前情提要：「四月，是最殘酷的月份April is the cruelest month‧‧‧」對洋基隊而言，這不是一句詩，這是一個事實。寫專欄的美國權威棒球球評，會先謹慎的用「現在說什麼都還太早」當作開場白，然後就猛批洋基隊：年齡過大（雖然每一個守備位置都有全明星all star）、打擊熄火（A-Rod曾一場灌進3支全壘打10分打點，紐約人的反應卻是「等到他打出即時安打再叫醒我」）、只會「吹工作」（blow job）的中繼牛棚（被對手安打率高達 .292，美聯倒數第二）、不再「自動化關門」的Mo（終結者Mariano Rivera的小名）。

9勝14負，美聯東區差點墊底，輸給暫時排名第一的金鶯隊6.5場勝差，這就是洋基隊殘酷的四月。要憑23場成績，斷定162場比賽的總輸贏，現在說什麼都還太早。不過似乎，去年洋基隊拿金鶯隊「進補」的假日輕鬆烤鳥BBQ不再，現在場場都是流血流汗的硬仗。

說到烤鳥，金鶯隊不給烤，藍鳥隊也不給烤。美國時間星期五在洋基隊主場開始的藍鳥─洋基三連戰，第一戰就戰況慘烈，洋基隊派出王牌Randy Johnson 把關，藍鳥隊則推出頭號戰將Roy Halladay，雙R對決，形成球季開賽以來最精采的投手戰之一，兩邊都掛零，直到七局上，Johnson一記掉不下去的breaking ball才被轟出一支兩分全壘打。雖然這樣，Johnson到第九局竟然還站上投手丘，顯示他鎮守城池決不服輸的決心。只是Halladay投得更好，他也完投九局，只讓洋基隊敲出三支零星安打，敲不破鴨蛋，這也是洋基隊開賽以來第一次被完封。

接下來的第二場比賽，來自台灣的25歳投手王建民，取代受傷的Wright，穿上背號40號條紋球衣，站上紐約的中心舞台，成為洋基隊主戰投手。這是台灣的第一次，全世界都在看（聽起來很像政客的口號）。王建民，在殘酷的四月的最後一天登板，洋基隊寄望這位年輕投手，能為洋基隊投出命運的變化球，結束四月的噩運，開創五月的新局（怎麼又好像政客的口號）。

比賽開始：
紐約布朗克斯區的洋基隊主場，覆蓋著大塊防水布。華氏55degrees的低溫，正下著細雨，比賽延後，47,483個觀眾在等待。兩位加拿大電視體育網的講評員，正在講著昨天的比賽，報紙頭版用洋基隊隊長Jeter 閉著眼睛被三振的畫面做主照，標題是「Blankees」─用Yankees的諧音，取笑洋基隊球員「閃神」打不到Hallady的球。

廣告：兩男一女在茶水間，A男問B男你最近去健身嗎，B男的精神弈弈的說不是，然後出現壯陽藍色小藥丸遮住B男臉的下半部，嘟的聲音掩蓋B男的話。講完以後，A男跟夾在兩男中間的女人都瞠目結舌，然後那女人對B男說，哇噢，Bravo。美國跟台灣也差不多吧。延後一個小時，比賽正式開始。

一局上：
鏡頭帶到洋基球場觀眾席，不少觀眾舉著王建民英文名牌，Star of Taiwan的標語。講評員介紹第一次登上大聯盟投手板的王建民的各種資料。洋基隊今天的捕手並不是主力捕手Jorge Posada，而是候補捕手Flaherty。
藍鳥隊第一棒Catalanotto上場打擊。第1球好球，沒有揮棒。第2球滾地球，游擊手Jeter 傳給一壘手Tino Martinez，封殺。王建民完成了第一個出局者。
第二棒Hudson。第2球打向左外野高飛球，松井接殺。
第三棒Wells。第1球又是好球。第2球，中間飛球，接殺。
三人出局。王建民一共投了6球。看起來狀況不錯，球路壓得很低。一般投手，尤其是新投手，很容易在開局翻船，王建民掌握得相當好。

廣告：兩個木頭人在餐廳，突然背痛。原來是藥的廣告。室內裝潢的廣告。

一局下
藍鳥隊投手Dave Bush也是一位年輕投手。
第一棒Derek Jeter。兩好球沒壞球以後，安打上一壘。
第二棒Bernie Williams。從前的超級強棒，竟然擺出短打姿態。洋基球風很少在沒人出局的時候打小球。Williams打出強勁的中間穿越，守備要去強接，球彈向半空中，Jeter 趁機跑回來。不到五分鐘，洋基隊得到第1分。Williams站上二壘。
第三棒Gary Sheffield。藍鳥隊捕手第一次上投手丘跟Bush講話。游騎兵出征的喇叭聲。又是一支穿越中間稍偏左的滾地安打。Sheffield上一壘，Williams上三壘。三支安打幾乎都是同一區域。捕手第二次上投手丘。
第四棒松井秀喜。又是打到中間，不過這次是軟弱無利的雙殺打，但是Williams回來得分。洋基隊2:0。
第五棒Alex Rodriguey。A-Rod滿球數之後揮棒落空。三振。

廣告：除雜草藥劑的廣告。除草機的廣告。

二局上
第四棒Koskie。第二球打出滾地球封殺。
第五棒Hillenbrand。第一球又是好球。到目前為止王搶好球數做得不錯。
銀幕打出：母親節特別活動，寫下兩百五十字你媽媽為什麼可以到球場開球的理由投稿，你媽就有機會贏得這個榮譽。Hillenbrand打出強勁平飛球，接住這球的是：王建民。2 down。
第六棒：昨天打出勝利全壘打的Hinske。一壘滾地球。3 down。

廣告：除草機廣告。銀幕一片綠。老美廣告旁白的男人聲音一定要那麼磁性嗎？即使只是除草機。

二局下
第七棒Jason Giambi。眼睜睜看著breaking ball進壘，三振。
第八棒Tino Martinez打出右外野安打。
第九棒Flaherty。Bush暴投，Tino上二壘。Flaherty打出中間高飛球被接殺。
第九棒Tony Womack。一壘的軟弱滾地球，可是因為軟弱，所以有時間跑上一壘。Save。Tino上三壘。
輪回第一棒Jeter。Bush牽制Womack。又牽制。觀眾boo Bush：二出局後牽制一壘沒意義吧，老兄。又不是要製造雙殺。又牽制又牽制。藍鳥隊捕手又上投手丘。這是年輕投手比較會有的現象，捕手不斷上投手丘和投手溝通，穩定他的情緒。Jeter收棒不及，三振。

廣告：貨車在水上懸崖奔跑。賣除草機的公司也賣BBQ烤肉架。

三局上
王建民之前總共投：17球。
第七棒Rios三壘滾地球封殺。
第八棒Zaun第二球擊出滾地球，封殺。
第九棒Adams打出左外野高飛球。松井接殺。
講評員說，王的大聯盟處女秀，看起來非常easy。
投了三局，沒有安打，非常有效率，王投得很好，特別是滑球。王投的時間越少，相對的Bush的壓力就大，就沒時間休息，就投得更累。

廣告：家庭花園種子廣告。國家寶藏dvd廣告。冰淇淋廣告。

三局下
講評員提到，台灣觀眾可以透過網路看即時轉播。這兩位仁兄知道台灣沒有電視轉播嗎？真是神通廣大。
Williams高飛球接殺。
Sheffield滾地球封殺。
松井一壘滾地封殺。
Bush這一局也投不到10球，很有效率。

廣告：電視台節目廣告。汽車修理廣告。烤肉架廣告。讓我眼睛一亮的很驚人的但是完全不知道是什麼的廣告。

四局上
講評員說，以前從未遇過王建民的藍鳥隊員，現在開始有第二次面對的機會了。
Catalanotto。第二球滾地球封殺。
Hudson。纏鬥不少球。一個本壘板前高彈跳，傳球不及，安打。由於剛下過雨，所以球在草地上滾和彈跳都會花很多時間。
Wells。擊出軟弱彈跳球，Jeter傳二壘，Womack接到要傳一壘，原本可能雙殺，竟然大暴傳，他被滑壘的跑者撞到腳。
Koskie。王建民一直把球壓低，或保持在外角。Koskie打出穿越一二壘間的安打。一二壘有人，兩出局。
Hillenbrand。斷棒高飛球，A-Rod接殺。

廣告：漢堡廣告。每個人都慢動作飛起來：到最後才知道，是服飾廣告。啤酒。又重複一次漢堡廣告。

四局下
A-Rod。右外野全壘打。重播兩三次。包括他手腕怎麼轉動。這是他第9支全壘打，第27分打點。
Giambi。第二次又眼睜睜被三振。講評員說以前很少看到正中紅球可以三振他，Giambi一定是揮棒以前想太多了。
Tino。這位回籠的洋基老將不求出頭，守備絕佳，雖然現在的打擊狀況不好，仍一直都是洋基球迷的最愛之一。一壘滾地球封殺。
Flaherty。強勁三壘滾地球被擋下傳一壘封殺。

廣告：類似八仙樂園的廣告。體育台插播即時新聞，棒球、曲棍球。

五局上
Hinske第一球打出一壘安打。有點危機了。雖然才投27球。
講評員說到，王建民的最大夢想是什麼？是代表中華隊得到少棒冠軍。因為台灣曾經在威廉波特每一年都拿世界少棒冠軍，王建民很遺憾自己沒有參與這樣的盛況。另一個講評員就說，可是王上了大聯盟了，這是更大的夢想，而且王初登板的感覺非常「舒服」，一點也沒有怯場的感覺。
Rios保送。不太妙。捕手第一次上投手丘和王建民說話。
Zaun一壘封殺，二三壘有人。局勢緊張。
Adams。第一球敲向一壘，王補位封殺，但是Hinske跑回本壘爲藍鳥隊得第一分。仍三壘有人。
Catalanotto又是第一球打出，三壘手A-Rod沒接到，Jeter接到傳一壘來不及。突然間，比數就變成3:2。
Hudson滾地球封殺。三出局。

廣告：汽車。汽車零件修理廠廣告。室內裝潢廣告。

五局下
Womack。想嘗試短打不成功。纏鬥不少球。他以前在別隊都打第一棒，現在打第九棒，講評員說洋基隊感覺上「好像有兩個第一棒」。一個精采的驚險觸殺。
Jeter。一二壘間穿越安打。
Williams。滾地球投手接到傳一壘。Jeter上二壘。2出局。
Sheffield。又是三壘滾地球，封殺。陰濕的天氣導致球變重，不太會飛。

廣告：沒看到。去上廁所。

六局上
前五局，Bush用了77球。王54球。仍飄小雨。銀幕上出現台灣現在是凌晨三點二十九分的字幕。講評員說，王建民正在努力製造第一個三振者。
Wells保送。不妙。
Koskie打第1球，左外野安打。一二壘有人。
鏡頭第一次拍到洋基隊教頭Joe Torre。通常在球隊關鍵時刻，鏡頭都會捕捉教頭的表情。Torre一貫的沒有表情。
Hillenbrand斷棒打向A-Rod。A-Rod觸殺跑向三壘的Wells。一二壘有人一出局。
Hinske中間飛球接殺。球員仍在一二壘。二出局。
Rios中間穿越，王沒接到，但是Womack 接到將跑壘員觸殺二壘壘包。3出局未得分。王建民歷經這個驚險的大局未失分，不錯。

廣告：汽車廣告。室內裝潢廣告。另一個汽車廣告，包尿布的小孩假裝大便，汽車開天窗。

六局下
松井最近有點陷入低潮。一壘滾地封殺。
A-Rod滾地球封殺。
Giambi沒有再上來。年輕的Andy Philips代打。纏鬥。講評員談到培養年輕球員的farm system。纏鬥很久。Bush已經投了94球。7個界外球之後，終於二壘安打。
銀幕打出「Where’s the ceiling? 天花板在哪裡？」的字眼，指的是洋基隊的球隊薪資上限。2000年是 92.9百萬美元，今年是208.3百萬美元。鏡頭掃過一排坐在休息區的洋基明星球員的臉。
Tino的高飛接殺球Quiet the crowd。

廣告：沒看到。又去上廁所。尿尿的顏色跟咖啡一模一樣。

七局上
Zaun。又是連兩壞。王建民的控球有點小問題。還好立刻補一好球。滾地球封殺。
Adams短打，滾三壘邊線，安全上壘。王建民拿到球連傳都不傳了。捕手又上投手丘。投手教練Stottlemyre也上投手丘講講話。牛棚動起來。通常投手教練上投手丘都表示亮起第一個警告黃燈。王繼續投。
鏡頭拍到，雨下在洋基隊NY藍底白字的隊徽前面，還滿密的。講評員說，雨會slow down the defense。
Catalanotto纏鬥。終於打擊出去，原本可以雙殺的球，仍然因為球滾太慢，只封殺了二壘。二出局一壘有人。
Hudson中間滾地球封殺。

廣告：又是另一款汽車。客人看到帳單說”that’s it?”的旅館廣告。有人偷汽車紅標去掛在超市東西上想打折扣，”sorry”。室內裝潢的廣告。

七局下
Bush仍上場。
洋基隊中繼投手Gordon開始暖身。球員向穿上夾克的王建民握手恭喜，投手教練Stottlemyre站在王建民旁邊直點頭。至此，王建民今天先發的任務宣布結束。王建民主投七局，被打6支安打，失兩分，81球，無三振，2保送。非常有效率。洋基隊教練團應該對王建民的表現感到相當滿意，是一次Quality Start。王建民領先一分下場，是這場比賽勝利投手候選人。通常新人投手如果能夠在分數領先時下場，可以算是很大的榮譽。
Flaherty高飛球接殺。
Womack高飛球接殺。
Jeter滾地球封殺。

廣告：後車廂可以裝得下父子釣魚器材和休閒椅和冰箱的汽車廣告。一個女的一直跳舞，從家裡跳到辦公室，這是‧‧‧信用卡廣告？汽車可以裝下一百個帳棚的廣告。汽車出租廣告。凡有汽車的地方，就有美麗風景。或是美女，或是帥哥。

八局上
洋基隊中繼投手Tom Gordon上場。
Wells封殺。
Koskie結實敲到Gordon一記快速球，球飛出右外野全壘打牆。王建民的勝投也飛了。原本可能的敗戰投手Bush這下也解套了。洋基主場觀眾對Gorden非常不滿意，boo個不停。洋基藍鳥3:3平手。

Hillenbrand又敲出2壘安打。觀眾boo聲更大。投手教練Stottlemyre又慢慢走出來。洋基隊中繼牛棚到底怎麼搞的？
Hinske。由於一壘壘包是空的，策略保送。
另一個中繼左投Stanton緊急熱身。
Rios滾地球封殺。Jeter接傳球美技重播。二出局，三壘有人。
Zaun三振。終於。

廣告：我睡著了。不過我猜是汽車廣告。

八局下
藍鳥隊中繼投手Frasor登板。先發投手Bush其實也投得不錯，共投107球，被擊出8支安打，失3分，4三振，無保送。主要是第一局被敲2分，後面幾局越投越好。
Williams左外野高飛接殺。
Sheffield彈跳封殺。
松井。斷棒高飛球。巧的是棒頭也飛得很遠，掉到接到球的守備員的腳邊。

廣告：幾乎全裸的各式各樣的藍皮膚的運動員喝七彩的運動飲料。

九局上
洋基終結者Mo上場。在比數平分的狀況下，Mo並沒有救援成功的機會。表示洋基隊想固守城池然後搶勝的決心。
Adams界外球接殺。
Catalanotto。標準的Mo cutter來了：看似外角突然削進正中球帶。講評員所形容的：Catalanoot凍住被三振，嘴裡還嚼著口香糖。
Hudson滾地球封殺。

廣告：電視台體育中心插播其他棒球新聞。小葛瑞菲終於敲出本季第一支全壘打。

九局下
藍鳥隊也換上救援投手Chulk。也更換另一個外野守備。
A-Rod。保送。哦哦。鏡頭帶到藍鳥隊總教頭吐口水的動作。捕手又上投手丘講話。
Andy Philips短打成功。捕手傳二壘，竟然封殺A-Rod。一人出局一壘有人。
Tino。觀眾一直叫Tino, Tino, Tino，熱情得到回報，老Tino打出一二壘穿越安打。Philips上三壘。
洋基隊換代打，主力捕手、也是強打的Jorge Posada取代Flaherty上場打擊。由於二壘壘包是空的，所以藍鳥隊採取保送戰術。洋基隊滿壘，還是一人出局。
排在第九棒的「第一棒」Womack上場打擊。右外野安打。

洋基隊獲勝，4:3。

晚安。

後記：洋基隊教頭Joe Torre對王建民的表現非常滿意。他在賽後接受採訪說道：「從我執掌洋基隊以來，我從沒看過（像他這樣的年輕投手）。甚至當他陷入麻煩的時候，他不慌不忙的擺脫掉。他沒有犯半點錯。」