這是好事？還是壞事？也許都不是，只是一個現象。
看到報導、轉播北京奧運的媒體朋友，不斷稱呼「準決賽」為「半決賽」，稱呼「八強對決」為「四分之一決賽」，稱呼「志工」為「志願者」，我心裡聯想到的是，這彷彿就是二十幾年前「水準」稱呼為「水平」的翻版。
|
台灣 |
大陸 |
|
水準 |
水平 |
|
準決賽 |
半決賽 |
|
八強對決 |
四分之一決賽 |
|
志工 |
志願者 |
十幾年前，陳飛龍老師的一個觀念──約定成俗，是我多年來看待語言、文字的重要態度。因為這樣，當「火星文」出現在年輕一代身上，我只希望他們也了解，以前的人怎麼使用語言、文字，對「火星文」的存在一點也不以為意。
然而，看待兩岸語言、文字，想要用這麼簡單的邏輯，可就沒那麼容易了！其中，可能夾雜了政治的觀感，背負了許多統戰的業障。於是，簡單的語言、文字交流，背後淺藏了「你統一我，我統一你」的風險。
究竟，語言、文字最後的依歸是什麼？身為現代人，誰都給不出答案。
而我，最喜歡引用明朝小說《羅貫中．三國演義》第一回開宗明義的一句話：「話說天下大勢，分久必合，合久必分。」過去種種，就讓他過去吧；未來，不是你我一個人就能決定。