衛視電影台本週末31日晚上9:00即將首播「一半海水一半火焰」，這正宗改編自王朔的同名小說，不知為何有這麼多人愛改這個，比起法斯賓達的驚世駭俗，這個劇本還在乖乖牌的範圍，但是能讓韓國美國都改編，還是相當值得一看：

 

我曾經將賈樟柯喻為這一代點石成金的導演，他拍《世界》，捧紅了北京郊區的世界公園，拍《三峽好人》，讓畫家劉小東成為國際拍賣市場上紅人，他拍《無用》，讓中國服裝品牌「無用」眾所皆知，要是我是企業家，一定捧著錢請他幫我拍片。

而早在賈樟柯之前，有另一個電影圈的推手，小說家王朔，1958年出生，歷經動盪的中國，也曾經經商，經商讓他培養出市場的眼光，知道什麼好賣，八○年代是他創作的高峰，九○年代創作力下降，名氣卻扶搖直上，這篇文章要提的《一半海水一半火焰》發表於一九八六年，兩年後夏鋼拍成電影，沒想到新世紀之後又有三部電影重新改編，一部是中港合資，一部是美國片，一部是韓國片。

王朔的小說《動物凶猛》改編成電影《陽光燦爛的日子》，將姜文、寧靜與夏雨帶到另一個地位，這片不但獲得金馬影展最佳劇本改編，同時美國「時代週刊」評為九五年全球十大電影之首。而一九八八年的《變臉葛優》（改編自「頑主」，幾年前衛視電影台曾經播出），則捧紅了葛優，人氣才女徐靜蕾的作品《我愛妳》，改編自王朔的「過把癮就死」（台灣金馬影展也曾把尚賈克貝內的電影翻成同名）。2000年《看上去很美》，2006年也由張元改拍成電影。

二○○八年以最佳男女主角最佳劇情片、最佳美術設計、最佳攝影五項大獎入圍金馬影展的《一半海水一半火焰》，再度掀起了一陣王朔熱，這是劉奮鬥繼《綠帽子》獲當年紐約翠碧卡影展最佳劇情片大獎後的第二部作品，男女主角廖凡與莫小奇成功詮釋劇中的角色，男生是無情皮條客和敲詐犯，吸引女主角愛上他，以為她可以任由他擺佈，但她的倔強超乎他想像，兩人陷入又愛又恨的關係中，不停互相折磨，漸漸迷失自我。而最後淒涼的悲劇，點出男女二元如同水火，對男女之間的感情有著絕妙的比喻。

這部電影讓人想起韓國導演金基德的《只愛陌生人》，壞男人加上頗具姿色的花痴女主角，劇情如出一轍，這當然有可能是金基德的原創故事，但也很有可能金基德也看過王朔的小說，而獲得靈感。《只愛陌生人》拍攝於二○○一年，而在同年有一部德美合資電影，也同樣買了王朔的小說版權，拍了《詐騙集團仙人跳》Love The Hard Way，找來了以《戰地琴人》拿下奧斯卡影帝的安德林‧布洛迪adrien  brody（拍完這部片之後）飾演紐約的經驗老道的街頭騙徒，與哥倫比亞女大學生牽扯不清的愛戀關係；拿下盧卡諾影展(Locamo Film Festival)銀豹獎最佳影片，以及巴伐利亞電影獎(Peize sehr)最佳導演獎。《只愛陌生人》提名柏林影展金熊獎，拿下韓國大鐘獎的最佳新演員。這三部在台灣都有發行DVD，可以一起比較看看。

看來改編王朔的作品，幾乎都能拿下好成績，他算是在賈樟柯之前，另一個點石成金的幕後推手。

 本文刊登於2009.9表演藝術雜誌