第三屆國際青年學者漢學會議在蘇州舉辦，本次大會的主題為「文學行旅與世界想像」。前兩屆分別在台灣暨南大學、清華大學舉辦。第一屆發表的優秀論文並已結集為《現代文學十五講》（麥田，如圖所示）。

漢學的定義相當廣泛，凡是與中國相關的研究都可包羅，不過因應這次大會的主題，討論便收束在文學領域，共有三十篇論文發表。發表論文者以大陸學生居多，海外有來自美國、加拿大、英國、捷克及馬來西亞的青年學者發表論文，不過仍是出現集中於美國哈佛大學與哥倫比亞大學研究者的現象，可以見得在與國際漢學的交流上，仍是以東岸美國大專學校為主，也可能與主事的王德威教授有關（他過去在哥倫比亞大學，目前在哈佛）。這次發表的論文，時代從六朝跨至當代，地域從幻想的仙鄉到唐人街，最顯眼的議題則集中在晚清以降的遊記及翻譯，突顯了跨界的意義，不論是地理上的移動，或是時間上的改朝換代。

　　在發表論文會場，首先引起注意的是男女比，大陸論文發表者九成都是男性，與臺灣的情形恰好相反。在論文寫作上也呈現地域性的差別，大陸學者的論文寫作由大處著眼，但在小處著手上則不如臺灣與海外的學者細膩扎實，才氣凌駕於論文的寫作基本功上，北京大學陳平原教授在會場上便針對此點有所批評。臺灣學者發表的論文有一半是以日據臺灣文學研究為題，可惜在對岸較為緊張的政治氛圍底下未能有深入的討論。

　　這次參加國際型的漢學會議，我收穫良多，看到海外青年學者能以流利的中文發表閱讀，並且可以深入的分析闡發，其中有兩篇還是研究六朝與明代文學。我想臺灣中文學界的心態可能須要有調適，母語的優越性漸漸削弱，但外語能力卻未見增加，再加這幾年大陸學界的急起直追，過去臺灣中文學界的相對優勢今日可能不再，有志者更應該拓展視野，加強臺灣現代文學研究界的能見度。

第三屆國際青年學者漢學會議論文表

六月十八日

˙第一場發表人：

捷克布拉格查理士大學 晨星(Zornitza Kirkova):仙境與仙景：六朝文學裡超然的風景潮流(Realms of Immortals The Otherworldly Current of the Six Dynasties Landscape Poetry)

加拿大多倫多大學 裴海寧(Ihor Pidhainy): 他山之石─楊慎的旅行文學(Discovering the self through the Other Yang Shen's Travel Writing)

南京大學  巨傳友：臨桂詞派探微

˙講評人  ：臺灣大學  梅家玲

˙第二場發表人：

北京大學  張治：思鄉症與考古癖─晚清海外行記的兩個側面

南開大學  林晨：清末小說中的南北之辨和南北之旅─以對「庚子之亂」的敘寫為中心

臺灣大學  尤靜嫺：越界與游移─晚清旅美遊記的域外想像與書寫策略

˙講評人：北京大學  陳平原

˙第三場發表人：

臺灣暨南大學 王學玲：是地即成土：棄人與棄地的交融與開展清初流放東北文士的「絕域」書寫

臺灣政治大學 高嘉謙：時間與詩的流亡：乙未時期漢文學的離散現代性

˙講評人：揚州大學  徐德明

˙第四場發表人：

美國哥倫比亞大學 韓嵩文( Michael G. Hill)：啟蒙讀本：商務印書館的《伊索寓言》譯本與晚清出版業

臺灣大學  潘少瑜：翻譯愛情‧大話愛國─林紓譯小說的詮釋策略

˙講評人：北京大學  夏曉虹

˙第五場發表人： 

臺灣政治大學 邱雅芳：殖民地的隱喻─以佐藤春夫的臺灣旅行書寫為中心

日本國立奈良女子大學  森岡緣：作為文化表象的《遊草》─近代日本漢詩人久保天隨之「大東亞」旅遊及其詩

美國夏威夷大學 宋明煒：青春萬歲─20,30年代中國的成長小說

˙講評人：日本愛知大學  黃英哲

六月十九日

˙第六場發表人：

英國劍橋大學  洪保淳( Jee Soon Hong)：「小姑娘 」跨越邊境：凌叔華的翻譯政治學

臺灣成功大學  陳淑容：開眼看世界─張文環〈山茶花〉的認同之旅

˙講評人：美國加州大學戴維斯校區  奚密

˙第七場發表人：

美國哥倫比亞大學  張恩華：長征：希望之旅─史詩、神話及其超越

芝加哥大學   馮麗達(Krista Van Fleit)：《李雙雙小傳》改編過程裡的創造與整合(Creativity and Containment in the Transformations of "The Story of Li Shuang shuang")

˙講評人：華東師大 羅崗

˙第八場發表人：

倫敦大學  Christopher Rosenmeier：徐訏小說的異國情調(Travels and Exoticism in Xu Xu's Fiction in the 1930s and 1940s)

政治大學  李文卿：八紘一宇到大東亞共榮圈─臺灣決戰文學總動員

美國哥倫比亞大學  雷勤風(Christopher G. Rea)：從客廳到戰場：論丁西林的抗戰喜劇(From the Parlor to the Battleground: Ding Xilin's Wartime Comedies)

˙講評人：暨南大學 朱壽桐

˙第九場發表人：

臺灣暨南大學  劉恆興：自殖民地出走：自鄉土書寫論二蕭與張我軍離散意識

香港中文大學  張歷君：鏡影烏托邦的短暫旅程：論瞿秋白由紀中的異托邦想像

˙講評人：常熟理工學院  丁曉原

˙第十場發表人：

復旦大學  陳婧：什麼是我，如何是我─讀《紀實與虛構》的裡裡外外

蘇州大學 謝波：當代文學中的民族主義─以張承志為例

˙講評人：蘇州大學 劉祥安

˙圓桌會議

王德威、范伯群、王安憶、陳思和、梅家玲、奚密、黃英哲、張誦聖

六月二十日

˙第十一場發表人：

馬來西亞博特拉大學  莊華興：馬華文學的主體建構：中國因素之考察

哈佛大學  古艾玲(Alison Groppe)：郁達夫的失蹤和在現在黃錦樹的作品

香港中文大學  黃念欣：一個女子的尤里西斯─黃碧雲小說中的行旅想像與家國認同

˙講評人：蘇州大學  曹惠民

˙第十二場發表人：

上海大學  孫正國：全球化背景下商業動畫片的文化張力─美、日動畫片在中國大陸的漢譯傳播及其影響

暨南大學 浦若茜：族裔經驗與文化想像─解讀華裔美國小說中的「唐人街」

蘇州大學 曾一果：跨國語境與身分認同─以《北京人在紐約》與《上海寶貝》為個案

˙講評人：上海大學 王曉明 / 蘇州大學 劉鋒杰

--------