你會誤以為自己走進NBA名人堂，當你最近觀看洋基球賽，滿場球迷對著一名壯碩的中繼投手，狂喊「賈霸！賈霸！」而他的姓是張伯倫（Chamberlain），跟那位單場得分破百的NBA傳奇球星一樣。

他就是王建民的新隊友，Joba Chamberlain，八月七日升上大聯盟至今，出賽四場共投六局，只被擊出兩支安打，無失分，送出兩次保送、九次三振，78個投球數，49個好球，自責分率是完美的0.00。

他的出現，稍稍安慰了爭奪剛爺（Eric Gagne）失利的洋基球迷，尤其剛爺交易到紅襪至今，已經搞丟三場球隊的勝場，出賽七場共投六局，被擊出14支安打，失10分，一勝一負，自責分率高達15。

謝謝王建民，讓我們認識了大聯盟的許多動人故事，有些故事讓人欷噓，例如曾入選明星賽的歐佛曼（Jose Offerman），上周在獨立聯盟因為觸身球，拎著球棒毆打對方投手及捕手，被依傷害罪送辦，這名還懷抱希望「有天重返大聯盟」的三十八歲球員，顯然離他的夢想越來越遠；

有些故事讓人悲喜交集，例如最近常被提及的紅雀隊安凱爾（Rick Ankiel），他曾經是紅雀的強力左投，2000年11勝7敗，自責分率3.50，175局送出194次三振，但他也在季後賽創下「單局暴投五次」的大聯盟紀錄，從此江河日下；2005年，他決心放棄投球，改練野手，今年八月九日從小聯盟升上來，前三場轟出三支全壘打，目前27打數8支安打，打擊率.296，但也被三振11次，他能否重新站穩大聯盟，還未可知，不過紐約時報雜誌一篇關於他的故事，很值得一讀。

賈霸‧張伯倫則是另一種故事，這名年僅二十一歲的菜鳥投手，速球可達99英哩，刁鑽滑球上看91英哩，甚至比許多投手的速球更快，他的故事更單純、更感人，更讓人哀傷，也讓人更有勇氣。以下主要譯自今天的《紐約每日新聞》，兼參照洋基官網及《紐約郵報》的報導，為了不讓我老婆及論文指導老師發現，我花了太多時間在棒球上，我以我的方式重說故事、描述梗概，並未逐字照譯，有興趣的網友請參照原文。

Joba Chamberlain生長於內布拉斯加的林肯市，但他擁有Winnebago印第安保留區的原住民血統，那正是他父親Harlan Chamberlain的原鄉，Joba也是美國原住民有史以來，選秀最高順位的大聯盟新人。

Joba原名Justin，當他兒時，跟著父親回到林肯市北方107英哩的Winnebago保留區，一名牙牙學語的姪子無法正確發音，人前人後叫他「Joba！Joba！」整個家族開起玩笑跟著如此喚他，他不但不以為意，還決心改名，從此他證件上的名字就變成Joba Chamberlain。而今，他已是整個Winnebago保留區的英雄，不時會有族人上來向他要簽名，然而，故事開始卻不見得如此美好。

當Joba還在蹣跚學步時，他的父母就已離異，他的父親Harlan罹患小兒麻痺，左半身癱瘓，只能以輪椅代步，Harlan原本是一名監獄管理員，退休後在球場擔任帶位員，他最大的娛樂與成就，就是陪著小Joba玩接傳球。

Joba家附近有個棒球場，Harlan在家中準備了足夠的手套及球具，一有機會就召集附近的小朋友打棒球，Harlan則坐在輪椅上當裁判；當沒有球賽時，即使是嚴寒的冬天，「只要不是零下一百度」，他們父子就會到院子裡練習接傳球。

Harlan告訴記者，他沒有辦法用左手，只能用戴著1972年破舊手套的右手，接住兒子的球，然後脫下手套，用右手丟回給Joba；隨著兒子投過來的每一球越來越重，當Joba八歲時，Harlan已經接不住兒子的球。

而記者發現，Joba家鋁質的外牆上，有上百個凹洞。

棒球似乎是維繫這對父子的主要重心，雖然物質上，他們過得很艱困，Joba的家只有兩個房間，一個要讓給他的妹妹Tasha，因此長達十一年間，Joba父子必須擠在同一張床上，有時，Harlan必須靠著典當，才能養活兩個孩子。

但Joba認為，父親的際遇與態度，給他很重大的啟發，「他受到某些限制，但是，誰不須面對一些限制？他從未怨天尤人，他接受現實並坦然過活，不像有些人，總是會誇大自己的處境。」

在走進洋基球場前，Joba也非一帆風順，他曾經只是林肯高中籃球校隊的球僮，部分原因是他重達272磅，「他實在太大塊了。」他的高中籃球教練，解釋Joba無法進球隊的原因。

而今，他仍然有230磅。但他的命運轉捩點是，有天他接到內布拉斯加大學-康寧市分校教練的電話，要他填補棒球隊薄弱的投手群，打電話給他的棒球隊教練戴伊（Damon Day）說，「當時，我並不知道有天他會變成里維拉的設局投手，我只知道他會投好球，讓打者出局。」

但Joba因為表現優異，被內布拉斯加大學的校隊挖角。2006年，他被洋基以第四十一順位選中，一年內，從1A連跳四級，直衝大聯盟，就連洋基負責農場系統的Mark Newman也說，在他十九年的經驗裡，從未有人一年連跳四級，就算是Jeter也不曾。

而今，只要在洋基主場出賽，無論是第幾局，都能聽見五萬人的大合唱：「Joba！Joba！」Joba本人說，這有點瘋狂，但他會盡量讓球迷的熱情，變成他投球的力量。

一樣是洋基新人，相較於興奮溢於言表，在休息室滿場飛奔，「似乎想向每一位球星索取簽名」的Shelley Duncan，Joba只是安安靜靜坐在球員休息室裡，彷彿他已經來了一百年，幾乎看不出興奮或緊張；托瑞認為，對於一名新人而言，這是個好現象。

Joba在內州的學弟學妹，正計畫在九月七日到九日之間，當洋基在堪薩斯皇家主場比賽時，到球場為Joba加油，因為堪薩斯是距離Joba家鄉最近的球場。

而他的父親Harlan，直至現在都只能透過網路，在MLB.com觀看兒子上場投球，這位不良於行的父親說，他希望等到健康允許、醫生點頭時，能親自前往洋基球場，摸一摸兒子身上的條紋制服。

【後記】

根據洋基球團對Joba的出賽策略，每當他投一局，至少就要休息一場；如果他投兩局，至少就要休息兩場。他上次出賽是昨天第九局對老虎，意即，當明天凌晨王建民先發，如果有機會，八局或九局上，熬夜看球的網友就會看到這位印第安少年出場，在投球前先把手套放在投手丘地上，背對本壘板靜默祝禱後，轉身面對大聯盟的最強打者，及滿場「Joba Chant」的奇景。

【原參考連結】
《紐約每日新聞》The Tale of Joba
《洋基官網》Chamberlain an apt student

《紐約每日新聞》Rookie shows Bronx he can get Joba done

《紐約郵報》 TORRE: JOBA WON'T CLOSE

《洋基官網》Chamberlain wows 'em in the Bronx

【上一篇】
再見了！LOOGY邁爾斯