尼基塔‧米亥可夫是當前俄國最著名的國際大導演，曾以《蒙古精神》（Urga）獲威尼斯影展金獅獎，又以《烈日灼身》（Burnt by the Sun）獲奧斯卡金像獎最佳外語片，他近十年來的唯一新作《12怒漢：大審叛》雖是翻拍之作，也在去年再獲上述兩獎的提名，堪稱老當益壯。
《12怒漢：大審叛》取材自好萊塢名導演薛尼‧盧梅半世紀前的舊作《十二怒漢》，但將時空背景搬到今天的俄羅斯，並加入了很多俄國人共同面對的政經社會問題，俾使其同胞對劇情更能產生共鳴。
俄國版與美國版的故事架構基本上無異，均描述一名少年被控謀殺其養父，由十二人組成的陪審團被關在一房間內對罪犯進行最後定罪：是否應一致裁定他死刑？本來在法庭上看似證據明確的案件，竟在眾人陸續討論後出現了峰迴路轉的發展，最後更出乎意料地翻了案。
在原作中的少年是拉美裔，本片則改為是在戰亂中被俄羅斯軍人收養的車臣少年。了解俄國政治情況的觀眾，自然明白這個角色的身份對他是如何不利--應該感恩戴德的人竟恩將仇報，真是罪該萬死。所以，當初十二名代表今日俄羅斯各界中堅（青一色是中年和老年男性）的陪審員被法警帶到暫充裁判室的學校體育館去進行閉門討論時，絕大部份的人都只想照本宣科地匆匆投下一票完成所謂的法定程序後就可以打道回府，甚至連討論都覺得多此一舉。不料頭腦冷靜的工程師（瑟吉‧麥可維斯基飾）力排眾議，堅拒在不經討論的情況下不肯投下「有罪」的同意票，陪審團主席（尼基塔‧米亥可夫飾）遂只好依民主情序讓眾人陸續發言。經過十多小時的認真討論，他們終於發現了事件真相：原來這是房地產商借刀殺人的陰謀！
跟多年前的黑白片舞台劇式小品相較，本片的格局放大了很多，場景也增加了不少變化，片長更多了一小時不止。但編導真正花在探討殺人案真相的篇幅並不太多，反而是透過多名身份職業各不相同的陪審員的發言，大肆對當前俄羅斯的政治、社會和人心作出各種批判，包括工程師幽幽地訴說他如何愛自己的國家卻不被賞識，被迫要將重要技術賣給外國人；在莫斯科開計程車（的士）的司機（瑟吉‧賈麥許飾）憤世嫉俗地抱怨大量外籍勞工入侵，害他生活日益艱難；管墓園的則誇誇其談他如何用欺騙客人的錢來做善事；自許為上流社會人物的電視台製作人則對俄國的媒體環境大加批評等等，而俄羅斯與車臣之間的歷史恩怨當然更是著墨甚深。由於全片要關照的東西太多，因此劇情的推進不夠緊?，失去了原作一氣呵成的優點。而且本片的演出風格比較傾向強烈的戲劇色彩，除主席外其他角色都像熱血的演說家，似乎跟其身份和性格不夠協調。

《12怒漢：大審叛》（12）

導演：尼基塔‧米亥可夫
編劇：尼基塔‧米亥可夫、弗拉基米爾‧莫伊謝延科
演員：尼基塔‧米亥可夫、瑟吉‧麥可維斯基、瑟吉‧賈麥許
製作：Studio Trite

--原載亞洲週刊