│訂閱江睿智 RSS 2.0 Feed
文章 - 193, 迴響 - 1128, 引用 - 10, 本格總瀏覽人次 - 792171
部落格首頁 › 財經部落格總覽 › 江睿智

文章分類

最新文章

最新迴響

閱讀排行榜

就是欠栽培!

2009-03-09 07:24迴響:2點閱:5252

Bukut校長與原聲合唱團》

----------布農族信心的重建故事

 

上的孩子,資質不比平地孩子差,甚至,更具有某些與生俱來、獨一無二的天賦。只是因為經濟的差距,讓山上的孩子無法得到適度栽培與發展,經常在小小年紀時,就要擔負家計,其才華就埋沒在人海中,沒有被發掘。

 

長年在山上教書的阿蠻校長,有感而發地說,「山上的孩子,就是欠栽培!」她記得,她在新鄉國小教書時,學校有計畫培養馬拉松選手,挑出一些具有長跑潛力的孩子,其中一個孩子,經過東華大學生化科技檢測,從血液、基因遺傳等方面進行分析,都認為這名小孩非常適合跑馬拉松。阿蠻校長也記得,那孩子跑400公尺操場,十圈下來,最後一圈的速度,與跑第一圈的速度是一樣的,臉不紅氣不喘的。

 

即便這孩子被認為很適合培訓為馬拉松選手,但是幾年後,這孩子因為家庭因素沒有繼續升學,如此天賦異稟、萬中才一個的孩子,阿蠻校長得知這孩子時,竟淪落在都市裡頭當搬家工人,賺取微薄收入糊口。而在山上有很多這樣讓人遺憾的故事,不斷地重覆發生。阿蠻校長說,「對這些有天賦的孩子來說,路很清楚,只要給他們機會,他們就會成功!」

 

原住民是台灣國寶。在山裡,他們平日生活的一舉一動,所潛藏的來自大自然天賦,都會讓人很驚喜。Bukut校長在久美國小當校長時,那時教育部推動音樂下鄉計畫,請了一個國立交響樂團的老師到山上教Bukut音樂,這位音教授周日跟隨Bukut上教會,聽到那些唱詩班的「歐巴桑」唱歌,驚為天人,這位教授說,「有這麼多的世界級歌唱家都在這裡!」

 

而被譽為「世界級歌唱家」的,就是那些已上了年紀、身材還變形的山上婦女,平日多要下田種田,這位教授很惋惜地說,「只要好好練,都是世界級的歌唱家!」

 

原住民遼亮的音色,與生俱來,只是沒有栽培,沒有人發掘,「田裡的莎拉布萊曼」就是只能待在山上與田裡,埋沒在悄無聲音的歲月裡。

 

就是欠栽培!只要給山裡孩子受栽培、受訓練的機會,他們會走出山裡、走出田裡,走出幽暗的人生,也可能,走到世界舞台上,發光發亮。

加入書籤:         
引用:http://blog.chinatimes.com/clarrise/archive/2009/03/09/382950.html
2009-03-09 07:24作者:江睿智分類:布農之歌迴響:2點閱:5252

迴響與引用列表

Tattoos are the symbols of tribal identity, adultery,..

史前館專書英譯原民成年變通姦
2009-03-10【林志成、莊哲權/綜合報導】

台灣原住民文(同「紋」)身或文面代表什麼意義?國立台灣史前文化博物館去年十二月出版的《跨越與連結台灣與南島文化》中英文對照專書中,英文錯誤解釋「文面」或「文身」是「adultery(通姦行為)」的象徵!民進黨立委陳瑩昨在立法院痛批,這是汙衊台灣原住民。
同時,該書的攝影家丹尼間(DaneeHazama)也發現有多處用語不當或錯誤,昨天前往博物館要求改正。他表示,如此詮釋讓他感到很「丟臉」,之前曾多次要求訂正,但史前館都沒有回應。



文身文面 譯成是通姦象徵

教育部長鄭瑞城承諾,將盡速要求台灣史前文化博物館處理,兩周內給原住民一個交代。台灣史前文化博物館副館長曾聖元稍晚回應,會回收已寄出的三千冊《跨越與連接台灣與南島文化》,本月十七日在屏東文化園區巡迴展出前,一定會修訂完成,並懲處相關失職人員。

鄭瑞城昨日到立法院教育及文化委員會進行施政報告,原住民選出的立委陳瑩拿出《跨越與連結台灣與南島文化》一書,指裡面的英文翻譯亂七八糟、錯誤連篇,甚至是汙衊、消費原住民。

最近有外籍朋友向台灣原住民詢問,他們看到台灣官方出版刊物,說文身與文面是台灣原住民「adultery」(通姦行為)的象徵,是真的嗎?陳瑩表示,官方刊物對原住民的錯誤介紹,「丟臉丟到國外去!」。

根據該書的中文說明,「文身與文面是南島民族個人裝飾的重要方式,刺文作為族群意識、成年的標誌,象徵美觀、女子貞操、宗教、社會地位,是名譽的標記。」

但英文翻譯卻是「Tattoos are the symbols of tribal identity, adultery,..」,把台灣原住民文面與文身是部落身分、通姦行為的象徵。

祭司譯為女巫綠委批外行

陳瑩表示,該書還有很多其它錯誤,如一張照片的說明是「排灣族女巫師(witch)施祭」,這解釋顯示對原住民文化不瞭解。


2009-03-10 09:28 文身文面 譯成是通姦象徵

對呀, 不會敗的棒球選手說不定就在裡面哩

既然棒球比賽都徵召不到最佳球員, 不如從小培養有天份的球員.

2009-03-09 11:44 cj

回應這篇文章

*者為必填欄位

*回應標題:
*姓名 / 暱稱:
*E-Mail:
您的網站:
*回應內容:  
*驗證:
請輸入上圖六位數字驗證碼:

 
2009年3月
22232425262728
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930311234

編輯部落格最新文章

作家部落格最新文章

來賓部落格最新文章

旅遊部落格最新文章

財經部落格最新文章

電影部落格最新文章

體育部落格最新文章

音樂部落格最新文章

美食部落格最新文章

公益部落格最新文章

數位部落格最新文章