全台第一本由「外籍配偶」以中文書寫的創作集出版了，書名為《不要叫我外籍新娘》。參與創作的姐妹們將在新書發表會中，以詩歌朗誦開場。透過一首由來自菲律賓的姐妹所譜寫的新詩，姐妹們以努力學來的中文朗讀，用優美的詩句和聲韻介紹這本創作集。接著由每位創作者閱讀一段文章節錄，匯拼成別具風格與意義的集體創作。除了文字創作之外，本書還收錄了姐妹們深具南洋特色的精彩繪本，故會場也安排了姐妹們的繪本展示。一幅幅色彩瑰麗的圖畫中，道盡了新移民女性的辛酸與喜悅。整場發表會將以姐妹們為主軸，以詩歌、繪本的形式呈現。

這本創作集在規劃創作期間，即已受到文化界人士高度重視，包括侯孝賢、鍾鐵民、朱天心、唐諾、成露茜等都給予極高的坪價，在肯定之餘，也將親自出席新書發表會，談談他們的看法，並向社會大眾推薦這本「台灣人應該看」的書。據悉，侯孝賢導演對新移民女性十分關心，也對以影像記錄這個「正在默默發聲而轟然到來的台灣」，表達高度的意願。

從舉目無親徬徨無助，到提起筆來，以原本陌生的文字寫下一篇篇的作品，這條路姐妹們走了十年。如今，姐妹們已經有能力用筆、用「中文」表達她們的心聲，她們希望的是自己能發言，擺脫永遠被代言的宿命，而這本書正是她們的第一步，值得鼓勵，也應該獲得社會支持與迴響。

新書發表會  侯孝賢、鍾鐵民、朱天心、唐諾等文化界人士熱情響應

新書發表會地點：市長官邸（台北市徐州路46號）

時間：9月15日（週四）下午3：00～4：30

主辦單位：南洋台灣姐妹會、社區大學全國促進會

聯絡電話：29213636

聯絡人：李慧玲

還有一鍋和新移民朋友有關的訊息，也請朋友們用力支持！

讓南洋姊妹的夢想不再漂泊 — 一個跨文化協力造屋行動 
南洋菸樓整建計畫中秋節募款餐會說明
■南洋台灣姊妹會2005/09/12

面對愈來愈多南洋姊妹來到這塊土地，姊妹會為因應更複雜繁複的會務以及提供南洋姊妹一個友善親切的空間，原本四、五坪大的辦公室已不敷使用，因此，將在美濃自行修整一座廢棄菸樓，需要各界有錢出錢、有力出力的幫助。 
 
也許有人會問：「這樣的計畫，可以跟文建會申請『閒置空間再利用』的補助，為什麼要採取對民間募款的方式？」其實，在菸樓計畫的醞釀過程中，工作團隊曾經為了要不要跟政府要資源，做過許多意見討論，最後才做成決議，放棄跟公部門申請經費。我們的思考脈絡，主要環繞著「組織理想實踐」、「擴大社會連結」與「公部門資源」之間的關係。 
 
■ 接受政府部門的資源補助，降低社會參與的可能性 
 
眾所皆知，公部門資源下放有其完整的運作規則，民間社團若需申請政府補助，從提案、執行計畫、提出成果報告到完成核銷手續，整個過程需耗費大量的人力處理行政事務，相對減低團體與民間社會的互動程度。以本會南洋菸樓整建計畫為例，若當初設定資金來源為政府補助，提案之後將是一連串的因應公部門規則的行政作業，而非目前因需要社會大眾捐款而發展的「協力造屋行動」和「募款餐會」。以本會現有的組織人力（目前本會僅有兩位專職工作人員），我們對於造屋行動的許多想像，極有可能只侷限在團體內部，無法向外擴展。 
 
■ 擴大民間參與對新移民工作的重要性 
 
目前政府對新移民女性的補助政策，尚停留在弱勢扶助的階段，加深社會大眾對新移民女性「浪費社會資源」的印象。對姊妹會而言，新移民女性從來就不是社會問題，相反的，多元文化交容的場景，常常激盪出各國工作幹部的創意思考。我們期待透過協力造屋的空間修繕過程，創造外界與南洋媽媽們互動的友善平台，把社會大眾對新移民的認識，從電視媒體所冷漠描繪的「社會問題」，重新拉回對人「面對面的理解」，甚至是對不同文化的認識尊重。 
 
基於上述「擴大社會參與」的思考，即便面臨工作人員發不出薪水的窘境，本會也將堅持「南洋菸樓整建計畫」的民間募款路線。這個計畫將是姊妹會自立的開始，我們需要您的肯定，來支持本會對非營利組織經營方向的理想堅持。 
 
募款餐會時間：中華民國94年9月17號（星期六） PM18:30（憑餐券入場，每張1000元） 
 
募款餐會地點：高雄縣美濃鎮龍山街9號（姊妹會會址） 
 
郵政劃撥帳號： 42178601 戶名：中華民國南洋台灣姊妹會 
 
聯絡方式：孫銘德先生 07-6852818、0920-200254