回應： 日本推理作家簡介(一) 初代始祖

留言者：blue 日期：2003/10/25 　
香港路人甲先生一系列在大陸簡體推理網站神秘聯盟關於日本新本格作家的引介與個人看法（其實有一部份可是很認真地回應黃鈞浩先生那篇「回顧新本格」的瀝血之作），再加上過去其個人網站（路人甲的推理路邊攤），我想網路上中文推理世界關於島田之後的日本推理研究與理念闡述目前為止已無人能出其右，真是熱誠感人
------- blue回覆----------2003/10/25----
老一輩的推理評論家推理相關愛好者，電腦資訊與文字處理似乎是目前蠻困擾著他們，對於網路的東西好像也有點「望而生畏」的不適。
想想葉石濤先生在日文與中文寫作轉換中苦熬過來的毅力，個人還是希望這些「老先覺」能盡快把電腦與網路打字上手，倪匡我就蠻佩服的，我發覺他蠻能接收新東西與接受新挑戰新知識，現在也都用電腦寫作，尤其是他找到了個適合他自己「聲控輸入系統」，我是從注音輸入法開始學習，沒想到現在中打比英打速度快上許多，這是我讀完路人甲的評論文章一點小看法小感觸。
------- 路人甲回覆----------2003/10/25----
看了Blue兄留言的中對我個人的評語，真覺得有點愧不敢當。其實我只是在這幾年間迷上了日本推理，也希望把一些個人感想與別人分享交流，透過互聯網毫無疑問是最佳途徑了，而由於我閱讀的範圍比各位狹窄，大部份都只是新本格派作品，所以寫的也只能有那些而已。

另外，也感謝Blue兄對我貼在大陸網站"神秘聯盟"文章的關注，說來真抱歉，由於那必須以GB簡體編碼貼出，或會對各位造成閱讀上的不便，但我的個人網站又不太容易更新(更新的步驟非常複雜)，所以這年來都只作有限度的更新，再加上那些文章只屬於入門介紹，放在人狼城又好像不太適合，因此暫時還沒有貼出繁體版，請見諒。(遲些當我完成了全部之後，還是會努力把它們整合而貼在路邊攤)

至於關於黃鈞浩先生那篇"回顧新本格"，無論贊成或反對其中的論點，那篇文章確實也對於"新本格有那些地方值得討論和關注"這個問題作出了提示，而我也只不過是把其中的幾個有趣項目作為題材，給大陸的網友介紹一些有關新本格的特色。

最後，還想與各位交流中文輸入的心得，對於我這樣疏於練習的人來說，大概只有Q9輸入法(只香港才有?)適合，雖然速度是慢了一點，但無須熟練也很容易使用，值得推薦。

------- blue回覆----------2003/10/26----
閱讀GB簡體其實並不困難，看久了就習慣了，大陸的中文譯本小說困難在有些小說譯得肝腸寸斷，要不然是某些大陸譯者的習慣遣字用詞，讓人....像那本「不連續殺人事件」就是典型的例子，昨天似乎是有一個結論：「台灣日文中譯推理的第一高手還是林敏生，值得拭目以待是稻業吹雪」^_^
------- 冬陽回覆----------2003/10/26----
to blue:
1.倪匡的「聲控輸入系統」,是葉李華老師幫他裝的.(倪匡的反映是:雖然不甚好用,但挺新鮮的,既然有人免費幫我裝設維修,那就繼續用來寫小說吧)所以,沒有這套系統,倪匡早封筆囉;這也是葉老師為其裝設的原因之一.(他們以前在美國是鄰居)

2.你把吹雪的名字打錯了...................-__-

3.<不連續>還有沒有版權問題啊?這也是本不賴的小說............
------- blue回覆----------2003/10/26----
Miss稻葉...
------- 8106回覆----------2003/10/28----
每次連結到路人甲發表的文章(簡體)
這個我的電腦都會出現一些空白(字與字中間)
然後就猜的很辛苦(到底是什麼字???)
不知其他人有沒有同樣問題?
(利用右鍵--編碼--轉成繁體-->卻出現亂碼!)
唉~
------- 8106回覆----------2003/10/28----
最近想到一個新方法^^
將路人甲的文章(字體太小)全部copy到word
-->字體放大到14
-->看起來會較舒服~
------- 曲辰回覆----------2003/10/28----
To blue：
吹雪的譯作我只看過乙一那兩篇（怨念的第三篇啊，還讓我想盡辦法找原文來看），可是那兩篇已經把乙一作品中那種冷峭的風格譯的很精采了，雖然語句偶有不通的地方，不過那個只要一個審稿人就可以搞定了。
至於林敏生，我想，那應該是公允了吧。（強力推薦《夢的密室》跟《異想天開》，兩本最能看出翻譯功力的）

To 8106：
基本上，繁體跟簡體中文的編碼是兩回事，所以不能直接那樣轉。不過，既然你都貼到word上了，那你只要全選反白，按工具列上有個簡繁互換的鈕，就可以啦。（在預覽列印的旁邊）
------- blue回覆----------2003/10/28----
我會徵詢路人甲兄關於網頁轉載的許可
------- 8106回覆----------2003/10/28----
謝曲sir~
------- 路人甲回覆----------2003/10/28----
To 8106:
我想您看見有很多"空白"，原因可能不是繁體與簡體間的轉換問題，而是您電腦上的字型沒有那些"特別字"存在(如[魚占]川哲也，綾[十]行人)，這是從Blue兄剛貼上的您那篇"座談會後心得"中猜想的，因為您說不能打出那些字。

假如用的是Microsoft Windows，或許可以到微軟下載"香港增補字集(HKSCS)"，應該能夠解決這個問題。


To Blue :
我的那些文章都歡迎轉載，而且我也有繁體原版(我是從繁體轉到簡體後才貼在大陸網站的，但即使是繁體仍然會出現8106所遇見的問題)，假如Blue兄需要的話，我可以email給您。

------- blue回覆----------2003/10/28----
這當然是要的囉！鼓掌
------- 路人甲回覆----------2003/10/29----
已寄出了兩個emails。