我的一個美國朋友前幾天去巴黎，出發前他跑來問我一些巴黎問題，他不會說法文但是會中文，他也在為法國人不講英文而煩惱，我教了他一招。

當初我準備去巴黎時，除了電影裡頭學來的那幾句，嘴巴裡頭含顆滷蛋的朦朧發音：「日安（Bonjour）！女士（Madame），再見（Au revoir）！」，講完後，還要兩邊各貼一下臉頰，我還特別向學過法文的朋友學了這一句：「你會說英文嗎？（Parlez-vous anglais?）」用法文問，表示我誠意夠，他們總該不會見死不救！另外為了趕場看電影、表演，稍微記了月份和星期，男廁與出口，帶了一小本金庸著的法華字典，在飛機上還不斷背誦著DK那本Paris後頭附的簡易法文用語。

當我含著滷蛋在巴黎街頭到處問：「你會說英文嗎？」，碰了幾天釘子，開始後悔當初沒有好好聽那幾捲向朋友借的錄音帶，不過山不轉路轉，路不轉人轉，我開始改變策略：「你會說中文嗎？」被我問到的巴黎人，天氣再熱領子都圍條絲巾，香水濃得如神功護體，一律是同樣的表情：照子也放亮了，腳步也漸漸停下，嘴巴微開，倒抽一口氣，然後彷彿是欠了我幾百塊法郎，作錯事的小學生，手足無措，眼珠子轉個不停﹍﹍，我見機不可失，立刻再補上：「你會說英文嗎？」他如釋重負，彷彿在絕境中看到神蹟，收起他的下巴，像感謝救命恩人般地說出：「Yes！」，如小李子般恭敬地等候我的發落。

我對這個遊戲樂此不疲，我喜歡看到不同的巴黎人對這個問句的反應，還真的被我問到好幾個標準的京片子：「會！」，著實嚇了我台灣國語一大跳，害我像淘氣的孩子被識破詭計，當場愣了十秒鐘，「拉﹍﹍拉德芳斯怎麼走？」

不過最霹靂的還是大陸人，理直氣壯大棘棘地開口：「嘿！同志！出口在哪兒？」一副理所當然，四海都說普通話的信仰，讓我差點兒吞下口中的滷蛋。

我會說中文的美國朋友告訴我：「沒有用的！他們不會可憐我，因為我的長相是美國人，他們一定不理我。」

我安慰他，你把NIKE換成BALLY，Levi's換成NAF NAF，十公斤的露營背包換成007公事包，我還租了「易爾先生」請他參考米榭布朗的打扮，噴點兒悶騷的香水，蓋掉美國的屬性，如果沒有用，我再給你一套錦囊，裡頭放了徐志摩的眼鏡，一套唐裝和一雙功夫鞋，萬一盤纏用磬，還可賣賣狗皮膏藥，作點兒小本生意，看慣白臉的默劇，巴黎人一定吃你這一套！

「OH！My friend！願諸神與你同在！」

我想他還沒學到這一句中文：「己所不欲勿施於人！」~共勉之~