媒體上常見用『霸凌』來翻譯bullying這個英文字。

Bullying來自bully，就是欺負弱小，這種懦夫行為大家耳熟能詳，不必我再多解釋。我要說的是：『霸凌』這兩個字翻得實在不好。

首先，『霸凌』和原文聲音不接近。原文發音類似『不』（一聲，陰平）『哩』（輕聲）『硬』（輕聲）。翻『霸凌』把bull發音近似『無』的母音唸成類似butt中的『阿』音了。

再來，會欺負弱小的人，如果還識幾個字，見了『霸凌』兩個字，很有可能沾沾自喜：『嘿，我是霸王，有霸氣，凌駕你。』從而分泌更多睪丸酮素、腎上腺素、特拉米素，益發覺得自己獸性完沛、宜霸善凌。

我建議bully應該翻成『怖戾』，bullying應該翻成『怖戾蠅』。

用『怖戾』或『怖戾蠅』，一來聲音貼近原文。二來，其意直指『怖戾』者因行為暴戾而讓人厭惡恐怖。而怖戾人的通常以眾暴寡，不群集如蒼蠅不敢遂行其怖戾。

把兩個詞當成畫，由字形上看，也覺得霸凌兩字有種氣勢，不怎麼惹人反感，怖戾或者怖戾蠅則透著猥瑣味兒讓人厭惡。怖戾者，實在不配霸凌兩字的氣勢。

音似、義近、形切。『怖戾』比『霸凌』，哪個詞更適合用來叫這些懦夫和他們的懦弱行為，豈非如日夜般昭然分明？

我呼籲包括媒體在內的大家一起放棄使用『霸凌』兩字，改用『怖戾』或『怖戾蠅』來形容讓人厭煩的、暴戾的、不敢對抗強者只敢以多欺少，挑比他弱小的對象下手的傢伙。

如果同意我的說法，請多推廣。小弟人微言輕，但，興利除弊，捨你讀者其誰呢？