「在日本描寫與伊朗有關的作家屈指可數，我想假如我的寫作無須透過翻譯，人們也許會有興趣。」席琳‧內澤瑪菲(Shirin Nezammafi)用流利的日語說，「從現在起，我希望多著墨於人民的想法和他們的生活，而不再只是戰爭的主題。」

　廿九歲的伊朗女作家席琳‧內澤瑪菲，在五月八日於東京舉行的頒獎典禮上表示，「我非常興奮，因為我並未預期會得獎。」她以中篇小說「白紙」榮獲《文藝春秋》雜誌主辦的第一○八屆日本文學界新人賞，這是繼華人作家楊逸之後第二位獲得這個獎的外國人，也是第一位出身非漢字文化圈的得獎者。

　席琳生於伊朗德黑蘭，十年前赴日留學，她先在大阪外語大學研修日語一年，隨即進入神戶大學工學部攻讀，後自大學院(等於台灣的研究所)自然科學研究科畢業，目前她在大阪一家大型電器公司擔任系統工程師。席琳在留學期間開始用日語創作，得獎作品「白紙」是一部以兩伊戰爭為背景的青春小說，內容是描寫在接近伊拉克邊境的小鎮上，一個年輕女孩短暫而浪漫的愛情故事。

　不過，這並不是席琳首度得獎，二○○六年她曾以日語小說「( □)(Saramu)」獲得當年的留學生文學賞，該部小說是以阿富汗的難民為題材。席琳如其領獎感言，想要寫自己的故鄉，乃至那個深受戰火之苦的中亞地區，而她也果然得償夙願並且陸續贏得文學桂冠的榮耀。

　旅日的伊朗人為數不少，席琳‧內澤瑪菲是最近聲名鵲起者之一，與她成就足堪相比的名人是日本職棒新生代球星達比修有(Darvish Yu)，有趣的是，達比修身世卻讓人聯想起席琳和她筆下的故事，都是兩伊戰爭下的淡淡愛戀。達比修的父親是伊朗人，母親是日本人，兩人在美國留學時相識相戀，最後因兩伊戰事回不了伊朗而選擇定居日本大阪。

　達比修是繼「平成怪物」松(土反)大輔之後最受棒壇矚目的天才投手，高一就擁有時速一五○公里的火球，這個來自仙台東北高校的右腕怪物，曾在二○○四年春季甲子園，投出暌違十年(史上第十二次)的無安打比賽。該年的高校生選秀，達比修被日本火腿隊以單獨第一指名，年底的簽約金為指名會議上限一億日圓，年薪一千五百萬日圓，從此開啟他無比風光的日職生涯。

　身材高大、外型俊美的達比修，被視為松(土反)大輔的接班人，他初登板就擔任開幕戰先發，並且拿下勝投，而上一個寫下此紀錄的新人，已是六年前(一九九九年)的強投松(土反)大輔。二○○七年，達比修以十五勝五敗、二一○次三振及一點八二防禦率，奪下洋聯澤村賞，但這位被看好挑戰棒球殿堂的豪腕少年，卻始終對加入大聯盟嗤之以鼻。

　席琳和達比修，一是文壇新銳，另一是日職巨星，他們是伊朗人在日本社會的菁英典範，但這只是少數，大多數的旅日伊朗人，其實生活得很努力，有些甚至連受到公平合理的待遇也沒有。多年前，日本政府在處理一樁伊朗籍家庭申請繼續在日居留的作法，就因為違反人權、損及形象而飽受批評。這起一家四口皆是伊朗人的案例，父母育有兩女，其中三人在日本居住長達十六年，長女已不會講波斯語，幼女還是在日本出生。

　原本自二千年起，日本政府對簽證逾期的外國人採取特別措施，假使其子女已習慣日本生活，回母國有適應困難的問題，可以允許他們繼續居留。然而，當時的法務大臣卻推翻前例，對該案持反對立場，此舉引來社會譁然，尤其媒體刊登家庭成員照片及報導內容，都被認為是對家庭乃至對母國伊朗尊嚴的傷害。

　日本對外國人向來是抱著兩極化的心態，若是來自七大工業國的西方人，社會對待顯得頗為慇懃，而若是非西方或開發中國家，則冷漠以對。即使像伊朗這樣供應日本十五％原油的友好國家，也不例外，日本被批評是唯一未立法解決種族歧視的開發國家，關鍵的因素即在於根深蒂固的「選擇性排外」。

　席琳十年有成的故事，讓我想起二○○四年秋天，那時我在東京三田的日語學校，班上有一位從伊朗嫁到日本的女同學，她有個二、三歲左右的寶寶，我常看見她騎單車載著孩子，行過慶應大學東門的櫻田通，穿梭在人群裡，來去有如一陣風，幸福和希望洋溢在她臉上。我想那是許多在日本外國人所嚮往的世界，在一個進步平等的國度追求自己的夢想，幸福過日、希望相隨。