旅人抵達的季節正是初秋﹐乾冷的空氣令他略有一絲寒意﹐可是並不感到特別冷。旅人沿著河岸走來﹐從很遠的地方就可以看到教堂的兩個尖頂指向淡淡的藍天。等到他走近小鎮﹐旅人看出原來是蛋青色的尖頂佈滿一塊
塊黑褐色形狀不規則的圖案﹐仿彿誰在教堂尖頂上面畫了一副抽象畫。旅人的心跳陡然加速﹐深深吸口氣﹐他終於找到了﹗
很久以前旅人就看過這副畫。同樣的教堂﹐蛋青色的尖頂佈滿一塊塊黑褐色形狀不規則的圖案﹐真是太美了而且舉世無雙。世界上只有這座神殿令他悠然嚮往。很久以前他就知道他必須找到這座神殿﹐這是他畢生的志業﹐即使為此粉身碎骨也在所不辭。
可是旅人走得更近﹐就看出教堂尖頂上的木板塊已經一片片剝落﹐散落在教堂旁地上。這殘破的景象在遠處不但完全看不出﹐教堂尖頂上面的抽象畫反而成為這座教堂最大的特色。教堂四週樹木蔥蘢﹐各種各類的草本植物都出奇的茂盛﹐如肥肉般膩綠刺目。旅人從來沒有看過一座教堂四週會有這麼肥沃的草地﹐和教堂的破敗毫不相稱。他從側門繞到教堂正門口﹐一位瘦小的老者坐在台階上等他。
「你終於來了。」修道人輕聲說。
旅人雖略感驚訝﹐但旅途上他經歷太多稀奇古怪的事情﹐現在已經不會輕易露出驚奇的神色。「我並不認得你。」
「你不認得我﹐我卻認得你﹐」老者露齒而笑。「因為你就是我的替身﹐你就是我。」
「怎麼說﹖」
「你和我一樣﹐為了一副畫而來。你走遍千山萬水﹐就為了找尋你心目中的聖地。現在你看到教堂的真相﹐你後悔了。我已經在這裡懺悔苦修三十年﹐現在輪到你接班﹐我可以走了。你知道教堂為什麼殘破到這個地步嗎﹖」
「為什麼﹖」
年老的修道人左顧右盼﹐仿彿將要說出天大的秘密。「因為這裡沒有愛。沒有愛﹐就不會再有人來神的殿。」
旅人噗哧一笑﹐說﹕「錯了﹐因為這裡沒有恨。」
「你胡說些什麼﹖」這下輪到老者驚慌了。「這是神的殿﹐應該只有愛沒有恨。」
「但是你剛纔說過﹐這裡並沒有愛﹐那麼它還能有什麼呢﹖我替你說吧。愛是最最虛假的﹐唯有恨才是最真摯的感情。有一天愛會消逝﹐恨卻永遠長存。吸引信徒來的是恨不是愛。」
「你究竟是誰﹖這是神的殿﹐不容你胡言亂語。」
「你和我同樣清楚﹐這裡早已不再是神的殿。」旅人說﹕「你也和我同樣清楚﹐地獄才是最終的神殿﹐因為地獄是唯一不曾被說謊的假先知沾污的所在。地獄裡沒有謊言﹐只有無比真純的恨﹐像大痲瘋般潔白。你知道我來這裡為的是什麼﹖」
「你是魔鬼﹗」年老的修道人大喊﹐向旅人衝過來﹕「我和你拼了﹗」
旅人輕而易舉擊倒年老的修道人﹐指著教堂發誓說﹕「雖然這不是我的地方﹐我竟不忍心看到心目中的神殿變成這般模樣。我要以火焰來洗淨神的殿堂。」
旅人取出行囊裡預先準備好的火種﹐繞著教堂點燃枯枝和剝落的木片﹐讓熊熊烈火洗滌乾淨神殿。旅人從容步入火焰中﹐教堂的兩個尖頂隨即著火燃燒﹐像祭壇的兩根明燭。年老的修道人坐起來﹐睜大眼睛﹐終於看清楚神殿的真貌﹐不能不流下熱淚。他明白在火中出現的﹐乃是他多年苦修夢寐以求原先聖潔無瑕的神的殿堂。
(刊載於2007年12月聯合文學)
(後記﹕我翻譯波赫士的短篇小說〈環墟〉轉眼將近四十年。這篇小小說一方面是我看到這座教堂後的感想﹐一方面也是緣份到了該向我最喜愛的詩人小說家致敬﹗)
張系國最新力作中篇小說《衣錦榮歸》網上訂購如下：
博客來網路書店 http://www.books.com.tw
金石堂網路書店 http://www.kingstone.com.tw
誠品網路書店 http://www.eslitebooks.com
大器小說系列包括衣﹑食﹑住﹑行﹑育樂五書。「衣書」《衣錦榮 歸》是五本書裡唯一的中篇小說。「食書」《大法師》把唐人街的形形色色人物和餐館故事寫成短篇小說。「住書」《城市獵人》是立體小說﹐十篇短篇小說寫一棟公寓大樓十家住戶的故事﹐包括1樓的自助餐廳和2樓的KTV﹐附錄有樓房紙模型。「行書」《箱子 跳蚤 狗》不僅說明怎麼樣才能夠旅行得愉快﹐也包括有關旅行的散文以及旅行小說兩篇。「育樂書」《神交俠侶》是一本關於電腦網路的書﹐包括七篇短篇小說構成的「網際恩仇錄」。五書均可在網上訂購。
張系國將五年來的散文隨筆結集為《女人究竟要什麼？》和《男人究竟要什麼？》兩書，內容分別包括女男、語絲、藝文、短劇，及談台客、科技、時事等，亦莊亦諧的明暢筆觸中，可以體會張系國的生活情趣，淵博識見，和對現實社會的關注。
特價優惠：訂購張系國作品一律按定價7.9折，另收掛號郵資80元（一次購足6本以上免附郵資，國外郵資另計），特價優惠至9月30日止。
訂購辦法：
一、 信用卡訂購：
請填妥下列資料傳真(886-2)2368-3001l或送伊媚兒到 hung-fan@yahoo.com.tw 洪範書店即可。
1. 姓名
2. 卡別：□VISA □MASTER □JCB
3. 卡號
4. 有效期限： 年 月止
5. 寄書地址：
6. 訂購圖書明細
7. 訂購金額
8. 訂購日期
9. 聯絡電話
10. E-mail
11. 持卡人簽名（與信用卡簽名一致）
12. 統一編號（非公司免填）
二、 郵政劃撥：
請至郵局填妥郵政劃撥單即可（洪範書店有限公司郵撥帳號01074020）
洪範書店張系國作品
書 名 定 價
皮牧師正傳 (長篇小說) 130元
孔子之死 (短篇小說) 200元
地 (短篇小說) 200元
讓未來等一等吧 (隨筆) 90元
棋王 (長篇小說) 180元
香蕉船 (短篇小說) 120元
昨日之怒 (長篇小說) 260元
黃河之水 (長篇小說) 250元
星雲組曲 (科幻小說) 200元
不朽者 (短篇小說) 100元
英雄有淚不輕彈 (隨筆) 140元
橡皮靈魂 (隨筆) 100元
沙豬傳奇 (短篇小說) 180元
遊子魂組曲 (短篇小說) 230元
男人的手帕 (隨筆) 130元
捕諜人 (長篇小說．平路合著) 200元
玻璃世界 (科幻小說) 140元
女人究竟要什麼？ (隨筆) 220元
男人究竟要什麼？ (隨筆) 220元
五玉碟(“城”第一部) (科幻小說) 140元
夜曲 (科幻小說) 100元
龍城飛將(“城”第二部) (科幻小說) 130元
一羽毛(“城”第三部) (科幻小說) 160元
金鏤衣 (科幻小說) 130元