這是一部相當奇妙的電影，它採用一種非一般的導演手法拍攝出一個難度甚高的題材，透過精彩的表演和攝影之助，讓人感受到了生命的神奇。
本書原著作者尚‧多明尼克‧鮑比原是法國時尚雜誌Elle的總編輯，才情俊逸，風流瀟灑，但在四十多歲的盛年卻突然腦幹中風，全身癱瘓，只剩下左眼還能活動。這樣的人生變故，是否足以令人生不如死？然而，在尚（馬修‧亞瑪希飾）的語音矯正師桑德琳‧杜蘭（瑪麗‧喬絲‧克羅傑飾）發明的「字母溝通法」協助下，他利用左眼的眨動順利跟外界溝通，而且還在出版社的助理耐心幫忙下，一個字母一個字母地寫下了非比尋常的回憶錄《潛水鐘與蝴蝶》。可惜在出書後兩天，尚去世了。十年後，他的故事在銀幕上重現，而負責執導的竟然是一個美國導演。
在影片的前半段，導演幾乎完全採用男主角尚的主觀鏡頭來拍攝他在手術後拆線、只餘一隻左眼所看到的所有景像，令觀眾馬上對尚的處境產生一種「設身處地」的共鳴感。就在這個有限的病院空間和狹窄視野之下，觀眾隨著半植物人般的尚逐一認識照顧他的醫護人員，以及一些前來探望他的親友，並感受他當下那種「很不甘心」卻又不得不努力活下去的微妙心理狀態。將近半部影片過去，我們才在陸續出現的一些倒敘鏡頭中瞭解到主人翁昔日的光輝時刻，以及他突然中風的來龍去脈。全片並無什麼高潮起伏的情節，但編導就是能緊緊地掌握住這一個特殊的戲劇處境，細膩而生動有趣地拍出了主角在困難的狀況下作出的種種「擁抱生命之舉」，因此看來非但不沉悶，反而有不少令人感動甚至發笑之處。最後當我們目睹尚與子女在沙灘上重聚天倫時，一種「守得雲開」的喜悅感更會油然而生。
全片的主要篇幅是桑德琳教導尚學習「字母溝通法」，過程相當有趣，只見她不停地對尚逐一唸出排列好的常用字母表，好久才見到他眨動一下眼睛，之後她又從頭唸出字母表，好久才又見到他再眨動一下眼睛...，尚在他書中寫下的每一個字就是這樣產生的，它真的讓人學到了「耐性」的重要。此外，尚與老父親（麥斯‧馮‧西度飾）和情婦講電話的過程也拍得悲喜交集，笑中有淚。本片能繼去年榮獲坎城影城獲最佳導演、前陣子獲得金球獎最佳導演、最佳外語片的殊榮後，又獲得奧斯卡最佳導演、最佳改編劇本、最佳剪輯、最佳攝影等四項大獎提名，的確是有其道理。

編劇：羅納德‧哈伍德
導演：朱利安‧許納貝
演員：馬修‧亞瑪希、瑪麗‧喬絲‧克羅傑、麥斯‧馮‧西度
製作：Pathe Renn Productions

--原刊「亞洲周刊」