維契能證明，「禿而不帥的白瑞德照樣性感到爆」，這樣我會比較安慰）。

如果你也有好建議，歡迎寫在迴響欄。

對了，今天與但唐謨電話連線，介紹阿莫多瓦的《宛如A片的真實人生》中譯本；如果說，前述幾個例子都是「嫁給電影的小說」，這本書，或許勉強能說是「嫁給小說的電影」，書摘及語音專訪在這裡。

（阿莫多瓦書中剛好提到，他認為《亂世佳人》的郝思嘉，其實是非常男性的角色。）